Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 35

В колледже было немало богатых студентов, и за два года Сун Сюань научилась определять по одежде и украшениям, сколько они стоят.

Этот старшекурсник явно из обеспеченной семьи — за ним наверняка многие хотели бы числиться.

Янь Юаньли молчал. «Точно, — подумал он, — Сун Сюань меня не знает».

Он слегка прижал пальцы к переносице:

— Сестрёнка, я Янь Юаньли. Один из наших старших товарищей по команде, уже на четвёртом курсе, вынужден был выйти из проекта из-за личных дел. Мы очень придирчивы в подборе участников.

Янь Юаньли… Сун Сюань припомнила это имя — оно казалось знакомым.

Вскоре она вспомнила: Янь Юаньли — одна из самых ярких фигур на экономическом факультете! Иногда, возвращаясь в общежитие, она слышала, как соседки обсуждают его. Внешность, учёба, происхождение — всё на высшем уровне.

Правда, Янь Юаньли был на год старше её. О лучших студентах своего курса она ещё что-то знала, но о старшекурсниках? Она не была любительницей сплетен и редко интересовалась чужой жизнью.

Однако команда Янь Юаньли была широко известна: на прошлом национальном конкурсе инноваций они заняли первое место, и в честь этого в университете даже повесили праздничный баннер.

Сун Сюань загорелась желанием присоединиться, но в душе колебалась.

Следующий семестр — уже третий курс. Занятий станет значительно меньше, и большинство студентов из числа лучших, как она, выбирают дополнительные специальности. Правда, её однокурсники обычно выбирают менеджмент — ведь им предстоит либо унаследовать семейный бизнес, либо помогать родителям в управлении делами.

Но у Сун Сюань не было никакого семейного дела, поэтому она выбрала финансы.

Курс менеджмента тоже не слишком насыщен — ведь управление в теории и на практике вещи разные, многое зависит от личной проницательности. А вот финансовая специальность требовала гораздо больше времени: хотя многие предметы пересекались с экономикой и требования к дополнительной специальности были ниже, всё равно пришлось бы серьёзно потрудиться.

Янь Юаньли заметил её сомнения:

— Подумай хорошенько, сестрёнка. До отборочного тура ещё целый месяц, у нас впереди много времени на подготовку.

Сун Сюань пообещала, что обязательно всё обдумает.

Честно говоря, участие в национальном конкурсе инноваций ей очень хотелось — победа или даже просто призовое место стало бы ярким пятном в её будущем резюме.

Изначально она планировала вступить в команду со студентами своего курса в третьем году, чтобы «пощупать почву», а уже в четвёртом году всерьёз побороться за награду.

Если в третьем курсе она просто набиралась бы опыта, то времени у неё оставалось бы больше. Но… перед ней сейчас открывалась уникальная возможность — присоединиться к команде, уже имеющей опыт и победившей в прошлом году! Это словно манна небесная.

В конце концов Сун Сюань стиснула зубы и согласилась. В крайнем случае, придётся усерднее выкраивать время для учёбы.

Команда Янь Юаньли не разочаровала Сун Сюань — ни в плане новых знаний, которых не найти в учебниках, ни в плане практического опыта реализации проектов.

К тому же у них была возможность посещать различные предприятия и знакомиться с их операционной деятельностью. Пока дело не касалось коммерческой тайны, ответственные сотрудники подробно отвечали на все вопросы.

Изначально члены команды Янь Юаньли не понимали, зачем он пригласил Сун Сюань. В их сердцах больше симпатии вызывал Вэнь Шихан, особенно у Цяо Мэнтин, которая училась на том же курсе, что и Янь Юаньли, и чьи семьи давно дружили.

Цяо Мэнтин ничуть не скрывала своего пренебрежения к Сун Сюань, считая, что та тормозит команду, и снисходительно относилась к её происхождению и повседневному стилю одежды.

Однако Сун Сюань вовсе не была слабой — ей просто не хватало опыта. Ведь она входила в первую пятёрку своего факультета, и базовые знания у неё были прочными.

Но из-за Цяо Мэнтин и Вэнь Шихана остальные товарищи относились к Сун Сюань прохладно, и даже когда она задавала вопросы, отвечали сухо и невнятно.

Янь Юаньли не мог допустить, чтобы Сун Сюань отстала, и сам начал помогать ей разбираться в вопросах. Так их общение стало происходить всё чаще.

— Спасибо тебе, старший брат, — после отборочного тура Сун Сюань специально подошла поблагодарить Янь Юаньли.

Она прекрасно понимала, какое отношение к ней было в начале, а потом случайно услышала, как Цяо Мэнтин жаловалась Янь Юаньли, что следовало бы взять Вэнь Шихана — ведь именно его они и хотели видеть в команде. Тогда ей всё стало ясно.

Остальные лишь усугубили бы её отставание и укрепили бы предубеждение, не стань Янь Юаньли вовремя помогать. Без его поддержки Сун Сюань, возможно, действительно подвела бы команду на отборочном этапе.

Янь Юаньли смотрел на Сун Сюань: её большие чёрные глаза смотрели на него с искренней благодарностью, и в его сердце поднялось странное чувство.

Он первым ощутил её невероятный талант. Сначала он удивлялся, глядя, как стремительно она прогрессирует, потом стал всё больше обращать на неё внимание, а теперь, в этот момент, почувствовал неожиданную гордость за неё.

Остальные думали иначе. Теперь, глядя на Сун Сюань, они испытывали смешанные чувства: не ожидали, что у неё такие крепкие базовые знания и столько оригинальных идей. А ведь конкурс инноваций — это именно про оригинальность!

У всех внутри всё было непросто, особенно у тех, кто сначала холодно отстранялся от Сун Сюань. Теперь они чувствовали, будто получили пощёчину.

Но, несмотря на это, у команды был здравый смысл. Победу стоило отпраздновать — это доказывало, что Янь Юаньли не ошибся в своём выборе.

В конце концов, новый товарищ оказался сильным — разве это плохо? Только Цяо Мэнтин была недовольна.

В команде она была самой слабой в профессиональном плане. Правда, вместе с Янь Юаньли они были единственными, чьи семьи обладали значительным влиянием, и именно это позволяло команде получать больше информации и ресурсов. По сути, кроме внешних переговоров и поиска ресурсов, Цяо Мэнтин выполняла в основном вспомогательные задачи.

Хотя внешне она презирала Сун Сюань, в глубине души даже радовалась: наконец появился человек, который будет «замыкать» команду, и она перестанет быть самой слабой.

Но радость длилась недолго. Когда Сун Сюань продемонстрировала свои академические успехи и способность к обучению, лицо Цяо Мэнтин пылало от стыда.

Ведь именно она чаще всего язвила и открыто насмехалась над тем, что Сун Сюань не поспевает за командой.

Кроме раздражения от того, что Сун Сюань превзошла её, у Цяо Мэнтин было и другое опасение: Янь Юаньли всё чаще обращал внимание на Сун Сюань.

Не раз она замечала, как он смотрит на неё.

Это недопустимо! Внутри у Цяо Мэнтин зазвенел тревожный звонок. Она давно нравилась Янь Юаньли, но благодаря своему происхождению ей не нужно было, как другим девушкам в университете, бегать за ним. Её семья давно намекала, что хотела бы породниться с семьёй Янь.

Семьи Цяо и Янь были равны по статусу, давно сотрудничали и поддерживали дружеские отношения — брак между ними был идеальным решением. Обе семьи уже давали понять друг другу свои намерения, и хотя официально ничего не обсуждалось, обе стороны молча соглашались на то, чтобы дети «наладили отношения».

Семья Янь была довольна происхождением Цяо Мэнтин и её впечатляющими академическими достижениями, а семья Цяо одобрительно смотрела на молодого таланта Янь Юаньли и даже передавала им обоим соответствующие сигналы.

Цяо Мэнтин была согласна.

Но она так и не могла понять истинного отношения Янь Юаньли. С одной стороны, он не возражал против брака, но при этом держался на почтительном расстоянии; с другой — никогда не опровергал слухи друзей и родителей о том, что они пара.

А теперь взгляд Янь Юаньли на Сун Сюань… был таким тёплым, какого Цяо Мэнтин никогда раньше не видела.

Сун Сюань ничего об этом не знала. Она лишь чувствовала, что Цяо Мэнтин её недолюбливает, и, вероятно, из-за этого другие товарищи тоже держались отстранённо. Только Янь Юаньли был с ней близок.

Поэтому и сама Сун Сюань испытывала к нему симпатию.

Ведь Янь Юаньли был ответственным, не имел явных недостатков и не жалел времени, чтобы помочь ей не отстать от команды. Сун Сюань была ему искренне благодарна.

Когда её соседки по комнате узнали, что она вошла в команду Янь Юаньли, они загорелись любопытством и засыпали её вопросами, каково это — общаться с ним вблизи.

Янь Юаньли был мечтой многих девушек.

Благодаря его помощи Сун Сюань, конечно, не стала говорить о нём плохо.

— Ах, старший брат Янь такой добрый и всегда готов помочь! — воскликнула первая соседка, зарывшись лицом в подушку от волнения, когда Сун Сюань рассказала, что он помогает каждому члену команды не отставать.

— Сун Сюань, ты нравишься старшему брату Янь? — вторая соседка с хищным блеском в глазах смотрела на неё.

— Да-да! — подхватила третья. — Теперь ты рядом с ним — первая у лука!

Они уже готовы были сочинить десятки тысяч слов сладкой кампусной любовной истории.

Сун Сюань только вздохнула:

— Конечно, мне он нравится! Но это просто дружеское расположение. При моём положении он вряд ли обратит на меня внимание. Лучше сосредоточьтесь на конкурсе.

Девушки дружно зашикали, но не стали её донимать. Ведь Сун Сюань говорила правду: многие, кто нравился Янь Юаньли, даже не осмеливались признаваться в чувствах, понимая разницу в статусе и просто любуясь им издалека.

А Сун Сюань, работая с ним в одной команде, трезво оценивала своё место: главное — успешно завершить проект и, возможно, завести полезные связи на будущее.

Хотя девушки ещё не вышли в общество, они уже начинали взвешивать выгоды и недостатки.

Правда, Сун Сюань, будучи студенткой и не испытавшей ещё жестокости реального мира, иногда позволяла себе мечтать, что такой выдающийся человек, как Янь Юаньли, станет её второй половинкой.

Разве не каждая девушка мечтает, что её избранник явится на облаке, словно герой из сказки, чтобы спасти её?

Тем более, как говорили соседки, постоянное общение с таким замечательным человеком неизбежно вызывает симпатию.

Но эти мысли мелькали лишь на мгновение. Сун Сюань не позволяла подобным фантазиям мешать работе.

По мере продвижения конкурса отношения Сун Сюань с другими членами команды значительно улучшились. Все увидели её способности, да и Янь Юаньли наблюдал за происходящим — внутренние конфликты были бы глупы.

Только с Цяо Мэнтин они сохраняли холодную дистанцию: при встрече между ними всегда витало неловкое напряжение. К счастью, участие Цяо Мэнтин в проекте было ограничено начальным этапом, и им редко приходилось взаимодействовать.

Поскольку конкурс набирал обороты, команда прошла в финал, и соперники становились всё сильнее. Все начали работать без отдыха, проводя вместе всё больше времени и лучше узнавая друг друга.

Сун Сюань старалась не только в проекте, но и в быту.

Когда обсуждения захватывали команду настолько, что они забывали обо всём, включая еду, Сун Сюань всегда вовремя заказывала доставку или посылала кого-нибудь в столовую за обедом. Раньше их комната для инновационных проектов после многочисленных экспериментов превращалась в хаос, где невозможно было ступить, но Сун Сюань аккуратно всё рассортировала и привела в порядок.

Именно поэтому отношение товарищей к ней изменилось. Кто не оценит заботливого и внимательного человека, который думает обо всех?

Янь Юаньли тоже всё больше симпатизировал Сун Сюань. Всего несколько раз заказав еду, она уже запомнила вкусы каждого, а также узнала, что у Янь Юаньли слабый желудок и ему нельзя есть тяжёлую, острую или раздражающую пищу. В комнате вода всегда была тёплой или горячей.

Сун Сюань чувствовала, как меняется отношение окружающих, и была довольна. Ведь им предстояло работать вместе ещё долго, и хорошие отношения облегчали всё.

Цяо Мэнтин — другое дело. Сун Сюань так и не поняла, почему та её недолюбливает, но раз так — пусть будет. Ей нечего было терять.

Однако она замечала, что взгляд Янь Юаньли на неё становился всё страннее. Будто… он радуется, стоит ей появиться?

Сун Сюань не имела опыта в романтических отношениях. В средней и старшей школе некоторые наивные мальчишки, только начинающие влюбляться, писали ей записки, но она никогда не давала им шанса признаться.

Получила записку? Отправляла прямиком к классному руководителю. Пригласили в укромное место? Приходила с кучей одноклассников или даже с учителями, быстро подавляя робкие чувства юношей.

Поэтому мысль о том, что Янь Юаньли может нравиться ей, даже не приходила ей в голову.

В её представлении такой выдающийся человек, как Янь Юаньли, просто не мог обратить внимание на неё.

Для участия в полуфинале и финале требовалось присутствие всей команды, ведь это был общенациональный конкурс между университетами. Сун Сюань на несколько дней арендовала деловой костюм и больше не позволяла себе «выделяться».

http://bllate.org/book/7579/710351