Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 13

Как только Цинь Си произнесла эти слова, Линь Шу вспомнила тот день в больничной палате, когда Цинь Си флиртовала с Лу Цзэюанем. Он заявился якобы проведать её, но за всё время не проронил и двух слов в её адрес — всё внимание ушло Цинь Си. Он разговаривал только с ней и не сводил глаз с её лица.

От этих воспоминаний Линь Шу резко вскочила:

— Ты, видимо, всерьёз вообразила, что стоит тебе соблазнить Лу Цзэюаня — и он сразу обратит на тебя внимание? Забудь об этом.

— Даже если ты сама к нему в постель залезешь, он и взгляда на тебя не бросит.

Произнеся эти слова с накалёнными эмоциями, Линь Шу осознала, что натворила. В комнате повисла неловкая тишина. На самом деле неловко стало режиссёру и двум его помощникам — они не знали, правду ли говорит Линь Шу или выдумывает.

К тому же слушать подобные вещи всегда неприятно.

Цинь Си молчала, но направилась прямо к Линь Шу.

Её лицо было суровым, шаги — решительными. Линь Шу испугалась и начала пятиться назад, уже жалея о сказанном:

— Стой! Не подходи!

Цинь Си ничего не ответила, лишь схватила её за воротник и начала методично отвешивать пощёчины — сначала слева, потом справа.

— Я не хотела поднимать руку, — сказала она, — но твой рот действительно не закрывается.

Руки её не останавливались. Линь Шу пыталась дать сдачи, но Цинь Си была намного сильнее — победа оказалась полной и безоговорочной.

Режиссёр и его помощники бросились их разнимать.

Именно в этот хаотичный момент в дверях появился Лу Цзэюань.

Он спешил на пробы Цинь Си, но дела в компании задержали его, да ещё и пробки на дорогах — в итоге приехал с опозданием.

Линь Шу, остроглазая, сразу заметила его у двери. Она тут же с жалобным выражением лица бросилась к нему:

— Меня избила Цинь Си!

Она вспомнила, как в детстве, когда её обижали, Лу Цзэюань всегда заступался. Если она падала, он поднимал её. Раньше он действительно был добр к ней, и потому она с детства в него влюбилась.

Пусть позже, с возрастом, он и стал холоднее, но ведь они знали друг друга с самого детства! В такой ситуации Лу Цзэюань наверняка встанет на её сторону.

Один человек — знаком с детства, другой — почти незнакомец, без всяких связей. Кого он выберет — вопросов быть не могло. Линь Шу почувствовала за спиной надёжную опору и сразу выпрямила спину.

— Цинь Си подняла на меня руку, — сказала она, указывая на Цинь Си и всхлипывая так, будто вот-вот расплачется.

Она умела изображать жертву. С детства стоило ей только заплакать — и трое братьев из семьи Линь тут же шли у неё на поводу, а родители растекались от жалости.

Лу Цзэюань кивнул, лицо его оставалось бесстрастным.

Он сделал несколько шагов в сторону Цинь Си, встав между ними, и спросил, глядя на неё:

— Что произошло?

Он хотел спросить, всё ли с ней в порядке, но, опасаясь разглашения их отношений, специально сделал голос холоднее.

Сразу после слов Лу Цзэюань пожалел об этом. В компании он привык быть сдержанным, но дома с Цинь Си никогда так не разговаривал.

Такой тон обязательно обидит её. Она, скорее всего, решит, что он защищает Линь Шу.

Цинь Си действительно отвернулась и даже не взглянула на него:

— Если есть вопросы, спрашивай Линь Шу. Зачем ко мне лезешь?

Линь Шу тоже всё неправильно поняла. Внутри у неё заиграла радость, но внешне она по-прежнему изображала обиду:

— Слышишь, как она с тобой разговаривает? Да ещё и роль Жэнь Жоу у меня отобрала, а теперь ещё и пощёчину дала!

Её публично ударили — чести и достоинства не осталось. Пока Цинь Си не будет уничтожена, Линь Шу не найдёт покоя. К тому же их статусы изначально делали их врагами.

Лу Цзэюань не обратил внимания на слова Линь Шу — его мысли были заняты совсем другим.

Впервые Цинь Си так грубо с ним обошлась. До этого они всегда ладили: её характер ему нравился, да и сама она — яркая, красивая.

Будь на её месте кто-то другой, Лу Цзэюань бы вспылил. Но это была Цинь Си. Он испытывал к ней симпатию — пусть и не слишком глубокую, но чувства ведь можно развивать. Они уже женаты, впереди ещё много времени для сближения.

— Цинь Си, — сказал он, прикрывая рот кулаком и кашляя, чтобы скрыть смущение.

Линь Шу внутри ликовала. Она не верила, что Лу Цзэюань потерпит такое поведение. Раньше никто не осмеливался так с ним разговаривать.

В компании Лу Цзэюань всегда был непреклонен. Однажды она побывала в штаб-квартире «Луши» — когда он злился, было страшно, как её отец.

— Господин Лу, — вмешался режиссёр, заступаясь за Цинь Си, — у Цинь Си прекрасная игра. Просто девочка не очень умеет выражать мысли. Прошу, не держите зла.

Он редко так высоко ценил актрису. В Цинь Си чувствовался настоящий талант, и он очень хотел видеть её в роли Жэнь Жоу. Поэтому готов был её защитить.

— Хм, — кивнул Лу Цзэюань. — Я сам был груб. Только что вышел с работы, не успел переключиться.

Он сам признал свою вину — все присутствующие были поражены. Когда это Лу Цзэюань стал таким сговорчивым? Раньше за ним такого не водилось.

— Почему?! — возмутилась Линь Шу, чуть ли не тыча пальцем в Цинь Си. — Ведь это она нахамила! Ты должен был заставить её уйти с проб и вообще выгнать из проекта «Жэнь Жоу Чжуань»!

— Почему вы подрались? — вернулся к сути Лу Цзэюань.

— Госпожа Линь говорит, что я украла у неё роль и будто бы соблазняю вас, господин Лу. Как вы на это смотрите? — Цинь Си повернулась к нему. Теперь, поняв, что он не на стороне Линь Шу, она успокоилась.

Недоразумение между ними быстро разрешилось.

Лу Цзэюань смотрел на неё. Волосы её растрепались, щёки порозовели — не от ударов, а от волнения. Убедившись, что она не пострадала, он даже захотел поправить ей пряди.

— Господин Лу? — снова окликнула его Цинь Си.

Лу Цзэюань очнулся. В последнее время он так загружен, что, хоть они и живут вместе, видятся редко.

Она по-прежнему прекрасна. Особенно в этом костюме с простой нефритовой шпилькой в причёске — вся её изысканная красота словно светилась, и он на мгновение растерялся.

— Мы с Цинь Си встречались всего несколько раз, — сказал он, прикрывая рот кулаком и кашляя, чтобы скрыть неловкость. — Не знакомы, тем более никаких неподобающих отношений нет. Прошу не распространять слухи.

Он говорил с каменным лицом, но так убедительно, что Цинь Си чуть не поверила.

— Кто, по мнению режиссёра, лучше подходит на роль Жэнь Жоу?

— Обе хороши, но Цинь Си — лучше.

После просмотра пробы Цинь Си режиссёр уже не был доволен Линь Шу. Он радовался, что не утвердил её сразу и устроил повторные пробы.

Линь Шу услышала, что режиссёр не выбрал её напрямую, и заволновалась:

— Лу Цзэюань! В прошлый раз мой старший брат говорил, что хочет с тобой поужинать. Да и бабушка Лу просила присматривать за мной.

Она решила сыграть на чувствах.

Заметив, что Лу Цзэюань не проявляет особого тепла к Линь Шу, режиссёр осторожно предложил:

— Господин Лу, может, устроим ещё одни пробы?

Он хотел ещё раз увидеть, на что способна Цинь Си. Этот проект он готовил годами и не хотел ошибиться с выбором, особенно в главной роли.

Раньше Линь Шу казалась идеальной, но Цинь Си приятно удивила. Просто нужно убедиться в стабильности её игры. К тому же так Лу Цзэюаню будет легче принять решение.

На самом деле Лу Цзэюаню было совсем не трудно — Цинь Си его жена, и он, конечно, на её стороне.

— Цинь Си, как ты сама на это смотришь? — спросил он.

— Конечно, можно, — ответила она.

Проб сколько угодно — её игра стабильна, и она понимает, что режиссёр требователен. Одной пробы может быть недостаточно.

— Хорошо, — кивнул Лу Цзэюань. Как главный инвестор, он имел решающее слово. — Устроим ещё одни пробы. Кто лучше — тот и получит роль.

Линь Шу остолбенела:

— Почему?! Разве не было решено, что я играю Жэнь Жоу? Почему я должна проходить пробы снова?

Она не ожидала, что Лу Цзэюань не поддержит её. Неужели он действительно заинтересован в Цинь Си? В голове Линь Шу пронеслись десятки предположений.

— Роль достанется тому, кто подходит лучше. Всё, — холодно сказал Лу Цзэюань.

— Ты что, в самом деле влюбился в Цинь Си?! — взвизгнула Линь Шу.

— Я уже всё пояснил, — отрезал Лу Цзэюань. — Следи за своими словами.

Тут же зазвонил его телефон.

— В компании срочные дела. Я ухожу.

Эти слова были адресованы в основном Цинь Си. Режиссёр и его помощники проводили его до двери.

Линь Шу тихо выругалась, но тут же отошла подальше:

— Не задирайся.

Цинь Си рассмеялась. Она не ожидала, что Линь Шу всё ещё ждёт её снаружи, чтобы обругать.

— Цинь Си, что ты делаешь? — испугалась Линь Шу, когда та сделала шаг в её сторону. Она вспомнила, как её только что избили, и забеспокоилась: неужели Цинь Си осмелится ударить при всех?

— Ты любишь Лу Цзэюаня? — тихо спросила Цинь Си.

— И что ты собираешься делать?

— Раз уж ты так влюблена в него, я обязательно его соблазню. Иначе будет несправедливо — ведь сегодня ты обвиняла меня в том же.

— Как ты смеешь?! — задрожала от ярости Линь Шу. Всю жизнь она любила только одного человека — Лу Цзэюаня. Он принадлежит ей.

— Почему бы и нет? — Цинь Си поправила растрёпанные пряди за ухо. — Ты ведь не знаешь, что господин Лу только что снова засмотрелся на моё лицо. Видимо, моё лицо ему очень нравится.

Она нарочито тихо хихикнула.

Линь Шу окончательно вышла из себя. Ярость подступила к самому горлу, и она, потеряв контроль, со всей силы дала Цинь Си пощёчину, выкрикнув:

— Цинь Си! Ты хоть в зеркало посмотри! На что ты вообще претендуешь?!

На этот раз Цинь Си специально не уклонилась. В воздухе раздался чёткий шлёпок, и её голова резко повернулась в сторону.

Она прикрыла ладонью щёку и жалобно всхлипнула:

— Госпожа Линь, я знаю, у вас высокое положение, и я вам не ровня. Но нельзя же бить людей только потому, что режиссёр оценил мою игру!

Она повысила голос, обвиняя Линь Шу, и в этот момент вспыхнули вспышки камер. Линь Шу мгновенно пришла в себя.

Она поняла: Цинь Си снова её подставила!

— Ты всё спланировала! Это ловушка!

Она хотела что-то сказать, но Цинь Си опередила её:

— Ты не только бьёшь людей, но ещё и обливаешь меня грязью! В пробах ты уже подняла руку, а теперь при всех снова! Я больше не могу это терпеть.

С этими словами Цинь Си дала ей симметричную пощёчину.

— Я вызову полицию! У всех есть видео — доказательства налицо. Я тебя не боюсь.

Она не дала Линь Шу и слова сказать.

Если Цинь Си готова идти в полицию и ведёт себя так уверенно, кому поверят окружающие?

Линь Шу: «...»

Она была в полном шоке.

Во время проб первой ударила именно Цинь Си, а сейчас — она же спровоцировала конфликт, а потом перевернула всё с ног на голову.

Линь Шу бешенствовала.

Но при таком количестве свидетелей она не могла позволить себе новую истерику. Не смея больше ругаться, она стояла, сдерживая слёзы от обиды и бессилия.

Дома все её баловали и защищали, а теперь её оклеветали, и она не могла ничего поделать. Нос защипало от слёз.

Цинь Си с притворным изумлением воскликнула:

— Госпожа Линь, это ты меня ударила! Почему ты плачешь?

Она смотрела на Линь Шу с явным презрением. Окружающие начали перешёптываться и осуждающе тыкать пальцами в Линь Шу.

От такого публичного унижения Линь Шу чуть не лишилась чувств.

Вскоре их конфликт взорвал соцсети.

[Линь Шу снова избивает людей]

[Линь Шу против Цинь Си]

[Характер Линь Шу]

— Боже мой, Линь Шу опять в драке! Ведь прошлый скандал ещё не забыт!

— Судя по видео, у неё просто ужасный характер. Деньги — не повод так себя вести.

— Линь Шу — это что-то! После прошлого случая я ещё могла её понять, но если это повторяется снова и снова, начинаешь думать, что с ней что-то не так.

— Когда она ругается, это совсем не та «Линь Шу», которую мы знали. Я думала, она настоящая аристократка.

— Линь Шу — актриса! Сначала бьёт и орёт, потом изображает жертву. Не выношу таких лицемерок. Даже если репутация Цинь Си сейчас подмочена, она всё равно старше и опытнее.

— Шоу-бизнес — это правда. Линь Шу богата и влиятельна, поэтому может бить кого угодно. Я разочарована.

Цинь Си весело листала комментарии. Она всё спланировала заранее — специально вывела Линь Шу из себя, как та делала с ней в прошлой жизни.

Теперь это месть.

Зная, как Линь Шу дорожит репутацией и не терпит унижений, Цинь Си была уверена: та сейчас готова лопнуть от злости.

http://bllate.org/book/7581/710455