Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 14

Но расстаться с оборудованием он не мог. Забежав в соседний переулок, он попытался спрятать его в аварийном доме — выносить технику на улицу днём было бы безумием: посторонние непременно заметили бы.

Однако, едва завидев, как Цзи Ли Хэ направляется к полицейским с ноутбуком в руках, он понял: дело плохо. Ни о людях, ни об оборудовании он больше не думал — развернулся и бросился бежать. Мгновение спустя он уже выскочил из главного переулка, затерялся в толпе и стал притворяться обычным покупателем, выбирающим фрукты.

Самые проворные, заметив, что Чжоу Цзюньфу скрылся, тоже бросили всё — кто-то даже швырнул на землю пакет с телефонами и сим-картами — и пустились вслед за ним.

Но многих всё же поймали: ведь эти уличные аферисты никак не могли тягаться с полицией. Некоторые пытались перелезть через стену, но ответвления тёмных переулков здесь были короткими и извилистыми, а за забором сразу начинался другой такой же закоулок.

Один из беглецов вскарабкался на стену — и на целых три секунды встретился взглядом с полицейским, стоявшим прямо под ним.

Беглец: …

Он обернулся — и увидел ещё двух стражей порядка сзади. Прямо как говорится: «впереди волки, позади тигры».

Чжоу Цзюньфу, затесавшись в толпу, наблюдал, как одного за другим хватают, грубо заламывают руки и уводят к полицейским машинам.

Он так и не понял, как их укрытие могло быть раскрыто. Как вообще удалось точно определить их местоположение?

Но теперь не было времени на размышления. Те, кого поймали, были всего лишь обычными уличными хулиганами, максимум — мелкими мошенниками. Полагаться на то, что они не выдадут его, значило бы проявить недопустимую наивность.

Он поспешил уйти подальше.

—

Полицейские сегодня чувствовали себя победителями: хоть несколько человек и ускользнуло, большинство всё же задержали, да и операция прошла гораздо легче обычного — не пришлось играть в прятки.

Отслеживание по IP-адресу оказалось настоящей находкой!

Только вот неизвестно, какой герой-доброволец так самоотверженно помог им, работая под прикрытием.

Старший инспектор Цзян вернул ноутбук Цзи Ли Хэ:

— Спасибо вам, господин Цзи.

Его слова звучали с сильным местным акцентом, но всё же это была путунхуа, и Цзи Ли Хэ понимал его, хотя и чувствовал некоторый дискомфорт.

— Не стоит так официально, старший инспектор Цзян, — улыбнулся Цзи Ли Хэ, принимая ноутбук. — Зовите меня просто Сяо Цзи, мы же теперь знакомы. К тому же ваша харизма произвела на меня неизгладимое впечатление.

Старший инспектор Цзян: …

Жизнь и так трудна — не надо её усложнять.

Он вспомнил их первую встречу. Тогда он пришёл в участок не по службе, а чтобы передать документы Цзи Ли Хэ. В этот момент в отделение зашла пара, которая устроила скандал: девушка заявила, что её парень избил её, и требовала составить протокол. Но дело быстро прояснилось: они поссорились из-за того, что девушка, будучи поклонницей БЛ («бой любви», или гомосексуальных пар), насильно «сводила» своего парня с известным актёром.

— Да ведь вы с ним идеально подходите! — воскликнула она, имея в виду одного очень элегантного молодого знаменитого актёра.

Парень взорвался:

— Я натурал! Я не гей! Да и как я могу смотреть на этого бледнолицего красавчика?! Мне такой тип совершенно не нравится! Если уж выбирать, то вот его! — и он указал пальцем на старшего инспектора Цзяна.

Цзян был высоким и широкоплечим, кожа его от постоянных выездов на улицу приобрела здоровый загар, а под формой полицейского угадывались мощные мышцы. Хотя лицо его нельзя было назвать примечательным, его присутствие полностью компенсировало недостаток внешности.

В тот момент, когда мужчина громко заявил: «Если уж выбирать, то вот его!», в отделении воцарилась полная тишина. Цзи Ли Хэ перевёл взгляд на Цзяна.

Старший инспектор Цзян: …Это не я! Я тут ни при чём!

— Ну… он тоже ничего… — робко пробормотала девушка, взглянув на Цзяна.

— …

С тех пор Цзи Ли Хэ запомнил это лицо.

Старший инспектор Цзян с грустью посмотрел на него. Ему казалось, что тот парень явно ошибся — он хотел указать именно на Цзи Ли Хэ, ведь тот намного эффектнее его самого.

Но прежде чем Цзян успел что-то сказать, к нему подбежал помощник полицейского и что-то шепнул ему на ухо. Выражение лица Цзяна мгновенно изменилось.

— Господин Цзи, прошу вас проследовать с нами для дачи показаний, — сказал он.

Цзи Ли Хэ: ?

Тем не менее, он согласился и, проходя мимо ещё не закрывшегося магазина Лин Ли, крикнул ей, чтобы не волновалась.

— Что случилось? — спросил он, оказавшись в участке.

Неужели его вызвали из-за того, что он помог с IP-адресом? Нет, скорее всего, у задержанных нашли что-то серьёзное.

— В том переулке, куда они пытались перенести оборудование, мы обнаружили… запрещённые наркотики и химикаты, — объяснил старший инспектор Цзян.

Это уже выходило за рамки их полномочий — информацию немедленно передали в городское управление полиции.

— Наркотики? — понял Цзи Ли Хэ.

— Пока нельзя сказать точно, но это сырьё для их производства. И не просто немного — целых несколько больших мешков.

— А как вы вообще определили их местоположение? — спросил Цзян.

Обычно такие интернет-мошенники тщательно маскируют свой адрес, используют зарубежные серверы, чтобы при отслеживании их IP указывал на другую страну. Поэтому найти их почти невозможно, если только не обратиться к специалисту высокого уровня.

Но кто станет тратить время на таких мелких мошенников?

— Ах да, — вдруг вспомнил Цзян, — мне, наверное, следует вызвать Сун Сюань для допроса. Лин Ли сказала, что это она всё организовала.

— Не нужно её вызывать, — Цзи Ли Хэ помассировал переносицу. — В одном из их чатов нашёлся один болван, который не скрыл свой IP-адрес.

Едва он это произнёс, как в кабинет постучали и вошёл полицейский.

— Старший инспектор, мы нашли устройство с этим IP-адресом. Это жёлтый телефон Хуан Тао.

— Почему он не скрыл свой адрес? — удивился Цзи Ли Хэ.

Полицейский взглянул на него, потом на Цзяна, и, получив одобрительный кивок, продолжил:

— Потому что это был его собственный смартфон.

— У него нет постоянной работы, он живёт исключительно за счёт этих схем. Ему было неудобно постоянно таскать с собой кучу телефонов, поэтому он добавил все эти группы в свой личный аккаунт и следил за ситуацией через одно устройство.

Его собственный аккаунт в WeChat был админом, но он никогда ничего не публиковал и практически не проявлял активности. Кто бы мог подумать, что Сун Сюань проявит такое терпение и проверит каждый аккаунт по отдельности? Именно это и выдало его.

Все аккаунты в том чате управлялись им самим — просто с разных устройств.

Цзи Ли Хэ: …Какой впечатляющий уровень интеллекта.

— Продолжайте выяснять, знали ли они о тех веществах, — приказал Цзян.

— Есть! — полицейский вышел.

— А что вы сами знаете об этих тёмных переулках? — вернулся Цзян к теме.

— Разве вы не должны знать лучше меня? — удивился Цзи Ли Хэ. — Я здесь гораздо меньше времени, чем вы.

— Мы редко туда заходим. Если бы не ваш звонок и предоставленные вами данные, мы бы даже не обратили внимания на это место, — развёл руками Цзян.

Этот район — один из самых глухих в городе. Хотя там и живут люди, никто особо не замечал этих закоулков.

Мы как раз собирались подать рапорт, чтобы провести там полную проверку. Кто знает, какие ещё гнилью пропитанные тайны там скрываются.

—

— Кстати, — внезапно спросил Цзян, — вы ведь знаете, какую связь имеет Сун Сюань с тем местом?

Разве Цзи Ли Хэ не парень Сун Сюань?

— ? — Цзи Ли Хэ растерялся. — Разве не потому, что её дом находится в том переулке?

— Обычно я не стал бы рассказывать об этом, но с тех пор прошло уже больше десяти лет, все причастные давно пойманы, так что теперь можно и вспомнить, — сказал Цзян, постукивая пальцами по столу, что выдавало его внутреннее волнение.

— Дом семьи Сун Сюань строился так: сначала купили участок земли, а потом наняли строительную бригаду. Так обычно здесь и делают.

Он усмехнулся, и его взгляд стал задумчивым.

— Но вы же знаете, насколько глухим было то место — и до сих пор остаётся таким.

— Господин Сун, как вы знаете, родом из деревни. Его семья с трудом собрала деньги на учёбу, а госпожа Сун родилась уже тогда, когда её старшие братья подросли и начали работать, поэтому они помогали ей, и она сама подрабатывала, чтобы окончить школу. Всю свою жизнь они копили на собственный дом.

— Но в то время им ещё нужно было платить за учёбу Сун Сюань. Ей тогда было около четырнадцати, она училась в лучшей городской школе — поступила сама, без «взносов за обучение», но даже обычные расходы были для них неподъёмными. Поэтому они выбрали самый дешёвый участок.

— Однако в те годы здесь было далеко не так спокойно, как сейчас, — Цзян немного устал и встал, чтобы налить себе и Цзи Ли Хэ по стакану воды. — Вы ведь понимаете, насколько отсталым было образование в этом городе: людей с аттестатом о среднем образовании было крайне мало, повсюду шатались хулиганы, а кое-где даже действовали преступные группировки.

— Господину Суну невероятно не повезло, — продолжил Цзян, дуя на горячую воду в бумажном стаканчике. Пар поднимался вверх, слегка искажая его черты. — Участок, который он купил, оказался одним из ключевых мест, занимаемых этой бандой.

Цзи Ли Хэ: …Действительно, невероятно не повезло.

— Когда он пришёл осмотреть свой участок и обдумать план строительства, то обнаружил, что его уже заняли. Понимая, с кем имеет дело, он предпочёл промолчать и, вероятно, дома пожаловался жене.

— Он не хотел, чтобы Сун Сюань узнала об этом — ведь ей было всего четырнадцать. Но подумайте сами: девочка, которая в таких условиях смогла поступить в лучшую школу города и позже стала первым человеком из этого городка, поступившим в Пекинский университет, — насколько она была умна и наблюдательна!

— Она почувствовала, что с родителями что-то не так, подслушала их разговор и узнала правду, — Цзян опёрся локтями на стол и тихо рассмеялся. — Она оказалась очень смелой. В школе она часто писала сочинения на общественно-политические темы и знала о государственных кампаниях «Против порнографии и нелегальной литературы» и «Против мафиозных структур». Представляете, она втайне от родителей отправилась на разведку! Удалось даже поговорить с соседями, узнать расположение сил противника, залезть на крышу соседнего дома и своими глазами осмотреть территорию. Затем она нарисовала подробную схему расположения банды и принесла её в участок.

— Я тогда только недавно перевёлся сюда и лично принял её заявление, — Цзян сделал глоток воды. — Почти упал в обморок от шока. Нам как раз дали указание ликвидировать эту банду, и мы уже вели расследование — их главарь был замешан в убийствах, а в группировке полно отчаянных головорезов. Но мы не решались действовать, пока не соберём достаточно данных.

— А тут появляется эта девочка с детальной картой! Мы чуть с ума не сошли: как такое вообще возможно для школьницы?!

— К сожалению, сотрудники городского управления полиции, приехавшие помогать, не поверили ей. Прошло несколько месяцев, пока они сами не проверили всё и не двинулись вперёд.

— И чуть не провалили операцию, — Цзян поставил стакан на стол и развёл руками. — Их обманули: большая часть информации действительно совпадала, но главное — местонахождение главаря — было указано неверно. Почти вся группа попала в ловушку. Только благодаря схеме Сун Сюань мы смогли спасти своих и в итоге поймать всю банду. Но так как некоторые преступники скрылись, в официальных отчётах имя Сун Сюань не упоминалось.

— Хотя в наших архивах всё записано, — Цзян снова улыбнулся. — Ах да, забыл сказать: то здание, где располагался «великий дворец» главаря, стояло именно на том участке, где сейчас ваш дом.

Цзи Ли Хэ, слушая эту историю, чувствовал, как горячая вода в стакане обжигает ему пальцы. Когда Цзян произнёс последнюю фразу, он едва не выплюнул глоток воды, но многолетнее воспитание спасло его от такого конфуза. Однако выражение его лица стало весьма выразительным.

Это… действительно дерзко!

Но характер Сун Сюань, описанный Цзяном, совершенно не соответствовал той девушке, которую он знал сейчас. Или, точнее, представление всего городка о Сун Сюань кардинально отличалось от того образа, который сложился у него.

Хотя… это напоминало ему ту Сун Сюань, с которой он впервые встретился.

— Старший инспектор Цзян, — не удержался Цзи Ли Хэ, — вы знаете, что с ней произошло? Почему она так изменилась?

Он предполагал, что Цзян, вероятно, слышал о её психологических проблемах.

— Вы имеете в виду её психическое состояние? — Цзян с грустью покачал головой. — Не знаю. Или, точнее, никто здесь не знает, кроме её родителей. После поступления в университет слухи о ней постепенно стихли. Все думали, что она обязательно найдёт хорошую работу в большом городе и заберёт родителей с собой.

— Никто не ожидал, что вскоре после выпуска она вернётся домой… и в таком состоянии. Говорят, тогда она даже не всегда понимала, где находится.

http://bllate.org/book/7579/710330