Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 37

Они сидели в кофейне.

Сун Сюань не любила ходить с Янь Юаньли поесть, потому что он всегда выбирал дорогие рестораны. Она не позволяла ему постоянно платить за неё, но если платить ей самой — одно такое посещение съедало бы по меньшей мере половину её месячного бюджета.

В то же время она не могла предложить ему перекусить где-нибудь у обочины. У Янь Юаньли хроническое заболевание желудка, и он привык к изысканной кухне; стоит ему перейти на уличную еду — и легко можно заработать обострение. Поэтому, когда он приглашал её поужинать, Сун Сюань чаще всего отказывалась.

После нескольких таких случаев Янь Юаньли понял её намёк и стал подстраиваться под неё.

— Али, — сказала Сун Сюань, сидя напротив него, вынула из сумки маленькую коробочку с ожерельем и протянула ему.

— Что это? — спросил Янь Юаньли, сразу узнав подарок, который преподнёс Сун Сюань на день рождения.

— Это слишком дорого, я не могу принять, — серьёзно заявила Сун Сюань, сжав губы. Хотя эти слова могли обидеть, у неё были свои принципы.

Она родом из глухой провинциальной деревушки и, конечно, не видела много дорогих вещей, но это вовсе не означало, что она готова пожертвовать убеждениями ради роскоши. Всё, чему её учили родители и книги, которые она прочитала, напоминало: этот путь она открывать не должна.

— Да разве это так уж дорого? — вздохнул Янь Юаньли и вернул коробочку обратно. — Это же подарок, который я подбирал с душой.

— Я всё равно не могу принять, — снова отодвинула она коробочку. — Я не смогу подарить тебе что-то подобное по ценности.

— Мне и не нужно, чтобы ты дарила мне такие вещи, — сказал Янь Юаньли, прекрасно зная о финансовом положении Сун Сюань. Её семья в лучшем случае считалась обеспеченной в родном городке, но в Пекине ей приходилось изо всех сил экономить, чтобы свести концы с концами.

— Нет, — твёрдо отказалась Сун Сюань. Она даже не приняла его предложение оплачивать её расходы, хотя это можно было бы объяснить заботой парня о девушке. Но Сун Сюань чувствовала: если она согласится, то превратится в его содержанку.

Возможно, сам Янь Юаньли так не думал, но Сун Сюань читала множество романов про «властных наследников и бедных Золушек» и прекрасно понимала, как это будет выглядеть со стороны.

Как только об этом заговорят, ей уже не удастся оправдаться, даже если она прыгнет в реку Хуанхэ.

Это не было капризом — это был принцип. И, кстати, она ещё не дошла до того, чтобы не на что было поесть!

— Через несколько дней начнутся небольшие каникулы. Я хочу представить тебя своим друзьям. Ты ведь не пойдёшь туда в такой одежде? — зная, что предыдущий аргумент не сработает, Янь Юаньли попробовал другой. — Это будет выглядеть странно. Все они носят украшения подобной стоимости. Если ты придёшь без них и в такой одежде, мои друзья решат, что моя семья обанкротилась и я не могу позволить своей девушке даже приличный наряд.

Сун Сюань немного задумалась. Встретиться с друзьями Янь Юаньли, конечно, придётся, но… почему его слова звучат так странно? Разве он не рассказывал им о её положении?

— Али, оставь это у себя, — покачала головой Сун Сюань. — Если действительно понадобится, чтобы я сопровождала тебя на каком-то мероприятии, тогда и поговорим.

Янь Юаньли не смог её переубедить и забрал коробочку обратно.

Его немного раздражало упрямство Сун Сюань. Даже подарок принять не может — всё время оглядывается по сторонам. Их отношения тоже держит в тени, будто он для неё — что-то неприличное.

Хотя он понимал её опасения, лично ему казалось, что это не такая уж большая проблема. Кто посмеет болтать за его спиной?

Но раз Сун Сюань не хочет — он не настаивал. Он сказал, что через месяц представит её на одном сборище своих друзей, и Сун Сюань согласилась.

Кроме того, у неё скоро начинался четвёртый курс.

У Сун Сюань были все шансы получить рекомендацию для поступления в магистратуру, но она решила, что её семья не потянет такие расходы, и твёрдо намеревалась после выпуска идти работать.

А раз так, ей нужно было найти место для стажировки.

На это Янь Юаньли махнул рукой и предложил ей стажировку в главной компании их семьи. Там ей будет легче, и он сможет заботиться о ней. Он знал, что Сун Сюань способна даже на лучшее — просто пока она студентка, и её проекты в университете слишком скромны, чтобы крупные компании сами обратили на неё внимание.

По сути, он даже выигрывал от этого.

На этот раз Сун Сюань не стала возражать. Её резюме и достижения позволяли ей без проблем пройти отбор на стажировку. Кроме того… она ведь уже обидела Янь Юаньли отказом от подарка, не стоило упрямиться и в этом менее принципиальном вопросе.

Сун Сюань вскоре устроилась на стажировку в компанию Янь Юаньли. Приём проходил по стандартной процедуре — она прошла собеседование. Благодаря блестящему резюме коллеги не заподозрили, что она получила место по блату.

Сун Сюань была на пороге четвёртого курса, а Янь Юаньли уже готовился к выпуску. Его всё реже можно было увидеть в университете: он начал помогать отцу в бизнесе, знакомиться с деловыми кругами и постепенно вникать в управление компанией. Они стали чаще встречаться на работе.

Однако среди коллег-стажёров пошли слухи о её отношениях с Янь Юаньли.

Однажды, заходя в туалет, Сун Сюань услышала разговор внутри.

— Эй, ты знаешь ту Сун Сюань? — один женский голос нарочито понизил тон.

— Конечно! Говорят… у неё особые отношения с молодым господином Янем! — другой голос звучал завистливо и возбуждённо.

— Неужели? Мне казалось, у неё хорошие способности, — третий голос выразил сомнение.

— Ха! Способности? Да её все учат, даже если она ничего не соображает! Ей-то уж точно дадут постоянное место! Разве не видишь, как вежливо с ней обращается начальник? — это снова заговорила вторая.

Больше никто не отозвался — видимо, в кабинке было трое.

— Старшие сотрудники охотно берут её под крыло, а с нами только отмахиваются или раздражаются. Нам только поручают черновую работу. Разве не ясно? — первая девушка продолжила.

— Тогда зачем ей вообще проходить стажировку вместе с нами? Почему её сразу не взяли на работу? — в голосе третьей тоже появилась горечь.

— Чтобы набить резюме, конечно! А по-моему, молодой господин просто развлекается с ней. Видел ли кто-нибудь, чтобы он признавал их отношения при всех? — с презрением бросила первая.

Сун Сюань не выдержала и вошла в туалет, напугав троицу.

— Ну что, продолжайте! Почему замолчали? — скрестила руки на груди Сун Сюань, глядя на их испуганные лица. — Способностей у вас мало, зато сплетничать за спиной — мастерицы.

— А тебе-то какое дело! — вспылила вторая.

— Вы говорили обо мне. Конечно, моё дело, — холодно ответила Сун Сюань. — Или вы даже не узнали меня, когда сплетничали?

— А что не так? Ведь кто-то же видел, как молодой господин Янь с тобой общается! — первая попыталась сохранить лицо, но голос дрожал.

— Ну и что? — глаза Сун Сюань сверкали. — Даже если между нами есть отношения, это не отменяет того факта, что вы хуже меня в работе.

— Вместо того чтобы думать, как развиваться, вы только и делаете, что треплетесь за спиной. Неудивительно, что вам не дадут постоянное место, — бросила она презрительный взгляд и направилась к кабинке.

Эти девушки, судя по всему, тоже были выпускницами и пришли на стажировку, чтобы устроиться в эту компанию. Но, несмотря на хороший университет, они оказались высокомерными и ленивыми: постоянно жаловались на черновую работу, из-за чего у руководства сложилось о них плохое впечатление.

Сун Сюань отлично проявила себя на стажировке в компании Янь Юаньли. Однако спустя полгода, уже на четвёртом курсе, она перешла в другую компанию.

Из-за этого Янь Юаньли даже поговорил с ней.

— Али, я уже почти освоилась в твоей компании, — объяснила Сун Сюань. — А эта фирма сильнее, там я смогу набраться больше опыта. Не волнуйся, после выпуска я обязательно приду к тебе и буду помогать тебе в работе.

Это успокоило его тревогу.

Сун Сюань росла невероятно быстро. Даже будучи стажёром, она быстро разобралась в устройстве компании. Когда Янь Юаньли делился с ней в частной беседе деталями проектов, над которыми работала фирма, её советы помогали компании получать конкурентное преимущество и выигрывать контракты.

Его отец был в восторге и, благодаря успехам сына, начал передавать ему больше полномочий.

Для семьи Янь это был ключевой период подъёма, и отец решил: лучше дать сыну свободу действий — так будет выгоднее для всего клана.

За почти год их отношения стали ещё крепче.

Раньше Янь Юаньли просто испытывал симпатию к Сун Сюань, но не знал, надолго ли она продлится. Однако за это время он понял, что Сун Сюань — человек, с которым легко и комфортно. Она умела учитывать его привычки, но при этом находила более разумные решения.

Например, в еде: её блюда нравились ему гораздо больше, чем у шеф-поваров дома, и были полезны для желудка. Его болезнь давно не давала о себе знать.

Кроме того, Сун Сюань чувствовала его настроение. Когда он был расстроен, она утешала его или смело тащила на банджи-джампинг или восхождение в горы. Когда он мучился над проблемой, она внимательно выслушивала и сразу указывала на суть вопроса.

Со временем характер Сун Сюань тоже проявился во всей красе: она могла быть резкой и прямолинейной, но даже её колкости, направленные на него, заставляли Янь Юаньли смеяться и чувствовать себя в безопасности. Он даже начал считать её милой.

Возможно, первые три года университета Сун Сюань была «запечатана» учёбой и почти не общалась с людьми. На самом деле она оказалась очень живой и любознательной.

На четвёртом курсе, когда времени стало больше, она перестала жить только учёбой. По выходным, едва появлялась свободная минута, она тащила Янь Юаньли гулять.

Он побывал с ней в парке аттракционов, океанариуме, зоопарке — обошёл все развлечения. На уличных рынках она не позволяла ему есть ничего, а сама с наслаждением уплетала угощения прямо перед ним, заставляя Янь Юаньли смеяться и вздыхать.

Когда они гуляли вдвоём, ему не нужно было думать о переговорах, стратегиях или ошибках партнёров. Он мог быть самим собой — без забот и напряжения.

Янь Юаньли всерьёз задумался о свадьбе. Такая девушка, с которой легко и приятно, которая ещё и помогает в бизнесе, может больше никогда не встретиться.

Те светские наследницы, с которыми его семья могла бы договориться о браке, хоть и принесли бы пользу в плане связей, но такие союзы всегда строятся на расчёте. Да и большинство из них избалованы — вряд ли они станут заботиться о нём или подстраиваться под его нужды.

В их кругу «уважительные отношения» — уже предел мечтаний. Найти брак по расчёту и по любви одновременно — большая редкость.

Раньше он не придавал этому значения — всё равно это сделка между семьями. Но после того как он испытал заботу и лёгкость общения с Сун Сюань, его взгляды изменились.

Он хотел быть с Сун Сюань.

Ему не хотелось брака, в котором супруги спят в одной постели, но живут разными жизнями.

Правда, он не был уверен, удастся ли убедить родителей. Брак с влиятельной семьёй мог поднять клан Янь на новую ступень.

Для семьи, находящейся на подъёме, это имело огромное значение.

Время текло, как стремительная река, не возвращаясь назад. Но мысли Янь Юаньли не исчезали с годами — наоборот, становились всё сильнее.

Сун Сюань окончила университет с отличием, защитив выдающийся дипломный проект и диссертацию.

Две другие компании, в которых она проходила стажировку и которые были сильнее, чем фирма Янь Юаньли, предложили ей постоянную работу. Но Сун Сюань сдержала обещание и вежливо отказалась.

Она пришла работать в компанию Янь Юаньли.

Она устраивалась как обычный новичок, хотя и имела опыт стажировки здесь. Многие знакомые лица сменились — то ли перевели, то ли ушли на другую работу.

Но через несколько дней после начала работы она увидела давно не встречавшуюся Цяо Мэнтин.

После выпуска Цяо Мэнтин не пошла в семейную компанию. Она выбрала специальность только потому, что родители хотели, чтобы она чаще общалась с Янь Юаньли. На самом деле её баллы вовсе не позволяли поступить в Пекинский университет.

http://bllate.org/book/7579/710353