Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 1

Название: Я не хочу выходить замуж за представителя знати

Категория: Женский роман

Автор: Мань Сюй Шэн Сян

Аннотация:

Сун Сюань была совершенно довольна своим молодым человеком. Он красив, благороден, добр и внимателен, никогда не флиртует с другими женщинами и прекрасно понимает её социофобию.

Но самое главное — у него нет денег.

Будучи скромной писательницей веб-романов, живущей инкогнито в глухой деревушке, Сун Сюань считала, что вполне может содержать такого мужчину.

Однако именно этот парень, с которым она встречалась три года и который уже собирался делать ей предложение, вдруг сообщил ей, что на самом деле происходит из очень богатой и влиятельной семьи…

Сун Сюань: …

Сун Сюань взбунтовалась и потребовала расстаться.

Для Цзи Ли Хэ Сун Сюань была надёжной опорой. Когда он уставший и измученный возвращался домой после тяжёлого рабочего дня, она всегда ждала его. Её тёплые слова и горячий ужин позволяли ему забыть обо всём на свете.

Такого тепла и заботы он никогда не ощущал в своём родном доме.

Он с нетерпением ждал совместной жизни и был уверен, что, узнав правду о его происхождении, Сун Сюань обрадуется и с радостью выйдет за него замуж.

Вместо этого она решительно объявила ему о разрыве.

Цзи Ли Хэ никак не мог этого понять.

Мини-сценка:

Цзи Ли Хэ: Почему ты не хочешь выходить за меня замуж, раз я теперь богат?

Сун Сюань: Потому что для меня деньги — ничто.

Цзи Ли Хэ: А какое отношение «ничто» имеет ко мне?

Сун Сюань: Потому что на тебе слишком много этого «ничто», и от него так…

Цзи Ли Хэ: …

История разворачивается в вымышленном мире. Все упомянутые институты и обычаи придуманы автором и не имеют отношения к реальности.

Теги: аристократические семьи, избранные судьбой, жизнеутверждающая история, дух новой эпохи

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Сюань, Цзи Ли Хэ

Краткое описание: Я хочу выйти замуж за простого человека

Основная идея: То, что видишь глазами, не всегда правда; то, что слышишь ушами, не всегда достоверно. Нужно уметь различать истину и ложь, быть доброжелательным и осмотрительным в словах.

Это был самый обычный вечер. Луна ярко светила в небе, звёзды мерцали, а ночной ветерок шелестел листвой на деревьях.

Из соседнего дома снова донёсся гневный рёв. Соседи лишь пожали плечами и прибавили громкость телевизора.

Тан Чэн была готова убить этого маленького должника.

— Я же только что объяснила тебе, как решать эту задачу?! — Тан Чэн потянула себя за волосы, чувствуя, как внутри всё кипит от желания придушить этого маленького монстра.

Мальчик лет восьми–девяти, выглядевший совершенно убитым горем, безжизненно лежал на столе, глядя на свой листок с домашним заданием, исчерканный карандашными крестиками Тан Чэн.

— Я ведь именно так и решил, как ты сказала! — пробормотал он, лениво покрутив ручку и снова уткнувшись лицом в стол.

— Это я тебе сказала решать вот так?! — Тан Чэн стукнула пальцем по одному из шагов в решении, широко раскрыв глаза от изумления.

Мальчик фыркнул пару раз, бросил взгляд на разгневанное лицо матери и быстро отвёл глаза, не осмеливаясь говорить.

Но в его взгляде ясно читалось: «Да, именно так ты и сказала».

Тан Чэн: …Спокойно, спокойно, это же твой родной сын.

Она ещё раз объяснила задачу — в который уже раз — и наконец добилась того, что мальчик понял. Вымотанная до предела, Тан Чэн рухнула на диван, будто из неё вынули все силы.

Зато у самого мальчика настроение явно улучшилось: решив задачу, он даже напел себе под нос короткую мелодию.

— С таким отношением к учёбе ты ещё мечтаешь стать таким же, как твоя тётя Сун? — раздражённо бросила Тан Чэн, всё ещё не оправившись от ночных мучений с этим маленьким демоном.

— Ага! Значит, ты всё-таки признала, что она — сестра Сун?! — мальчик вдруг поднял голову.

Тан Чэн: …Может, кто-нибудь заберёт этого ребёнка?

— Лян И! Сколько раз я тебе повторяла: она тебе тётя Сун, а не сестра! Она моя одноклассница! — Тан Чэн вспылила окончательно.

Называть её одноклассницу «сестрой»? Да он издевается над ней!

— Но она точно сестра Сун! — Лян И гордо задрал подбородок. — И ты сама сейчас это подтвердила!

Тан Чэн глубоко вдохнула, сдерживая порыв придушить своего отпрыска.

— Мам, ты ведь выглядишь совсем не как одноклассница сестры Сун, — продолжал Лян И, внимательно разглядывая лицо матери. — Даже если бы она назвала тебя тётей, это было бы нормально.

Тан Чэн: …Это мой родной сын? Точно мой родной сын?!

— С таким уровнем знаний ты ещё хочешь превзойти Сун Сюань? — Тан Чэн, получив очередной удар по самолюбию, холодно усмехнулась и начала колоть сына в самое больное место.

Раньше этот малыш мечтал превзойти Сун Сюань, но последние два года, с тех пор как пошёл в школу, об этом будто забыл.

— Мам, ты меня мучаешь, — вздохнул Лян И с преувеличенной скорбью. — Ты ведь сама в детстве не смогла превзойти сестру Сун, как можешь требовать этого от меня?

Тан Чэн: …Это ведь твоя мечта, которую ты сам когда-то провозгласил.

Хотя, конечно, она тоже немножко подталкивала его в этом направлении.

— Ах, мамочка, — Лян И театрально прижал ладонь к груди и покачал головой, — как вы можете навязывать свои мечты нам, детям? Свои мечты вы должны осуществлять сами!

— Ведь начинка у нас разная: у тебя — старый компьютер, а у меня — современный процессор. Как можно требовать от допотопного устройства производительности нового поколения? — Лян И хлопнул себя по голове, давая понять, что имел в виду.

Тан Чэн: …Кто возьмёт этого ребёнка? Она больше не в силах.

— В твоём возрасте я делала всё гораздо лучше, — сказала Тан Чэн, глядя, как Лян И коряво выполняет остальные задания.

— Мам, ты врёшь! — Лян И презрительно посмотрел на неё. — Сестра Сун сама рассказывала, что в детстве ты была ещё хуже меня!

— …

— Мам, помнишь, ты сама говорила: «За ложь бьёт небесная кара»? — Лян И недовольно сморщился.

Едва он договорил, как снаружи раздался громкий треск, явно выделявшийся на фоне шелеста листвы.

Тан Чэн медленно опустила взгляд. Мать и сын встретились глазами.

Звук прекратился так же внезапно, как и начался.

— Это не гром, — нахмурилась Тан Чэн. Она придержала сына, который уже собирался подбежать к окну, и сама выглянула наружу.

На улице не было и намёка на дождь, а тот звук скорее напоминал хруст чего-то раздавленного.

За окном царила темнота, но на перекрёстке дорог, ведущих от их дома, отчётливо мигали несколько красных аварийных огней.

— Далян! Пойди посмотри, что там случилось! — крикнула Тан Чэн мужу, который сегодня не участвовал в мучениях с домашкой.

Лян Юнчан тоже услышал шум. Кто бы стал устраивать такой гвалт в такое позднее время?

Тан Чэн боялась, что на улице произошло что-то серьёзное, и не позволила Лян И выходить.

Когда Лян Юнчан вернулся, прошло уже полчаса.

Тан Чэн уже собиралась идти на поиски — ей казалось, что он пропал.

Лян Юнчан вернулся дрожащий, смертельно бледный, с несмываемым страхом в глазах.

— Что случилось? — Тан Чэн сразу же заметила его состояние и обеспокоенно спросила.

— Та… там… мёртвый! — выдавил Лян Юнчан, дрожа всем телом, будто его трясло на ветру.

…

Пронзительный вой сирен скорой помощи и полицейских машин нарушил ночную тишину; белые и красно-синие огни прорезали чёрную завесу ночи.

В этом городке не было дорожной полиции, поэтому настоящие полицейские должны были приехать не сразу.

Полицейские из ближайшего участка первыми прибыли на место ДТП и натянули вокруг широкую ленту оцепления. Жители окрестных домов уже начали собираться.

Увидев картину перед собой, офицеры на секунду остолбенели от ужаса.

Самым бросающимся в глаза было бесформенное кровавое месиво под одним из грузовиков — невозможно было даже определить, что это человеческое тело.

За ним выстроилась длинная цепочка перевернувшихся красных фургонов.

Все они были нагружены древесиной, значительно возвышавшейся над кузовами, — очевидно, машины только что выехали с лесопилки в конце этой дороги.

Пока вокруг собралось мало людей, полицейские вместе с медиками погрузили тело в машину скорой помощи.

Шум привлёк всё больше и больше зевак. Вскоре вокруг оцепления образовалось несколько плотных колец любопытных.

Люди перешёптывались, но, учитывая жуткую картину и присутствие полиции, говорили тихо.

— Что вообще произошло?

— Кого-то сбила машина! Вон там! — один из первых пришедших указал на пятно крови на дороге.

Более смелые и любопытные последовали за его взглядом.

Тёмно-красные следы крови пропитали землю. Хотя тело уже увезли, следы протаскивания и капли крови повсюду ясно говорили о том, насколько ужасной была эта авария.

Более впечатлительные, бросив один взгляд, тут же отвернулись.

— Это из-за этих грузовиков? — зрители обратили внимание на длинную вереницу красных фур, которые так и не разъехались после столкновения.

Несмотря на ночь, под яркими прожекторами полиции издалека было видно, что на колёсах осталась тёмная субстанция, явно не совпадающая с цветом резины.

— Эти машины просто ужасны! — возмущённо загудели местные жители, глядя на грузовики с брёвнами.

Эти фуры пользовались дурной славой: постоянно перегружены, ездят на большой скорости и заставляют всех вокруг трястись от страха.

От этого перекрёстка отходили две дороги: одна ровная, ведущая в деревню, другая — ухабистая, ведущая к отдалённой лесопилке.

Дорогу не ремонтировали не из-за безразличия властей, а потому что эти грузовики регулярно превышают допустимую нагрузку. Отремонтированное покрытие разрушалось менее чем за три месяца. А поскольку в этом районе нет дорожной полиции, власти не могли эффективно бороться с нарушителями.

Но ремонтировать каждые три месяца — тоже не решение. Власти обращались к владельцу лесопилки, но тот заявил, что это не его проблема и платить не собирается. В итоге чиновники просто махнули рукой на эту дорогу.

Причина аварии была очевидна даже для стороннего наблюдателя.

На дороге валялся раздавленный в хлам электроскутер, а за ним — целая цепочка грузовиков.

Если двигаться от перекрёстка вглубь, там находится крутой поворот.

Очевидно, грузовик на этом повороте ехал слишком быстро, не успел затормозить перед выехавшим на дорогу скутером, врезался и остановился. Остальные фуры, ехавшие следом, не успели среагировать и врезались друг в друга.

Семья Тан Чэн жила совсем рядом с этим перекрёстком и первой обнаружила аварию, вызвав полицию.

Тан Чэн всё ещё дрожала от шока, бледная как полотно, прижимая к себе уже клевавшего носом Лян И.

Она сидела в полицейской машине, глядя на толпу вокруг, и вдруг вспомнила кое-что. Быстро набрав номер, она сделала звонок.

В тот же момент на холме, примерно в четырёх–пятистах метрах от места аварии, в здании администрации погас последний свет.

Из здания стремительно вышел мужчина лет двадцати семи–восьми.

Чёрное до колен пальто подчёркивало его стройную фигуру: немного худощавый, но не слабый, он выглядел очень подтянутым и уверенным.

В одной руке он держал чёрный портфель, в другой — телефон с холодным чёрным металлическим блеском. Его силуэт идеально сливался с ночью, и только слабое синее свечение экрана телефона выделялось в темноте, словно блуждающий огонёк.

Цзи Ли Хэ слушал, как Тан Чэн рассказывала о случившемся, и, взглянув в сторону ярких огней и шума, мгновенно побледнел.

Он тут же завершил разговор и лихорадочно начал набирать другой номер.

— Бип… бип… — ожидание ответа длилось всего несколько секунд, но для Цзи Ли Хэ казалось вечностью. Он быстро шёл вперёд, нервно оглядываясь по сторонам и внимательно осматривая каждую деталь вокруг.

Он теребил пальцами край телефона, нахмурившись, и включил фонарик, чтобы лучше видеть.

Никто не отвечал. Цзи Ли Хэ уже собирался сбросить вызов, как вдруг линия соединилась.

http://bllate.org/book/7579/710317