Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 19

— Звонит господин Лу! — воскликнул режиссёр, глядя на Цинь Си и сжимая в руке телефон.

— Ты утвердил Цинь Си, верно? — голос Лу Цзэюаня прозвучал чётко и деловито.

Режиссёр кивнул:

— Она отлично играет. Идеально подходит на эту роль.

— Я не соглашался на Линь Шу. Слова моего отца здесь ни при чём — этот сериал снимаю я. — Лу Цзэюань не стал дожидаться его реакции и продолжил: — То, что я говорил раньше, остаётся в силе: роль получит та, кто подходит. Раз Цинь Си подходит — она и снимается.

— Сейчас поменять актрису будет непросто, — вздохнул режиссёр, явно в затруднении. — Официальный аккаунт проекта уже объявил, что Линь Шу исполняет главную роль. Если мы сейчас всё отменим, зрители решат, будто Цинь Си отобрала у неё роль.

Он нахмурился ещё сильнее.

— Волна возмущения будет огромной. Репутация Цинь Си снова пострадает. Это плохо скажется и на ней самой, и на сериале «Жэнь Жоу Чжуань».

Режиссёр растерялся, не зная, как выйти из ситуации.

Лу Цзэюань помолчал немного, затем сказал:

— Передай трубку Цинь Си.

Услышав это, режиссёр невольно задумался: неужели господин Лу действительно неравнодушен к Цинь Си? Иначе зачем так активно вмешиваться в её дела?

— Что думаешь? — спросил Лу Цзэюань, когда Цинь Си взяла трубку.

Цинь Си отошла чуть в сторону и только потом твёрдо ответила:

— Я всё равно буду сниматься в «Жэнь Жоу Чжуань».

В её голосе звучала непоколебимая уверенность, глаза горели решимостью.

— Пусть ругают. Я уверена, что справлюсь с ролью. А потом докажу всем своим талантом, что заслуживаю её.

Она прекрасно понимала: «Жэнь Жоу Чжуань» — это прорыв для Линь Шу, своего рода карьерный рубеж. Лишив её этой возможности, Цинь Си навсегда лишит соперницу шанса достичь прежних высот.

Что до нынешней критики — стоит сериалу выйти в эфир, и все насмешки сами собой исчезнут, если её игра окажется на высоте.

— К тому же у меня есть план. Сейчас я займусь Линь Шу. Всё, кладу трубку.

— Хорошо. Если понадобится помощь — обращайся. Я помогу, — ответил Лу Цзэюань.

Он действительно переживал за Цинь Си. Ведь она — мать его ребёнка и его жена. Чем ближе он узнавал её, тем больше ценил её достоинства. Их совместная жизнь казалась ему вполне удачной.

* * *

Тем временем журналисты, которых созвала Линь Шу, ещё не расходились. Многие продолжали брать у неё интервью. Линь Шу сияла, рассказывая, сколько усилий вложила в подготовку к роли Жэнь Жоу, и всячески подчёркивала свою преданность профессии.

Цинь Си холодно усмехнулась. Она ловко проскользнула мимо охраны и, воспользовавшись толпой, подошла ближе. Резко вырвав микрофон у одного из репортёров, она громко произнесла:

— Всем внимание! У меня есть, что сказать.

Журналисты на секунду замерли, но тут же пришли в себя.

— Быстрее, дайте ей ещё микрофоны! Запускайте прямой эфир!

Все взволновались, некоторые даже дрожали от возбуждения. Они уже предвкушали грандиозный скандал.

Столкновение Цинь Си и Линь Шу — это же настоящий фейерверк! Такая встреча гарантированно взорвёт соцсети.

— Линь Шу, у меня к вам один вопрос, — Цинь Си подошла прямо к ней лицом к лицу.

— Какой вопрос? — Линь Шу на миг растерялась, но тут же натянула вежливую улыбку, стараясь сохранить достоинство.

— Тебе не стыдно? — с ледяной издёвкой спросила Цинь Си.

— Ты… что ты сказала?! — Линь Шу едва сдержалась, чтобы не ударить её. Публичное оскорбление — это перебор!

— Не расслышала? Повторю: тебе не стыдно?

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Даже журналисты перестали шептаться. Все ждали реакции Линь Шу, а в прямом эфире зрители уже заполонили чат:

[Ого!]

[Заходи в эфир — не пожалеешь! Прямо как в кино!]

[У Цинь Си всегда самые сочные разборки!]

Линь Шу широко раскрыла глаза. Она уже занесла руку, чтобы дать Цинь Си пощёчину, но вовремя одумалась. Нельзя терять лицо перед камерами!

В голове у неё метались мысли: как Цинь Си смеет так себя вести? Ведь Линь Шу — дочь влиятельного клана Линь, её брат — знаменитый актёр, у неё масса связей в индустрии. А Цинь Си — всего лишь актриса второго эшелона с подмоченной репутацией, недавно расторгнувшая контракт с агентством и стоящая на грани забвения.

Как она осмеливается бросать ей вызов?

Цинь Си не дождалась ответа. Она повернулась к журналистам:

— Эфир идёт?

— Да, да! — торопливо закивали репортёры.

— Отлично. Записывайте всё дословно. Сейчас я расскажу вам, какая на самом деле эта «добродетельная» и «преданная делу» госпожа Линь.

— Цинь Си, чего ты хочешь добиться? — голос Линь Шу дрожал.

— Ты боишься? — усмехнулась Цинь Си.

Автор примечает:

1. Сцены интимного характера в этой главе нет, извините! Обязательно добавлю в следующий раз.

2. Ранее я застрял на этом месте и решил отложить написание, но сегодня я в поезде домой — так что вы понимаете!

3. В этой главе будут раздаваться случайные красные конверты (подарки). Оставляйте комментарии — всем спасибо за поддержку! Люблю вас!

4. С учётом ваших отзывов в ближайшие дни я внесу небольшие правки в формулировки предыдущих глав, но сюжет останется без изменений, так что перечитывать исправленные главы не нужно.

— Я скажу это только один раз. Роль Жэнь Жоу — моя. Режиссёр лично утвердил меня после двух кастингов. Я честно победила Линь Шу.

— Линь Шу проиграла кастинг, но запугала и обманула режиссёра, чтобы официальный аккаунт проекта поскорее объявил её имя. Она хотела создать свершившийся факт. Но я всё равно раскрою правду.

— Ещё раз подчеркну: режиссёр утвердил на роль именно меня.

— Замолчи! Ты несёшь чушь! — не выдержала Линь Шу. Она не ожидала, что Цинь Си пойдёт на такой открытый конфликт. Очевидно, та решила драться до конца.

— Уже нервничаешь? А ведь я всего лишь говорю правду, — продолжала Цинь Си, провоцируя её.

— Я тебя не боюсь! Подам на тебя в суд за клевету!

Линь Шу бросилась к ней, пытаясь вырвать микрофон. Паника брала верх — поведение Цинь Си напугало её.

— Подавай! Я жду. И да, у меня есть доказательства.

При слове «доказательства» сердце Линь Шу упало. Она окончательно растерялась и, действуя на автопилоте, крикнула:

— Давайте позовём режиссёра и разберёмся при всех!

Она схватила двух заместителей режиссёра и вывела их вперёд.

— Режиссёры, скажите им: разве не я выиграла у Цинь Си?

Эти двое были подкуплены ею заранее. Главного режиссёра, Лю Ци, наверняка задержали её охранники.

— Да, всё именно так, как говорит Линь Шу, — заговорили заместители. — Роль досталась Линь Шу. Она идеально подходит. Цинь Си даже не рассматривалась.

Линь Шу самодовольно улыбнулась:

— Теперь все слышали?

Она уже мысленно строила план: как только эфир закончится, она немедленно позвонит родителям. Если они лично поговорят с семьёй Лу, проблема решится. Главное — сейчас взять ситуацию под контроль.

В чате эфира сразу поднялся шум:

[Ого, разоблачение! А я-то чуть не поверил Цинь Си!]

[Стыдно за неё стало!]

[Поддерживаем Линь Шу! Как можно так грубо с ней обращаться?]

[Цинь Си — актриса! Всё выдумывает!]

[Цинь Си, извинись!]

Цинь Си лишь холодно усмехнулась:

— Я ещё не закончила. Чего вы так торопитесь?

Она нарочно не мешала Линь Шу. Ей нужно было дать той возможность самой себя дискредитировать. Те, кто сейчас верит Линь Шу, позже с удвоенной яростью обрушатся на неё.

— Эти двое — всего лишь номинальные заместители, которых подкупила Линь Шу. Она считает вас дураками!

Цинь Си неторопливо добавила:

— Настоящий режиссёр «Жэнь Жоу Чжуань» — Лю Ци. Именно он утверждает актёров. А сейчас его держат под замком охранники Линь Шу.

С этими словами она направилась к выходу:

— Пошли, я покажу вам, где он.

Линь Шу в панике схватила её за руку:

— Лю Ци уже уехал с площадки!

Она тут же осеклась — сказала лишнего.

— Ха! Он прямо у входа! — Цинь Си вырвалась и пошла вперёд.

Линь Шу отчаянно пыталась её остановить:

— Все трое режиссёров на моей стороне! Лю Ци нет на площадке, поэтому я и привела заместителей. У них то же мнение, что и у него!

— Тогда чего ты меня держишь? — Цинь Си резко оттолкнула её. — Если ты невиновна, как утверждаешь, пойдём к Лю Ци и пусть он всё объяснит. Правда сразу всплывёт!

Линь Шу онемела. Её выдала собственная паника — она забыла, что всё это происходит в прямом эфире.

[«Жэнь Жоу Чжуань» — проект Лю Ци!]

[Линь Шу нас обманывает!]

[Я хоть и не люблю Цинь Си, но теперь сомневаюсь в честности Линь Шу.]

[Почему она молчит? Боится?]

— Я… я не боюсь! — упрямо заявила Линь Шу.

— Отлично! — усмехнулась Цинь Си. — Значит, тебе нечего бояться, когда тебя называют лгуньей? Зрители в эфире тоже замечают твою нервозность, верно?

Она прекрасно знала: Линь Шу одержима общественным мнением и любит манипулировать им. Теперь пришёл её черёд.

В чате сразу оживились:

[Она права! Линь Шу ведёт себя странно!]

[Может, Цинь Си говорит правду?]

[Не верю, что Цинь Си обыграла Линь Шу в актёрском мастерстве!]

[Тогда зачем она мешала Цинь Си идти к режиссёру?]

Некоторые уже начали сомневаться в Линь Шу.

— Это всё уловки Цинь Си! — в отчаянии закричала Линь Шу, заметив, как мнение зрителей поворачивается против неё.

— Давайте дождёмся, пока Лю Ци всё разъяснит, — предложил кто-то из журналистов.

— Смотрите, это не он там, у ворот? Его правда держат охранники!

— Быстрее, направьте камеры! Не забудьте снять и Линь Шу!

Журналисты пришли в восторг — сегодняшний день точно войдёт в историю!

— Сейчас наш корреспондент возьмёт интервью у режиссёра «Жэнь Жоу Чжуань», господина Лю! Следите за эфиром!

— Господин Лю, у вас и у актрис разные версии. Кто же на самом деле получил роль? Кто говорит правду — Цинь Си или Линь Шу?

Репортёры окружили режиссёра со всех сторон.

— Роль досталась Цинь Си, — кашлянул Лю Ци.

В чате на секунду воцарилась тишина.

А потом взорвалось:

[Чёрт возьми!]

http://bllate.org/book/7581/710461