Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 25

Автор: Завтра мне выезжать, поэтому весь день пишу впрок. Вижу, что некоторые читатели уже заждались разгадки происхождения героини ^O^ — постараюсь немного ускориться.

Но сюжет всё равно должен развиваться постепенно O(∩_∩)O. Обещаю двигаться быстрее! Спасибо вам за поддержку, целую всех вас ＾3＾

— А сколько человек приедет из семьи Линь? — тихо спросила Цинь Си, подняв на него глаза.

После возвращения в прошлое она видела лишь Линь Яньцюя и Линь Шу; других членов семьи Линь она не встречала — скорее, сама этого избегала.

— На самом деле я хотела спросить… Приедет ли Линь Шу?

— Говорят, она сейчас дома под домашним арестом и, скорее всего, никуда не выйдет.

— Тогда хорошо, — облегчённо выдохнула Цинь Си. Ей совершенно не хотелось сталкиваться с Линь Шу, особенно в такой день — день рождения старшего поколения. Если Линь Шу явится, наверняка устроит какой-нибудь скандал. Та вообще не думает о последствиях своих поступков.

— Однако дедушка Линь обязательно придёт. Он и твой дед — давние друзья.

— Дедушка Линь? — Цинь Си слегка замерла, услышав от Лу Цзэюаня это имя.

В прошлой жизни она видела этого старика всего один раз — тогда её репутация уже была окончательно испорчена, а сюжет книги подходил к концу, и ей оставалось совсем немного до «выхода из игры».

Она боялась повторить судьбу персонажа и умереть, как написано в книге, и решила попытаться спастись сама: отправилась в дом Линей, чтобы рассказать им правду о своём происхождении — вдруг хоть немного изменит ход событий?

Лучше жить плохо, чем умереть. Ради двух своих детей она готова была на всё.

Но, добравшись до особняка Линей, она так и не смогла произнести ни слова. Её просто выгнали, смотрели свысока, с презрением. Цинь Си до сих пор помнила этот взгляд.

Старик Линь запомнился ей потому, что именно он спустился по лестнице, поднял её с пола, дал денег и сказал: «Живи дальше достойно». И ещё добавил, что она очень похожа на покойную бабушку Линей. Этот пожилой человек был к ней добр.

— О чём задумалась? — Лу Цзэюань опустил на неё взгляд — Цинь Си явно отвлеклась.

— Ни о чём! — быстро вернулась она в реальность.

— Значит, послезавтра соберётся немало народу.

— Да, — кивнул Лу Цзэюань. — Я планирую взять с собой детей и официально представить их. Также сообщу всем, что мы с тобой женаты.

Он сделал паузу.

— Я знаю, как тебе дорога актёрская карьера и как важен для тебя шоу-бизнес. Завтра в основном будут гости из поколения дедушки или отца — молодёжи почти не будет.

Сам же Лу Цзэюань чувствовал, что это не совсем надёжно: людей много, кто-то может проговориться, несмотря на все предостережения.

— Вот что сделаем: я сразу отведу тебя к друзьям деда. Это самые пожилые люди, они тебя точно не узнают, да и за одним столом их будет совсем немного.

Эти старики — закадычные приятели его деда, им можно доверить секрет, и Цинь Си не придётся волноваться, что информация просочится наружу.

— Хорошо, — кивнула Цинь Си. — Я полностью доверяюсь твоему плану.

— Я уже предупредил Гу Цзяньнаня, чтобы он молчал. Наш брак, скорее всего, удастся скрыть на год.

Лу Цзэюань считал, что за год можно подготовить почву: постепенно пустить слухи, намекнуть журналистам, а потом уже официально объявить — проблем возникнуть не должно.

— Предполагаю, что бабушка не удержится и начнёт повсюду хвастаться внуками и внучкой. Дед, наверное, тоже.

Говоря это, он сам улыбнулся.

— Завтра большинство гостей, скорее всего, будут обращать внимание именно на детей.

— Понятно, — кивнула Цинь Си.

— А ты следила сегодня за ситуацией в сети? — неожиданно сменил тему Лу Цзэюань.

Он ведь только что опубликовал доказательства того, что Линь Шу наняла ботов и маркетинговые аккаунты, но ещё не успел оценить реакцию.

— Посмотрела недавно. Все её оправдательные статьи исчезли, и теперь она молчит.

Цинь Си даже улыбнулась.

— Похоже, родные её одёрнули. Иначе, зная её характер, она бы не успокоилась так быстро.

— Главное, чтобы она не устраивала новых провокаций. Тебе станет спокойнее.

— Да пусть только попробует! Мне даже интересно, — ответила Цинь Си.

Если сама лезет под удар — почему бы не ответить? В прошлой жизни она слишком долго терпела унижения от Линь Шу. Теперь же с радостью вернёт ей хотя бы часть долга.

Бороться с людьми — удовольствие не меньшее, чем бороться с судьбой.

* * *

— Мама… — Цинь Иньинь надула щёчки и обиженно потянула край платья.

— Ининь хочет белое платьице, — выпросила она, прижимая ладошки к щёчкам. — Можно поменять?

Она обожала красивые платья и не любила ничего другого.

— Малышка, эта одежда тоже очень милая, — Цинь Си заплетала ей косички. — Посмотри, братик тоже в таком же. У вас одинаковые цвет и фасон.

Она нежно погладила девочку по щёчке.

— Завтра обязательно наденем белое. А сегодня пока покрасуемся в этом красном, хорошо?

— Ладно… — нехотя согласилась Иньинь и тут же прижалась к маме, будто стесняясь. — Только мама сделай мне очень красивую причёску!

— Какая же ты модница! — рядом фыркнул Цинь Хэн, корча рожицу.

Он никак не мог понять: разве платья не все одинаковые? И причёски — что там переплетать? Всё равно волосы остаются волосами! Совсем непонятно ╭(╯ε╰)╮

Цинь Си ущипнула его за щёку.

— Сёстрам-девочкам положено любить красоту. Это нормально.

Затем она повернулась к Иньинь:

— Ты — самая прекрасная принцесса на свете. В чём бы ты ни была — всегда красива, даже без платья.

— Мама, я правда принцесса? — большие чёрные глаза девочки заблестели, а голосок прозвучал нежно и робко.

В детском саду девочка по имени Хуахуа постоянно говорила ей, что она «дикая девчонка без отца». Иньинь утверждала, что отец у неё есть, но никто ей не верил, не играли с ней в «дочки-матери» и часто обижали.

— Конечно, — Цинь Си взяла её за руку. — Ты — моя маленькая принцесса.

* * *

— Дядя У, через минуту спустите детей вниз, прямо к двери. Постучите и сразу возвращайтесь, — тихо инструктировал Лу Цзэюань.

— Хорошо.

— А зачем это? — шепотом спросила Цинь Си в машине.

— Сюрприз для деда, — Лу Цзэюань наклонился ближе. — Вчера вечером мы уже всё отрепетировали с детьми.

— Репетировали? — удивилась она.

— …Вот так, — Лу Цзэюань подробно объяснил ей свой замысел.

— А они справятся? — засомневалась Цинь Си.

Дети ещё такие маленькие, а перед ними — незнакомые люди и чужой дом.

— Они вчера были в восторге! — заверил Лу Цзэюань. — Мы совсем рядом, если что — сразу спустимся.

— Хэнхэн, помнишь, что папа тебе вчера говорил? — спросил он сына.

— Конечно помню! Это же совсем просто, — гордо поднял голову малыш.

— А ты, Ининь?

Иньинь, которая только что уплетала кусочек торта, тут же перестала жевать.

— Буду… буду… — пробормотала она, но запнулась и вся покраснела.

— Хорошо, — мягко улыбнулся Лу Цзэюань. — Тогда папа сейчас отпустит вас. Через минутку сам приду.

Он был уверен в успехе: вчерашняя репетиция прошла отлично. Цинь Хэн быстро сообразил, что от него требуется, а даже если Иньинь что-то забудет — брат рядом, поможет.

* * *

Через некоторое время у ворот дома Лу.

— Старик, иди скорее сюда! — бабушка Лу только собралась подстричь цветы, как вдруг заметила двух малышей у входа.

— Что случилось? — дедушка Лу отложил газету и поправил очки.

— Перед нашим домом два ребёнка! — бабушка растерянно смотрела на них, особенно когда оба крошечных существа протянули к ней свои пухленькие ручки.

— Кто-то потерял детей? Быстро звони в полицию!

Цинь Хэн вспомнил вчерашние наставления отца и тихо сказал:

— Мы не потерялись. Полицию вызывать не надо.

Бабушка Лу присела на корточки:

— А как же вы тогда сюда попали, милые?

— Это… это… — Иньинь теребила край платья, пытаясь вспомнить слова, но запнулась и вся покраснела от смущения.

Бабушка нежно погладила её по щёчке:

— Не спеши, детка. Расскажи спокойно.

— Нас… нас привезли сюда, — наконец выдавила Иньинь. Её голосок звенел, как колокольчик, а сама она была словно фарфоровая куколка — невероятно милая.

У бабушки Лу сразу размягчилось сердце. Она обожала детей, а уж таких очаровательных — вдвойне.

— Кто вас привёз? А где ваши родители? — спросил дедушка Лу, сразу уловив главное.

Обычно он был суров, но сейчас невольно смягчил голос, боясь напугать малышей.

Иньинь и Хэн переглянулись и умолкли.

— А знаете, как зовут ваших родителей? — продолжила бабушка.

— Знаю! ^O^ Маму зовут Цинь Си! — выпалила Иньинь, отлично запомнившая имя матери. А вот отцовское имя ей было не так знакомо.

Лу Цзэюань вчера учил её называть обоих, но Иньинь почти всё забыла и вспомнила только маму.

Услышав это имя, бабушка Лу пошатнулась и схватилась за руку мужа.

— Папу зовут Лу Цзэюань, — быстро добавил Цинь Хэн.

Теперь уже дедушка Лу пошатнулся и оперся о стену.

Оба старика остолбенели, глядя друг на друга.

— Повтори, как зовут твоего отца? — переспросил дедушка Лу, не веря своим ушам.

— Лу Цзэюань, — послушно ответил Хэн.

Руки деда задрожали. Он медленно опустился на корточки и с изумлением рассматривал детей.

— Похожи… очень похожи, правда? — обратился он к жене, будто разговаривая сам с собой.

— Вчера внук что-то говорил про «сюрприз ко дню рождения»? — вдруг вспомнил дедушка Лу.

Эти слова напомнили и бабушке о разговоре. Они переглянулись — и в глазах обоих мелькнуло понимание.

— Вы знаете, где сейчас ваш папа? — спросил дедушка Лу, стараясь говорить как можно мягче.

— Знаем, — ответил Хэн. — Они в машине.

— Отведи детей в дом, — улыбнулся дедушка Лу, опираясь на трость. — А я пойду найду этого негодника.

— Хорошо, — бабушка уже не могла оторвать взгляда от внуков.

— Дедушка! — Лу Цзэюань как раз подошёл с Цинь Си и окликнул его издалека.

— Рад? — спросил он, едва заметно улыбаясь.

— Да, очень рад, — кивнул дедушка Лу и поманил его к себе. — Подойди-ка.

— Это твои дети? — строго уточнил он, прищурившись.

— Наши с Цинь Си, — подтвердил Лу Цзэюань. — Близнецы — мальчик и девочка. Сына зовут Цинь Хэн, дочку — Цинь Иньинь.

Говоря о детях, он невольно улыбался — как любой счастливый родитель, в голосе звучала гордость.

— Дети, конечно, замечательные, — начал дедушка Лу, но вдруг занёс трость и ударил Лу Цзэюаня.

— А вот отец у них — никудышный! Негодник! — возмутился он. — Целых два ребёнка выросли, а ты только теперь их привёз! Заставляешь их страдать! Что ты задумал?!

Столько лет он мечтал о правнуках, а тот всё скрывал!

— Дедушка, — Цинь Си вышла вперёд, чтобы объяснить. — Он узнал о детях совсем недавно.

…

— Так вот как дело обстоит? — после её объяснений лицо деда немного смягчилось.

— Бедные малыши… — вздохнул он и снова сердито посмотрел на внука. — Попался вам такой безмозглый отец!

Лу Цзэюань молча принимал упрёки.

— Ладно, пойду приготовлю подарки на первое знакомство. Смотреть на внуков куда приятнее, чем на тебя, — проворчал дедушка Лу и направился в дом, опираясь на трость.

Цинь Си посмотрела на Лу Цзэюаня и еле сдержала улыбку:

— Впервые вижу, как тебя отчитывают.

— Это моя вина, — признал он. — Надо было сказать сразу. Получилось не так, как я планировал.

Он хотел подарить радость деду и бабушке, как и сам испытал, узнав о детях. Привык, что всё в жизни идёт по его плану — особенно в делах.

Цинь Си бросила на него многозначительный взгляд, но промолчала, лишь чуть улыбнулась:

— Но дедушка всё равно счастлив.

— Вижу, — кивнул Лу Цзэюань. — Теперь, когда у него появились правнуки, мой статус в его глазах сильно упал.

Автор: Я немного подправил текст — можете перечитать заново. O(∩_∩)O

Следующая глава выйдет сегодня в девять вечера ^O^ Люблю вас всех, целую!

PS: Спасибо читательнице jadeite за бомбу *^O^*

http://bllate.org/book/7581/710467