Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 39

— Вам ближе всего, госпожа Сун, — сказала Цяо Мэнтин, заметив, как вокруг собирается всё больше людей, и вышла вперёд. — Я не разглядела хорошенько, но вы с Тун поспорили, и разговор явно не задался. Значит, вы — самая вероятная причина.

«Какая ещё причина? Она просто хочет свалить всё на меня одним махом».

— Тогда давайте посмотрим запись с камер, — холодно произнесла Сун Сюань, глядя на Цяо Мэнтин без тени страха, будто была уверена в собственной правоте.

Она наверняка что-то приготовила.

— Что тут происходит? — подошёл Янь Юаньли.

Цяо Мэнтин изложила события, тщательно приукрасив и подав всё в выгодном для себя свете. Она не утаила, что они насмехались над Сун Сюань, но представила это как доброжелательное наставление. При этом упомянула, что Сун Сюань заявила, будто не знает их, и изложила своё предположение.

Окружающие стали смотреть на Сун Сюань с нескрываемым презрением.

Янь Юаньли перевёл взгляд на Сун Сюань и спросил:

— Это правда так, Сюань?

Сун Сюань нахмурилась. Взгляд Янь Юаньли вызывал у неё дискомфорт, а его тон внушал дурное предчувствие.

— Давайте просто посмотрим запись с камер, — холодно ответила она. — Я же вижу, тут установлены камеры.

Цяо Мэнтин будто только этого и ждала:

— Тогда посмотрим. Но если окажется, что это действительно вы, госпожа Сун, нам с Тун придётся потребовать у вас извинений.

— Хорошо, — согласилась Сун Сюань. — А если окажется, что не я, то мне тоже не нравится, когда обо мне судят без оснований. Поэтому считаю, что госпожа Цяо должна выполнить то же условие.

За столь короткое время они не успели бы подделать запись.

Окружающие переглянулись, явно удивлённые тем, что Сун Сюань осмелилась так открыто противостоять Цяо Мэнтин.

Ведь теперь Цяо Мэнтин — не просто дочь семьи Цяо. Её старшая сестра больше года назад вышла замуж в семью Фу — одну из самых высокопоставленных в Пекине. Хотя брак и не был заключён с главной ветвью рода, этого оказалось достаточно, чтобы семья Цяо поднялась на новую ступень. Именно поэтому дочери семей Чжан и других знатных домов так охотно крутились вокруг Цяо Мэнтин.

Видя, как уверенно держится Цяо Мэнтин, Янь Юаньли засомневался.

Как человек, знавший Цяо Мэнтин с детства, он понимал: она редко умеет скрывать свои эмоции. А раз сейчас она так спокойна и не боится проверки камер, значит… Сун Сюань действительно могла споткнуть ту девушку.

Если это так… Янь Юаньли оглядел собравшихся. Семьи Чжан и другие точно не упустят шанса унизить Сун Сюань, и она потеряет лицо перед всеми. Более того, это может навредить отношениям с их домами.

Поэтому, пока запись не показали, лучше было бы, чтобы Сун Сюань просто извинилась — тогда последствия были бы не такими серьёзными.

— Сюань, извинись перед ними, — сказал он.

Сун Сюань резко обернулась, не веря своим ушам:

— Что ты сказал?

— Сюань, если ты это сделала, просто извинись. Не стоит ждать, пока покажут запись и все опозорятся, — вздохнул Янь Юаньли.

— Ха! — лёд в глазах Сун Сюань, казалось, готов был превратиться в острые осколки. — Ты думаешь, это я?

Янь Юаньли встретился с ней взглядом, но, увидев её холодные глаза, не смог вымолвить ни слова.

Наблюдая, как пара явно на грани ссоры, все присутствующие с жадным любопытством замерли.

Сун Сюань оказалась удивительно непреклонной — осмелилась перечить Янь Юаньли! Ни одна девушка из их круга не посмела бы так поступить. Видимо, он и правда хорошо к ней относится.

Но только до определённого предела. Из слов Янь Юаньли было ясно: он не верит Сун Сюань.

Запись с камер быстро нашли. Все увидели: рядом с Сун Сюань стояла другая девушка, которая выставила ногу в сторону, и официант, проходя мимо, не заметил этого из-за слепой зоны и споткнулся.

Это стало неожиданностью для всех. Взгляды тут же обратились к Цяо Мэнтин.

Но та и бровью не повела, даже уголки губ её тронула лёгкая улыбка:

— Ах, так это не вы, госпожа Сун? Значит, я зря подозревала вас.

— Тогда ваши извинения, — бесцеремонно потребовала Сун Сюань.

Услышав это, Янь Юаньли почувствовал, будто у него волосы на голове шевелятся от ужаса. Конечно, он рад, что Сун Сюань невиновна, но заставить стольких знатных девушек публично извиняться — это значит навсегда поссориться с их семьями.

Он попытался потянуть Сун Сюань обратно, уговаривая забыть об этом, но в этот момент раздался голос:

— Госпожа Сун, иногда лучше сделать вид, что ничего не заметили.

Сун Сюань повернулась. Янь Юаньли инстинктивно обернулся.

Перед ними стоял мужчина, чьи черты лица на пять-шесть десятых напоминали Янь Юаньли.

— Папа, ты как сюда попал? — удивлённо спросил Янь Юаньли, подтверждая догадку Сун Сюань.

— Госпожа Сун, иногда лучше быть немного наивной, — сказал отец Янь Юаньли. Он отлично сохранился — на вид ему было не пятьдесят, а лет тридцать с небольшим: стройный, подтянутый, с проницательным и глубоким взглядом.

Сун Сюань уже собралась возразить, но Янь Юаньли, поняв, в чём дело, схватил её за руку:

— Сюань, хватит. Это же пустяки.

— Значит, госпожа Цяо и остальные хотят нарушить своё слово? — Сун Сюань сначала с недоверием посмотрела на Янь Юаньли, затем повернулась к Цяо Мэнтин.

— Мэнтин, Тун, этого не нужно, — вмешался отец Янь Юаньли, делая знак сыну поскорее увести Сун Сюань. — Всё это просто детские шалости.

Сун Сюань опустила глаза на руку Янь Юаньли, сжимавшую её запястье, и молча позволила увести себя.

Едва они вышли наружу, она резко вырвала руку:

— Янь Юаньли, что ты имеешь в виду?

— Сюань, эти люди — партнёры нашей семьи. Нельзя портить с ними отношения, — Янь Юаньли едва удержался на ногах от неожиданного рывка.

— Так ты даже не позволишь мне потребовать извинений? — Сун Сюань горько рассмеялась.

— Сюань, если ты их оскорбишь, это плохо скажется на нас, — терпеливо объяснял Янь Юаньли, зная, как она злится. — В будущем нам придётся постоянно общаться с этими семьями. Если ты сейчас всех обидишь, как ты потом будешь с ними встречаться?

Особенно с семьёй Цяо Мэнтин. Её сестра больше года назад вышла замуж в семью Фу и родила сына, которого очень любят в доме Фу, — добавил он, заметив, как потемнело лицо Сун Сюань. — Нам нужно наладить отношения с ними, чтобы выйти на связь с семьёй Фу.

К тому же, по его мнению, извинения были совершенно необязательны — один поклон ради расположения этих семей стоил гораздо дороже. Но он не стал этого говорить вслух: лицо Сун Сюань уже было готово разразиться бурей.

— Тогда иди и живи с Цяо Мэнтин! — бросила Сун Сюань и развернулась, чтобы уйти. За всю свою жизнь она ещё не испытывала подобного унижения.

Это был их первый спор и первая холодная война.

После их ухода зрелище закончилось, и толпа разошлась.

Когда бал завершился, Цяо Мэнтин в прекрасном настроении вернулась домой и начала видеозвонок со старшей сестрой.

На экране появилась женщина, сияющая здоровьем и довольная жизнью.

— Ну как, Мэнтин? Я же говорила, что всё получится? — Цяо Мэнъюй отошла от кроватки, где спал её ребёнок.

— Сестра! Ты гениальна! — воскликнула Цяо Мэнтин, переполненная восторгом. — Ты была права!

— Не волнуйся. Я же обещала: если ты не будешь сама лезть на Сун Сюань и не навредишь отношениям с семьёй Янь, я помогу тебе, как только выйду замуж за Фу, — в глазах Цяо Мэнъюй блеснули хитрые огоньки. Она вошла в свою комнату, поставила телефон на подставку и продолжила разговор.

— Я тогда сказала тебе: отношения Янь Юаньли и Сун Сюань не такие уж крепкие. Если бы они расстались после выпуска, нам вообще не пришлось бы ничего делать. Но если нет… — она медленно сжимала пальцы, любуясь цветом лака на ногтях, — всё равно легко разрушить их союз. Янь Юаньли, как бы он ни любил её, всегда ставит интересы семьи на первое место. Даже если он лично не ищет выгодного брака, он всё равно не позволит Сун Сюань публично унизить другие семьи.

— Ты думаешь, эти семьи быстро примут Сун Сюань? — продолжала она. — В их глазах она всего лишь увлечение Янь Юаньли, и его поведение сегодня лишь подтверждает это.

— Сегодняшнее происшествие — всего лишь проверка. Мы поставили Сун Сюань в трудное положение, а Янь Юаньли не встал на её сторону. Его родители тем более не позволят ей оставаться рядом с ним.

— А ещё Сун Сюань из провинции. У неё нет ни одного из тех талантов, что есть у наших девушек, — усмехнулась Цяо Мэнтин. — Если бы она сегодня стерпела унижение, это усложнило бы задачу. Но разве она способна на такое?

— Она обязательно поссорится с Янь Юаньли и останется с обидой в душе.

— Когда Янь Юаньли снова приведёт её на встречу, он увидит, как она теряется среди девушек и дам, владеющих искусствами и манерами. Разве у него не возникнет сомнений?

— А когда у обоих появятся сомнения, и придёт время выбирать между ней и тобой… — голос Цяо Мэнъюй стал ледяным, — у нас найдётся немало способов уничтожить Сун Сюань так, чтобы она никогда больше не появилась перед тобой.

— Сестра, я всё поняла! — кивала Цяо Мэнтин, восхищённая мудростью старшей сестры. Не зря та сумела выйти замуж в столь знатный дом!

Сун Сюань смотрела на черновик конкурсного предложения. Янь Юаньли сказал ей, что они примут участие в этом тендере во второй половине года, и работа будет оформлена на её имя. Если они выиграют, это продемонстрирует её способности и убедит его родителей одобрить их отношения.

Она отложила бумагу в ящик стола и уставилась на электронную версию, не в силах сосредоточиться на правке.

В итоге Янь Юаньли сам пришёл к ней.

Он знал: вина целиком на нём. Сун Сюань упряма и горда — она точно не станет первой идти на примирение. Если тянуть слишком долго, она может уволиться или даже разорвать с ним все отношения.

Поэтому, хоть ему и было неловко признавать свою неправоту и считать Сун Сюань неразумной, он ежедневно приходил к ней и извинялся.

Сначала Сун Сюань отказывалась его видеть, но коллеги уже начали замечать странности.

— Сун Сюань, вы с младшим директором Янем… вместе? — спросила одна любопытная коллега, увидев, как он снова пришёл.

Сун Сюань промолчала, полностью погрузившись в работу.

Но её молчание и отсутствие отрицания породили множество слухов.

В конце концов, Сун Сюань всё же простила Янь Юаньли.

Тот проявил настойчивость: в ливень он простоял два часа под окном её служебного общежития, весь промокший и жалкий.

Сун Сюань смягчилась и впустила его.

— Сюань, в прошлый раз я был неправ, — едва войдя в комнату, не вытирая воды с лица, Янь Юаньли схватил её руки и начал умолять. — Я понял свою ошибку. Впредь такого не повторится. Прости меня, пожалуйста?

Сун Сюань взглянула на него: мокрые пряди прилипли ко лбу, ресницы потемнели от дождя, с одежды капала вода. Она вздохнула.

— Вытрись, — сказала она. Всё-таки два года отношений значили для неё немало, и она решила дать ему шанс.

Хотя Сун Сюань и простила его, в душе остался осадок.

А если подобное повторится? Снова выберет ли он её?

Если перед ним встанет выбор между огромной выгодой и ею — выберет ли он её?

Она вспоминала, как Янь Юаньли всегда ставил интересы компании превыше всего, и как на том приёме он не захотел ради неё заставить других девушек из знатных семей потерять лицо. У неё не было ни малейшей уверенности, что он выберет её.

Она посмотрела на полуготовое конкурсное предложение на экране и тяжело вздохнула. Неизвестно, правильно ли она поступила.

Но вскоре она узнала.

Янь Юаньли снова предложил ей поехать отдохнуть — вместе с его кругом друзей.

Сун Сюань инстинктивно хотела отказаться. Если снова возникнет конфликт, он, скорее всего, снова заставит её уступить. Ей совсем не хотелось искать себе неприятностей.

— Сюань, в этот раз такого не повторится, — искренне заверил Янь Юаньли. — Если ты со мной, тебе придётся общаться с ними. Сделай это ради меня, хорошо?

— И я уже сказал им, что ты — та, за кого я хочу жениться. Они не посмеют тебя обидеть, — торжественно пообещал он.

— Ладно, — согласилась Сун Сюань.

На этот раз они действительно поехали отдыхать, и Янь Юаньли без проблем оформил ей отпуск.

Но их совместное отсутствие породило новые слухи в компании: ведь ходили слухи, что Янь Юаньли и Сун Сюань встречаются, хотя ни один из них не подтверждал и не опровергал это. Теперь все поверили.

http://bllate.org/book/7579/710355