Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 37

Но Линь Шу была единственной дочерью в их семье — его родной сестрой, и Линь Яньцюй никак не мог понять, как она вообще связалась с этой семьёй. Неужели её просто признали своей дочерью?

Он пытался успокоить себя, придумывал всевозможные оправдания, но всё яснее проступала та нелепая догадка, которую он так не хотел признавать.

Линь Яньцюй невольно ускорил шаг, торопясь домой, и сразу же поднялся на второй этаж, чтобы постучать в дверь комнаты Линь Шу.

* * *

Лу Цзэюань ждал Цинь Си в машине — они покинули банкет почти одновременно.

— Долго ждал? — Цинь Си, согнувшись, залезла в салон. — Я встретила знакомую и немного поговорила.

Лу Цзэюань покачал головой:

— Не так уж и долго.

Цинь Си пристегнула ремень и повернулась к нему:

— Тогда хорошо.

Лу Цзэюань помолчал немного, держа руль, и спросил:

— Сегодня я видел, как ты разговаривала с Янь Шуань. Ты собираешься перейти в её агентство?

Агентство Янь Шуань пока нельзя назвать лучшим — разве что средним с небольшим перевесом вверх. В индустрии, помимо «Хуарэнь» Чжан Цзюньъюаня, неплохо зарекомендовало себя и «Хуаньци» семьи Ци.

Правда, у «Хуаньци» есть один существенный недостаток: сейчас им управляет мачеха Ци Сян, а эта женщина славится далеко не чистыми методами и сомнительной репутацией. Иначе переход в «Хуаньци» был бы для Цинь Си вполне разумным решением.

— Мне кажется, у неё есть амбиции и способности, она умеет разделять работу и личную жизнь. Думаю, со временем ей удастся добиться ещё большего.

Цинь Си уже обдумала этот шаг: Янь Шуань сама предложила ей попробовать силы в её агентстве, и это казалось вполне приемлемым вариантом.

— У тебя есть другие предложения? — спросила она, глядя на Лу Цзэюаня.

— А «Хуаньци» не рассматривала? Ведь сейчас это второе по величине агентство.

Лу Цзэюань задал вопрос скорее для проформы — он сам не верил в будущее «Хуаньци».

— «Хуаньци»? — Цинь Си покачала головой. В прошлой жизни компания обанкротилась ещё до того, как она успела «получить свою коробку».

— Это фирма семьи Ци. Я знаком с ними. Если захочешь перейти, могу договориться.

— Нет, спасибо.

Цинь Си снова отрицательно мотнула головой. Напоминание Лу Цзэюаня помогло ей вспомнить: банкротство «Хуаньци» произошло из-за краха компании-спонсора. Поскольку «Хуаньци» принадлежит семье Ци, значит, проблемы возникли именно у них. Но ведь, по словам Лу Цзэюаня, Ци Сян очень умна и расчётлива. Как же тогда семья Ци могла оказаться в такой ситуации?

Цинь Си не находила ответа. В прошлой жизни она следила только за событиями, связанными с семьями Линь и Лу, и мало интересовалась остальными.

— Ладно, — сказал Лу Цзэюань. — Я тоже не верю в «Хуаньци». У них слишком много скрытых проблем, и даже при большом количестве известных артистов тебе там не хватит ресурсов. По сравнению с этим агентство Янь Шуань — сейчас лучший выбор.

Цинь Си улыбнулась и кивнула:

— Я так и думала.

По дороге домой начался сильный ливень, а впереди, судя по всему, случилось ДТП. Вся дорога встала, и за полчаса их машина продвинулась лишь от начала моста до его конца.

Из-за грозы мобильная связь пропала. Обычно в таких пробках можно было посидеть в телефоне или почитать новости, но теперь оставалось только смотреть друг на друга.

Гром гремел всё громче. Сама Цинь Си не боялась грозы, но дома остались двое детей, а вернуться к ним сейчас было невозможно.

Это была центральная магистраль города, и авария выглядела серьёзной — когда движение возобновится, никто не знал.

Цинь Си тревожно выглядывала вперёд, надеясь увидеть хоть какие-то признаки движения, и вдруг заметила на набережной человека, забравшегося на ограждение.

Она потерла глаза и тут же схватила Лу Цзэюаня за руку:

— Там, похоже, кто-то хочет покончить с собой!

Лу Цзэюань надел очки и посмотрел в указанном направлении.

— Да, похоже на то, — подтвердил он.

— Пойдём, надо спустить его! — Цинь Си потянула его за рукав.

Дождь лил как из ведра, и едва они вышли из машины, как их тут же промочило до нитки.

Подойдя ближе, Цинь Си увидела, что это мальчик лет шестнадцати–семнадцати.

— Слезай оттуда! — закричала она, но её голос почти заглушил ливень.

Лу Цзэюань тем временем стал обходить ограждение с другой стороны, чтобы подобраться к юноше.

Благодаря действиям Цинь Си внимание постепенно привлекли и другие люди. Из машин начали выходить зрители, завязались оживлённые обсуждения, а некоторые даже запустили прямые трансляции.

[Блин, где вы вообще? Такой ливень, гроза — совсем не время для этого!]

[О боже, кто-то собирается прыгать?! Это же ужасно!]

В комментариях тут же появились возмущённые реплики:

[Первый тип реально ненормальный. Разве сейчас не стоит думать о том, как помочь человеку?]

[Надеюсь, он не прыгнет! В такую погоду его даже не спасут. Парень ещё такой молодой…]

* * *

— Слезай! — Цинь Си сделала несколько осторожных шагов вперёд, но юноша не реагировал.

Он молча продолжал карабкаться выше, пока не добрался до самой верхушки ограждения и не замер.

— Я хочу умереть. Не зовите меня, — сказал он.

Цинь Си закатила глаза — звучало чересчур по-подростковски.

— Если умрёшь, всё исчезнет. Сидишь так высоко — ещё и молнией ударит, тело вспыхнет.

— А если прыгнешь в реку, утонешь. Перед смертью будешь задыхаться, а потом твоё тело раздуется, начнёт вонять и станет обедом для рыб и раков.

— Ты точно готов ко всему этому? — добавила она, намеренно пугая его.

Рука мальчика, тянувшаяся к перилам, замерла.

[Вау, все вокруг только снимают, а эта девушка одна пытается спасти! Респект!]

[Какая благородная и элегантная девушка! Серьёзно пугает парня — прямо мило!]

[Добрая девушка!]

Зрители в прямом эфире не знали, кто она, но единодушно восхищались.

— Почему ты хочешь умереть? — спросила Цинь Си. — Бросила девушка? Или ты сам кого-то бросил?

Она незаметно приближалась к нему.

— Конечно, не из-за такого! — фыркнул юноша, и его голос дрожал от холода и подступающих слёз.

— Тогда расскажи мне. Может, я смогу помочь.

— Ты не сможешь! — прохрипел он, дрожа от холода.

— Откуда ты знаешь, если не скажешь?

Цинь Си продолжала убеждать:

— Можешь считать меня мусорным ведром — просто выскажись перед смертью, выпусти весь гнев и боль.

Её слова действительно задели его. Всё, что произошло за последние дни, он держал в себе, никому не рассказывая. Он чувствовал, что вот-вот сломается.

Юноша грубо вытер лицо и хрипло проговорил:

— На прошлой неделе папа погиб в аварии. Мама покончила с собой. Дедушка не выдержал удара — вчера умер в больнице.

Он говорил громко, а затем, рыдая, добавил:

— Дядя с тётей хотят отобрать всё, что оставил отец. Только что выгнали меня на улицу.

За считанные дни он остался круглым сиротой, а единственные оставшиеся родственники использовали его как мишень для своих козней. Они подделали завещание, а у него не было ни единого доказательства. Противостоять им было всё равно что муравью бороться со слоном.

[Чёрт, парень реально несчастный. Как такие дядя с тётей могут быть людьми?]

[Я чуть не заплакала… Сразу столько горя — я бы тоже не выдержала.]

Выслушав его, Цинь Си мягко сказала:

— Когда люди умирают, они переходят в другой мир — начинают всё сначала. Твои родители и дедушка теперь наблюдают за тобой и желают тебе счастья.

Как и она сама: умерев в прежнем мире, она попала в книгу — это тоже своего рода новое начало. Возможно, сначала она была заложницей сюжета, но после «выхода из игры» получила настоящую свободу и возможность создавать собственную судьбу.

— Если ты сейчас умрёшь, они не обретут покоя. А твои дядя с тётей будут и дальше торжествовать. Ты правда этого хочешь?

Голос Цинь Си дрожал от холода — дождь промочил её до костей.

Юноша долго молчал, а потом спросил:

— Они правда где-то там?

Цинь Си уверенно кивнула:

— Конечно! Если ты умрёшь, им будет больно. А если будешь жить — они будут радоваться за тебя.

Мальчик заколебался:

— Но… дядя с тётей такие хитрые. Я не справлюсь с ними.

За несколько дней он убедился в их коварстве — защититься было невозможно, а вернуть компанию отца казалось безнадёжной мечтой.

— Слезай, я помогу тебе! — протянула ему руку Цинь Си. — Даже самый хитрый лис всегда имеет слабое место. Можно всё проверить и найти улики.

На самом деле Ян Цзы уже начал сожалеть, как только забрался на ограждение: если он умрёт, некому будет приносить родителям жертвы.

Слова Цинь Си окончательно убедили его, и он решил довериться ей.

Медленно он начал спускаться.

Лу Цзэюань, который уже почти взобрался на ограждение с другой стороны, заметил это и спокойно вернулся обратно.

[Ура! Жизнь спасена! Эта девушка — просто герой!]

[В мире всё ещё много добрых людей. Она же вся дрожит от холода, а всё равно пыталась уговорить его!]

[Хочу подписаться на неё, но не вижу лица…]

* * *

Как только Ян Цзы спустился, дорога вдруг освободилась.

Все зрители разъехались, а прямая трансляция, о которой Цинь Си даже не подозревала, закончилась.

— Вытри волосы, — сказала она, усаживая юношу в машину и подавая полотенце.

Сама она не сводила глаз с дороги, ожидая возвращения Лу Цзэюаня. К счастью, он появился почти сразу.

— Лу Цзэюань! — позвала она, махая рукой. — Быстрее заходи, ты весь мокрый!

Когда все немного пришли в себя, Цинь Си повернулась к юноше:

— Как тебя зовут?

— Ян Цзы.

Это имя показалось ей знакомым. Она нахмурилась:

— Какое «Цзы»?

— Ян, как тополь, Цзы — как в «природные задатки».

Теперь она вспомнила: в прошлой жизни был один влиятельный человек с таким же именем. Цинь Си задумчиво уставилась на мальчика.

* * *

Тем временем в вилле семьи Линь.

Линь Яньцюй постучал в дверь комнаты Линь Шу.

По дороге домой он собрался расспросить сестру обо всём, но, увидев её, вдруг не смог вымолвить ни слова.

Он вспомнил, как в прошлый раз спросил, не требуют ли у неё деньги, и она категорически всё отрицала.

Вытянуть правду из Линь Шу было практически невозможно, особенно если она намеренно что-то скрывала. Любые вопросы только вызовут у неё настороженность.

— Брат, ты чего наверх поднялся? — удивилась Линь Шу.

— Просто проверить, вернулась ли ты.

Линь Шу натянуто улыбнулась:

— На улице вдруг поднялся ветер, стало похоже на дождь, поэтому я решила уйти пораньше.

— Понятно, — кивнул Линь Яньцюй. — Почему волосы не высушила?

— Очень устала, не хочется двигаться, — ответила она, стараясь скрыть улыбку. Её измотали глупости семьи Цинь, и после душа она просто рухнула на кровать с раскалывающейся головой.

— Давай я высушу, — сказал Линь Яньцюй, взял фен и, делая вид, что просто сушит ей волосы, незаметно вырвал один волосок у корня.

Выйдя из комнаты сестры, он сразу же набрал номер:

— Мне нужно срочно сделать ДНК-тест. Сделай как можно быстрее.

Автор примечает: У Цинь Си появился первый подручный ^O^

Благодарности читателям O(∩_∩)O

— Что именно нужно проверить? Есть кровь? — спросил собеседник по телефону.

Линь Яньцюй помолчал:

— Есть волос.

— Волос? Ну, допустим. На волоске есть волосяная луковица?

Линь Яньцюй кивнул:

— Да. Я специально вырвал у самого корня — аккуратно.

— Хорошо. Но результаты будут готовы не раньше чем через неделю.

— Через неделю? — нахмурился Линь Яньцюй. — Нельзя быстрее?

Он был в полном смятении. Пока не получит результаты, не сможет успокоиться. Слова той семьи до сих пор звучали у него в ушах, и он хотел как можно скорее узнать правду.

— Братан! Процесс есть процесс. Через семь дней — это максимум, что я могу сделать.

Линь Яньцюй вздохнул:

— Ладно, постарайся побыстрее.

Собеседник, услышав, насколько он взволнован, заинтересовался.

http://bllate.org/book/7581/710479