Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 10

Линь Шу наконец осознала, что натворила, и тут же сникла, не проронив ни слова. В огромной палате воцарилась гнетущая тишина.

— Брат! — обрадовалась она, увидев, что дверь открылась.

— Что случилось? — спросил Линь Яньцюй, входя и замечая опрокинутый стул.

Чжан Цзюньъюань не обратил на Линь Шу внимания:

— Спроси свою сестру.

— Пойдёмте поговорим снаружи, — сказал Линь Яньцюй и повёл его в коридор.

Он раздражённо закурил:

— Сделаем так, как ты сказал. Завтра те люди опубликуют извинения, и Линь Шу тоже напишет своё заявление.

— Брат!! — Линь Шу, услышав их разговор, выбежала вслед за ними. Её глаза покраснели, голос дрожал от слёз. — Ты тоже меня бросаешь? Ведь виновата же Цинь Си! Почему не потянуть её вниз вместе со мной?

— Я хочу, чтобы её тоже ругали!

— Замолчи, — холодно посмотрел на неё Линь Яньцюй. — Ты больше не вмешиваешься. Сейчас же напишешь извинения.

— Пусть я извиняюсь? За что?! — возмутилась Линь Шу. Сегодня она пережила больше унижений, чем за все свои предыдущие двадцать с лишним лет.

Её обидели не только заклятая врагиня Цинь Си и посторонние люди, но и самый родной — Линь Яньцюй, который всегда её баловал и защищал.

Увидев, как она плачет, Линь Яньцюй, хоть и был разочарован, всё же смягчился:

— Будь умницей. Лучше всего сейчас — успокоить ситуацию и снизить накал обсуждений. Чем больше шума, тем хуже будет в итоге, и тогда уже точно не уснёшь.

Линь Шу не ответила:

— Я не стану извиняться! Ни за что на свете! Если ты не хочешь помогать — пускай!

Она вытерла слёзы и с горькой усмешкой изогнула губы:

— Я сама всё расскажу! Сама куплю ботов! Не верю, что за деньги нельзя добиться справедливости и очернить их!

К концу фразы её лицо исказилось злобой.

— Покупать ботов, чтобы очернять других? — лицо Линь Яньцюя окончательно похолодело.

Раньше, когда Цинь Си показала ему доказательства, он ещё мог убеждать себя: возможно, Линь Шу подбили окружающие. Его родная сестра, которую он знал с детства, не способна на подобную низость.

Но теперь, услышав это собственными ушами, он больше не мог себя обманывать.

— Линь Шу, а где твоё воспитание? Ты что, совсем потеряла человеческие принципы, едва войдя в шоу-бизнес?

Линь Шу встретилась взглядом с братом и увидела в его глазах глубокое разочарование. В этот миг она окончательно пришла в себя.

— Брат, брат! — она схватила его за руку. — Я просто наговорила глупостей! Я никогда не сделаю ничего подобного! Просто… просто я так злюсь!

— Не надо объяснений, — Линь Яньцюй отстранил её руку. — У меня есть все доказательства того, как ты очерняла Цинь Си. Я всё знаю.

— Я поговорю об этом с родителями. А ты пока побудешь дома и хорошенько подумаешь над своим поведением.

Линь Шу быстро пролистала документы, которые он бросил ей. Там подробно описывалось всё, что она сделала: как нанимала ботов, подкупала блогеров и даже поручала людям выслеживать ребёнка Цинь Си.

Всё — по пунктам, чётко и ясно.

Линь Шу зарыдала по-настоящему:

— Брат, только не говори родителям, пожалуйста! — её голос стал хриплым. — Не говори! Они разочаруются во мне!

— Ты сама это понимаешь? — Линь Яньцюй отвёл взгляд. — А когда делала всё это, думала о последствиях?

— Брат, умоляю! Если даже ты меня не поддержишь, зачем мне тогда жить? Лучше уж умереть!

Она плакала жалобно, голос сорвался.

Линь Яньцюю было больно смотреть на неё, но он так и не сказал, поможет ли он скрыть правду.

А вот Цинь Си в это время была счастлива. Дети всё ближе к ней подпускали, отлично ладили с Лу Цзэюанем, и жизнь становилась по-настоящему тёплой и радостной.

Она зашла в соцсеть. На её странице в «Вэйбо» почти не осталось злобных комментариев. Прошло уже несколько дней, и шум вокруг её имени поутих.

Под старыми постами фанаты всё ещё писали, надеясь, что она вернётся на экраны. Таких было немало.

«Цинь Си, просто дай знать, что с тобой всё в порядке!»

«Если не будешь сниматься — всё равно живи хорошо! Обязательно будь счастлива!»

«Главное, чтобы Цинь Си была счастлива! Говорят, у тебя ужасная игра, но я до сих пор помню Хэлюй. Никто больше не сыграет Хэлюй так, как ты!»

«Цинь Си, вперёд! Ты лучшая в мире!»

«Больше ничего не скажу — люблю только Цинь Си. Даже если ты уйдёшь из индустрии, я не стану фанатом кого-то другого. Только Цинь Си может быть моей любимицей!»

Фанаты знали, что её чёрный список студии «Хуарэнь» практически убил карьеру, и не надеялись, что она вернётся в шоу-бизнес. Но многие всё равно продолжали её любить.

Цинь Си читала эти комментарии, и глаза её наполнились слезами от трогательной благодарности.

Эти люди не знали её в жизни, многие даже не видели её вживую, но всё равно верили в неё. Защищали, считали лучшей.

Обычно фанатство — это радость, но быть её фанатом было непросто, даже обидно. И всё же они не ушли. Они действительно к ней хорошо относились.

Цинь Си не удержалась и оставила комментарий под своим постом.

Цинь Си не удержалась и оставила комментарий под своим постом.

«Я сейчас в порядке, дорогие фанаты, не переживайте :) Я не ухожу из профессии и обязательно продолжу сниматься. Скоро начну работу над новым проектом.

Спасибо вам за поддержку всё это время. Люблю вас. Спокойной ночи!»

Едва она отправила это сообщение, как фанаты взорвались восторгом.

«Аааааа! У Цинь Си появились новости!»

«Она пишет, что всё хорошо и просит нас не волноваться! Ууу, я плачу! Какой же у меня ангельский кумир!»

«Как моя малышка может быть такой заботливой?! Аааааа (срыв голоса)! Люблю тебя, детка!»

«Ребята, хватит уже визжать! Обратите внимание на главное: наша девочка говорит, что не уходит из индустрии и скоро начнёт сниматься!»

«Боже, мой муж снова снимается! Жду его новую работу!»

«Сестрёнка такая тёплая — специально написала, чтобы мы не волновались! Буду любить её всю жизнь!»

Вскоре её комментарий начали перепечатывать все маркетинговые аккаунты.

«Цинь Си возвращается на съёмочную площадку»

«Цинь Си не уходит из шоу-бизнеса и продолжит сниматься»

«Цинь Си успокоила фанатов»

«Боже, она снова будет сниматься?!»

«Разве её не занесли в чёрный список студии? Как она вообще может вернуться? Не хочу смотреть её фильмы — просто глаза режет!»

«То же самое! Её игра совершенно невыносима. Последний фильм просто убил меня. У неё реально ужасная актёрская игра!»

«Не просто ужасная — ужаснейшая из ужасных! Теперь у меня даже тень страха при мысли о её фильмах!»

«Умоляю Цинь Си — не снимайся больше!»

«Присоединяюсь!»

«И я!»

«И я ещё десять тысяч раз!»

...

Из-за этих комментариев заголовки в ленте тут же сменились.

«Пользователи сети умоляют Цинь Си не сниматься!»

«Актёрская игра Цинь Си — полный провал!»

«Боже! Цинь Си снова снимается — вы не боитесь?!»

«Что не так? Она сняла один плохой фильм — и всё? А как же её прежние работы? Вы их съели, что ли?»

«Она просто один раз неудачно сыграла! Ждём новую работу нашей Цинь Си!»

«Цинь Си — лучшая! Вперёд, снимайся!»

Фанаты быстро начали контролировать комментарии, и Цинь Си с улыбкой покачала головой — она понимала, что они защищают её.

— Какой фильм ты будешь снимать? — спросил Лу Цзэюань, заметив онлайн-обсуждения.

— Могу профинансировать для тебя проект.

Цинь Си мягко улыбнулась. Она поняла, что он предлагает ей «внести деньги в проект», чтобы её взяли на съёмки. Он боялся, что после всего случившегося ни одна студия не захочет работать с ней — ведь теперь её имя ассоциировалось с провалом.

— Не нужно. Я уже присмотрела себе проект и собираюсь пройти кастинг.

Она подумала немного:

— Кстати, в этом фильме, скорее всего, есть твои инвестиции.

— Какой фильм? — спросил Лу Цзэюань.

— „Жэнь Жоу Чжуань“.

Лу Цзэюань помолчал.

— Там почти всё уже решено. Главную роль, скорее всего, получит Линь Шу — режиссёр ей доверяет. Ты хочешь пробоваться на роль второго плана?

Он подумал, что это неплохой вариант: сначала сняться в крупном проекте на второстепенной роли, потом, если всё пойдёт хорошо, переходить на главные.

Цинь Си покачала головой и помахала сценарием в руке:

— Я собираюсь бороться за роль Жэнь Жоу.

То есть — за главную героиню.

Лу Цзэюань промолчал. Цинь Си поняла, что означает его молчание.

По названию сразу ясно: это проект с ярко выраженной женской линией, где главная героиня должна «тянуть» весь фильм и обеспечивать рейтинги.

Значит, актрису выбирают такую, чтобы зрители не отворачивались, а, наоборот, хотели посмотреть хотя бы из любопытства.

А всего этого у Цинь Си сейчас не было.

У Линь Шу, несмотря на скандал, репутация пострадает незначительно — семья займётся пиаром, и видео с дракой быстро исчезнет из сети.

После совместных извинений и времени всё забудется, и репутация Линь Шу всё равно останется лучше, чем у неё.

— Кастинг там почти формальность, — сказал Лу Цзэюань. — Ты уверена, что хочешь идти?

Скорее всего, её просто отсеют. Хотя он и инвестировал в проект, ранее договорился, что выбор актёров остаётся за режиссёром.

Цинь Си кивнула:

— Я знаю. Но попробовать стоит. Я даже сценарий уже получила.

— Хорошо, — сказал Лу Цзэюань. — Когда пойдёшь на кастинг, я загляну.

Шоу-бизнес — место жестокое. С таким падением репутации Цинь Си вполне могут унизить или устроить подставу.

Цинь Си улыбнулась ему:

— Хорошо.

В прошлой жизни этот сериал стал хитом, и Линь Шу благодаря ему взлетела до первой линии, став признанной актрисой. Её карьера пошла вверх.

Но теперь, когда Цинь Си здесь, она не позволит Линь Шу идти по гладкому пути. Роль Жэнь Жоу достанется ей.

— Удачи тебе! — сказал Лу Цзэюань.

Он раньше не следил за шоу-бизнесом, но часто слышал, что актёрская игра Цинь Си оставляет желать лучшего. Даже он сам, просматривая ленту, натыкался на статьи с заголовками вроде «Ужасная игра Цинь Си».

У него уже сложилось устойчивое мнение.

Лу Цзэюань вышел на балкон и посмотрел вниз. В саду двое детей катались на качелях. Их смех был слышен даже отсюда.

Сердце его смягчилось. Он повернулся к Цинь Си:

— Если с этим проектом не получится, можно выбрать другой. У нашей компании есть инвестиции и в другие сериалы.

Цинь Си покачала головой:

— Не нужно. Я уверена в себе.

Лу Цзэюань внутренне сомневался, но больше ничего не сказал.

— Кастинг ещё не скоро. Если тебе нечем заняться, поедем ко мне домой? — поправил он очки.

— Хорошо, — кивнула Цинь Си.

— Послезавтра, — уточнил он. — Завтра дети идут в садик впервые. Отвезём их.

Цинь Си снова кивнула.

— Мама…

Вечером Цинь Иньинь и Цинь Хэн пришли к ней с подушками — теперь они не могли заснуть без неё.

— Мм? — Цинь Си взяла с тумбочки книжку со сказками. — Какую сегодня послушаем?

— Мама? — Цинь Хэн подполз ближе и тихонько позвал её, явно собираясь о чём-то спросить.

Цинь Си погладила его по волосам:

— Что случилось?

— А господин Лу где? — прошептал Цинь Хэн ей на ухо.

Цинь Хэн называл Лу Цзэюаня «господином Лу». Раньше он звал его «дядей Лу», чтобы специально разозлить, но после того как Цинь Си строго поправила его, мальчик упрямо стал использовать «господин Лу» и ни за что не хотел называть его «папой».

Когда его спрашивали почему, он гордо задирал подбородок:

— Мы же мало знакомы! Если он и дальше будет к нам хорошо относиться — тогда, может, и назову.

На самом деле Цинь Хэну было сложно доверять, но Лу Цзэюань не торопил события.

Мальчик звал его «господином Лу» — и Лу Цзэюань спокойно откликался. С детьми он был невероятно терпелив и добр, но с посторонними — совсем другим человеком. Всего пару дней назад Цинь Си слышала, как он по телефону резко отчитывал подчинённого.

— Папа сейчас в кабинете работает, — сказала Цинь Си, целуя сына в макушку. — Тебе нужно к нему?

Цинь Хэн хитро прищурился:

— Я хочу, чтобы он рассказал нам сказку!

Цинь Си замялась:

— У папы много работы. У него нет времени.

— У меня есть время, — раздался голос из двери.

Лу Цзэюань как раз вышел из кабинета за водой и услышал разговор.

— Что хотите послушать, Хэнхэн и сестрёнка? — спросил он, поднимая с пола плюшевого мишку и ставя его перед Цинь Иньинь.

Девочка тут же широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубки, и сладко захихикала. Лу Цзэюаню стало тепло на душе.

— Хочу про Лягушонка-принца! — подняла ручку Цинь Иньинь.

Цинь Хэн тоже улыбнулся, слегка наклонив голову:

— Ладно, послушаю тоже.

Лу Цзэюань уже собрался открыть книгу, как Цинь Хэн весело добавил:

— Пусть господин Лу будет принцессой, а мама — принцем! Хе-хе!

Лу Цзэюань: «…»

http://bllate.org/book/7581/710452