Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 22

Цинь Си видела Линь Шу за работой на съёмочной площадке. В целом та играла неплохо — даже лучше многих в шоу-бизнесе, — но слишком шаблонно: эмоции бледные, а увлечение техникой граничит с одержимостью.

К тому же речь у неё слабая. В пробном видео, в отличие от сериалов, где в постпродакшене всегда делают дубляж, звучит оригинальный звук. Линь Шу не только запинается, произнося реплики, но и совершенно лишена чувств. Раньше за неё это прикрывали дублёры, но теперь её недостаток вышел наружу. Её безжизненная речь едва ли способна увлечь зрителей и погрузить их в происходящее на экране.

Поэтому Цинь Си изначально была абсолютно уверена в победе.

— Как думаешь, попытается ли Линь Шу отыграться?

Цинь Си уже успела убедиться, насколько безрассудна эта девушка. Та обычно действует грубо и прямолинейно, не считаясь с последствиями, но порой именно такой подход оказывается удивительно эффективным.

Например, в прошлой жизни она просто столкнула её с лестницы — и та погибла. На месте происшествия никого не было, а семья Линь обладала достаточным влиянием, чтобы быстро и бесследно уладить дело.

Именно на этом месте Цинь Си бросила читать роман: ей было отвратительно от мысли, что главная героиня убивает человека и несёт за это наказание, спокойно продолжая жить дальше. Такие моральные устои казались ей чудовищными.

Тогда она ещё не думала, что окажется внутри книги. Просто немного разозлилась — и забыла об этом.

А после проникновения в книгу она полностью стала той самой второстепенной злодейкой.

Она попала в тело героини ещё в детстве и прожила всю её жизнь как свою собственную. Именно поэтому у неё и возникло стойкое отвращение к семье Линь.

— Думаю, да. Только теперь она вряд ли станет критиковать твою игру — у тебя есть это видео. А если захочет очернить тебя по-другому, разве ты не говорила, что у тебя есть доказательства, как она нанимала ботов?

Цинь Си кивнула.

— Верно. Я как раз ждала, пока её репутация окончательно испортится.

Если бы она обнародовала эти материалы раньше, когда у Линь Шу ещё был хороший имидж и симпатии у публики, эффект был бы гораздо слабее.

* * *

Дом Линь.

— Что делать? Третий брат, что делать? — Линь Шу пристально смотрела на заголовки в соцсетях и комментарии под ними, полностью теряя самообладание.

— Посмотри, что обо мне пишут! Говорят, что моя речь ужасна, а актёрская игра — полный провал по сравнению с Цинь Си!

Она то плакала, то смеялась, лицо исказилось от злости. Вытерев глаза, она схватила руку Линь Яньцюя.

— Брат, тебе не жаль смотреть, как меня так унижают? Если бы не Цинь Си с её ботами и маркетинговыми аккаунтами, разве бы это видео получило такую огласку? Сколько людей его перепостили и прокомментировали! Она хочет, чтобы я никогда больше не смогла вернуться в профессию!

— Родители уже отказались мне помогать… Если и ты меня бросишь, что со мной будет?

Она только что устроила очередной скандал, и отец пришёл в ярость, запретив ей выходить из дома. Теперь она могла рассчитывать только на Линь Яньцюя.

— Я бессилен, — мрачно ответил он.

— По приглашению режиссёра Лю многие представители индустрии и даже преподаватели киноакадемии посмотрели ваше видео и собирались дать оценку. Я уже связался со всеми знакомыми, чтобы они не упоминали твои недостатки. Иначе общественное мнение стало бы совсем однобоким.

Зрители часто доверяют мнению экспертов. Если и они начнут критиковать тебя, тогда всё действительно будет плохо.

— Спасибо, брат, — поспешно сказала Линь Шу, снова хватая его за руку. — Но этого недостаточно.

Она не только не навредила Цинь Си, но и сама способствовала росту её популярности. Такое Линь Шу принять не могла.

— Брат, меня не выпускают из дома, а отец заблокировал все мои счета. Дай мне немного денег, пожалуйста?

Сегодня она не сдержалась и наговорила лишнего, и отец настолько разозлился, что заморозил все её средства. Без денег она не могла ничего предпринять.

— Зачем они тебе? — нахмурился Линь Яньцюй.

Он понял: Линь Шу и не думает сдаваться.

— Хватит соперничать с Цинь Си. Родители хотят тебе добра. Пока что лучше оставайся дома, приди в себя. Через несколько месяцев можешь тихо сняться в новом проекте, а через год, когда выйдет сериал, постепенно восстановишь репутацию.

— Я не могу ждать так долго! Сейчас мне нужно разобраться с Цинь Си. Съёмки подождут.

Линь Яньцюй разочарованно посмотрел на неё.

— Ты помнишь, зачем поступала в киноакадемию? Почему вообще вошла в шоу-бизнес?

— Мне нравится актёрская игра, — ответила Линь Шу, не задумываясь. Она повторяла это много раз, и фраза вылетела автоматически.

— Ты сама это знаешь, — серьёзно сказал Линь Яньцюй, глядя ей прямо в глаза. — Но сейчас тебе действительно нравится играть? Или ты просто хочешь уничтожить Цинь Си?

Линь Шу замерла. Она вспомнила, как в детстве восхищалась актёрами по телевизору и мечтала стать такой же. Она обещала родителям, что станет настоящей актрисой.

Но всё изменилось несколько лет назад, когда к ней пришли родные родители Цинь Си и потребовали денег. Тогда она узнала, что не является родной дочерью семьи Линь. С тех пор она не спала спокойно ни одной ночи.

Она начала следить за Цинь Си — сначала робко и осторожно, но теперь уже без угрызений совести могла подставить её.

И теперь она сама не помнила, зачем когда-то пошла в актрисы. Её единственной целью стало уничтожение Цинь Си.

Линь Шу отогнала нахлынувшие сожаления. Это ничего не значит. Другого пути у неё нет.

Теперь главное — вытеснить Цинь Си из шоу-бизнеса, заставить её исчезнуть с экранов, чтобы через год-два о ней все забыли. Тогда она сможет заняться ею по-настоящему.

И тогда она станет настоящей наследницей семьи Линь.

Родные родители Цинь Си — её биологические мать и отец — тоже её жалеют. Достаточно будет платить им ежемесячно, чтобы они молчали.

Они все связаны одной тайной — как лягушки на одной верёвке.

Линь Шу глубоко вздохнула, отгоняя тревожные мысли. В глазах блеснули слёзы, и она бросилась в объятия Линь Яньцюя, всхлипывая:

— Брат, я знаю, что в последнее время веду себя плохо, но я обязательно исправлюсь! Цинь Си постоянно вредит мне… В последний раз, ладно? Помоги мне. Как только я уничтожу её, я больше никогда так не поступлю!

Линь Яньцюй отстранил её, в глазах читалось разочарование.

— Я не помогу.

Его тон был окончательным, и Линь Шу мгновенно впала в истерику. Она пронзительно закричала:

— Даже ты меня бросаешь? Если я проиграю этой мерзавке Цинь Си, мне не останется ничего, кроме как умереть!

Сегодня она уже один раз наговорила лишнего и разозлила отца. Теперь то же самое повторилось с Линь Яньцюем.

Даже у самого терпеливого Линь Яньцюя закипело внутри от двух таких сцен за один день.

— Я не буду тебя останавливать, — холодно сказал он.

Он больше не мог потакать её истерикам. Если каждый раз, когда она угрожает самоубийством, семья будет идти у неё на поводу, её характер окончательно испортится.

— Ты младшая в семье, тебя все любят и балуют с детства. Но что ты творишь сейчас? Угрожаешь родным своей жизнью? Горжусь тобой.

Он смягчил голос, стараясь говорить спокойно, но Линь Шу всё равно была в ярости.

— Ладно! Ты сам это сказал!

Она бросилась к балкону, рыдая и не раздумывая, готовая прыгнуть вниз.

Линь Яньцюй обомлел от ужаса — сердце на мгновение остановилось.

К счастью, в последний момент он успел схватить её. Если бы он опоздал хоть на секунду, всё было бы кончено. Эта мысль не давала ему успокоиться.

— Линь Шу, ты совсем обнаглела!

— Если ты не поможешь, я не хочу жить! — рыдала она, закрыв лицо руками.

Но в душе она чётко просчитывала каждый шаг. Их квартира находилась на втором этаже, а внизу — мягкий газон.

Она действительно собиралась прыгнуть: в худшем случае сломает руку или ногу.

А если Линь Яньцюй её поймает — тем лучше. По её расчётам, такой отчаянный поступок заставит его согласиться на всё.

Они знали друг друга много лет, и Линь Шу прекрасно понимала своего брата.

В их кругу многие вели разгульную жизнь. Даже её второй брат, несмотря на все свои таланты, частенько заглядывал в ночные клубы.

Только третий брат всегда оставался образцом благопристойности и самодисциплины.

Из всех троих братьев он был ей ближе всего и больше всех её жалел.

С первым или вторым братом она бы никогда не осмелилась на такой трюк.

— Чего ты хочешь? Говори, — холодно спросил Линь Яньцюй.

Линь Шу подумала, что он согласился, и в душе ликовала. Она знала: в конце концов он всегда уступает. Её третий брат слишком добр.

— Брат, во-первых, помоги убрать это пробное видео. Если не получится удалить — хотя бы снизь его популярность, чтобы оно исчезло из трендов. Нужно взять под контроль маркетинговые аккаунты и общественное мнение. Если понадобится, найми сразу несколько компаний по накрутке, главное — переломить ситуацию.

Во-вторых, найми частного детектива, чтобы следил за Цинь Си. Пусть наблюдает за ней круглосуточно. Не верю, что у этой кокетки нет никаких компроматов! Обязательно что-нибудь найдут.

Как только появится хоть что-то — я сразу это обнародую. Я добьюсь, чтобы Цинь Си пала ниже плинтуса!

— Хорошо, я помогу. Отдыхай пока, не переживай об этом, — сказал Линь Яньцюй.

— Спасибо, брат! — Линь Шу радостно улыбнулась.

Линь Яньцюй вышел и закрыл за собой дверь. Лишь тогда его лицо исказилось от мрачного раздражения.

* * *

— Она действительно так тебе сказала? — барабанил пальцами по столу отец Линь.

— Да. Она почти сошла с ума, всё время думает только о Цинь Си.

Отец Линь потер виски, на лице отражались раздражение и разочарование.

— Я всегда гордился детьми — они никогда не доставляли хлопот. Дочь раньше была гордой, но милой, и я не видел в этом ничего плохого.

А теперь самый любимый и спокойный ребёнок постоянно создаёт проблемы.

— Узнай, в чём между ними дело, — сказал отец. — Раньше слышал от горничной, будто из-за Лу Цзэюаня. Мол, Цинь Си при ней флиртовала с ним.

— Она действительно увлечена Лу Цзэюанем, но раньше тоже были девушки, которые к нему льнули. Не видел, чтобы она так злилась. Наверное, есть что-то ещё. Лучше разузнать как следует.

— Хорошо, займусь этим.

* * *

— Раз уж твоя сестра просит следить за Цинь Си, найми детектива! Но не для того, чтобы её очернять. Видео с пробами — если можно убрать, убирай; если нет, не трать силы. Бегство от реальности после поражения бесполезно.

Раньше отец Линь гордился своими детьми — они росли послушными и самостоятельными. Дочь была гордой, но очаровательной, и он не замечал в этом ничего тревожного.

Но теперь самый любимый ребёнок стал источником постоянных проблем.

Он потер виски, чувствуя раздражение и горькое разочарование.

* * *

У Цинь Си.

— Сейчас отвезу тебя к Гу Цзяньнаню, — напомнил Лу Цзэюань о планах.

— Он тоже твой друг? — спросила Цинь Си, выбирая наряд. — Раньше видела, как он общается с Чжан Цзюньъюанем.

— Так, обычный знакомый. Мы вместе росли, — ответил Лу Цзэюань, подавая ей другую вещь. — Надень тёмное. Он пошляк.

Цинь Си рассмеялась.

— Я знаю его. Раньше уже имела с ним дело.

Лу Цзэюань нахмурился.

— Он активно сидит в соцсетях, у него много подписчиков и немалое влияние. Пусть поддержит тебя — это сильнее, чем любые маркетинговые аккаунты.

Цинь Си улыбнулась.

— А получится? Он ведь меня недолюбливает.

Чжан Цзюньъюань ухаживал за ней, но она не отвечала взаимностью. Гу Цзяньнань, вероятно, решил, что она играла с чувствами друга.

Поэтому он всегда относился к ней предвзято.

— Не проблема. Ему срочно нужно открыть компанию, но из-за своих похождений семья ограничила ему финансирование. Он пришёл ко мне за помощью.

— Вот оно что, — усмехнулась Цинь Си.

Теперь ей стало любопытно, какое выражение появится на лице Гу Цзяньнаня, когда он её увидит.

Этот человек не раз открыто и завуалированно высмеивал её, даже заявлял, что никогда не посмотрит её фильмов — «режет глаза».

Когда её репутация пошла под откос, он тоже внес свой вклад.

http://bllate.org/book/7581/710464