Готовый перевод I Don't Want to Be Human Anymore! / Я больше не хочу быть человеком!: Глава 32

37L: Жду продолжения!

38L: Зачем показывать собаке фото красавчика?

39L Автор темы: Ответ на предыдущее — пусть моя собака постарается: вдруг через тысячу лет она обретёт разум и вырастет именно такой красавицей? Даже если меня уже не будет, хоть она не останется одна, как я.

40L: …Бедные родительские чувства…

—— Форум продолжается ——

/

Спасибо донатеру «Цинцин» за снаряд!

Спасибо донатеру «Чжоучжоу» за снаряд!

Муа~

[Вы добавили «Aoou». Теперь можно начать чат.]

[Не Лакричный леденец]: Цинь Шао?

[Aoou]: Это я.

[Aoou]: [Кошачье приветствие.jpg]

[Не Лакричный леденец]: Ага.

Через три минуты

[Aoou]: [Кошка выглядывает.jpg]

[Aoou]: Ты делаешь домашку? Есть непонятные задания?

[Aoou]: [Кошка поднимает лапу.jpg]

[Не Лакричный леденец]: Ты уже три раза переписал «Приближаясь к вину»?

[Aoou]: …

[Не Лакричный леденец]: Кстати, я просто хотела уточнить насчёт WeChat-платежей — зачем ты прислал мне свой WeChat-номер?

[Aoou]: [Шокированная кошка.jpg]

[Aoou]: Я думал, ты именно этого и хочешь Σ(°Д°;

[Не Лакричный леденец]: ??? [Вопрос]

Гань Тан отложила телефон и посмотрела на пышную кошачью траву у окна. В голове мелькнули забавные кошачьи смайлики и лёгкие на ходу эмодзи в стиле ASCII, которые так свободно использовал Цинь Шао, и её собственные скромные, стандартные смайлы из WeChat. Её взгляд стал одновременно задумчивым и слегка растерянным.

Пальцы сами собой потянулись к экрану, и она изменила подпись Цинь Шао на «плачущий кошачий комочек».

[Плачущий кошачий комочек]: Тань Тань, помнишь, ты просила меня вернуться и кое-что уточнить?

[Плачущий кошачий комочек]: [Нервничающая кошка.jpg]

[Не Лакричный леденец]: Почти забыла. Помнишь связь между горбатыми китами у мелководья к югу от Арктики и тунцом у экватора возле Африки?

[Плачущий кошачий комочек]: Это когда акул, почти съевших того тунца, съели косатки — дальние родственники тех горбатых китов, которые защищали тюленей!

[Не Лакричный леденец]: А ещё связь между арктическими креветками и блуждающими альбатросами в Антарктиде?

[Плачущий кошачий комочек]: Арктические креветки конкурируют с крилем, потом синие киты… дельфины… тридакны… альбатросы!

[Не Лакричный леденец]: А как насчёт полярного зайца и гигантского кальмара?

[Плачущий кошачий комочек]: Полярный заяц… полярный волк… тюлень… кашалот… гигантский кальмар.

[Плачущий кошачий комочек]: Ещё есть? Я правильно сказал?

[Плачущий кошачий комочек]: [Кошка стучит по столу.jpg]

[Не Лакричный леденец]: Всё. Примерно так.

[Плачущий кошачий комочек]: [Шокированная кошка.jpg]

Хотя на экране была мордашка бирманской кошки, Гань Тан будто увидела перед собой Цинь Шао — с резкими чертами лица и глазами, полными звёзд.

Как же глупо выглядело это шокированное выражение на таком серьёзном лице!

Гань Тан решительно выгнала этот образ из головы.

[Не Лакричный леденец]: Главное, что ты вспомнил почти всё. Значит, после возвращения у тебя ничего не отвалилось и не осталось где-нибудь в водорослях. Ответы не так важны.

В конце концов, сама Гань Тан честно признавалась, что у неё никогда не получалось разбираться в семейных связях…

[Плачущий кошачий комочек]: Логично.

[Плачущий кошачий комочек]: [Кошка с сердечком.jpg]

Гань Тан выключила экран и отложила телефон в сторону, затем опустила голову над учебником по литературе. Нужно было срочно восстановить хоть часть памяти о текстах до завтрашнего урока — иначе как позорно выглядело бы, если бы у одиннадцатиклассницы было меньше написанных иероглифов, чем у младшеклассника!

Первая же попавшаяся страница — «Приближаясь к вину».

Прочитав пару строк, Гань Тан не выдержала и снова потянулась за телефоном. В поисковике она набрала: «Почему у парней так много кошачьих стикеров?», «Почему парни так умеют быть милыми?», «Подборка кошачьих стикеров».

Браузер автоматически предложил: «Какие черты у людей, которые часто отправляют кошачьи стикеры?»

Она кликнула. Первая строка гласила:

«Люди, которые любят отправлять кошачьи стикеры, имеют одну общую черту: они любят кошек».

Гань Тан: Ну конечно, как будто я сама не знаю!

Она в третий раз отложила телефон, на этот раз окончательно сосредоточившись. Даже строки «Река Хуанхэ несётся с небес, в море устремляясь, не возвращаясь» теперь казались ей твёрдыми, как бетонный поток.

Цинь Шао торжественно держал телефон и глубоко выдохнул, будто только что завершил важнейшее дело.

«Вж-ж-жжж…» — снова зазвучало уведомление.

Цинь Шао быстро открыл сообщение, но, увидев, что аватарка — не знакомая иконка Лакричного леденца, а баскетбольный мяч с символом гнева # в углу, сразу успокоился и неторопливо нажал на чат.

[Высокий и худой]: Братан Цинь, как у тебя с Тань-цзе?!

[Aoou]: Нормально.

Сяо Чжуан чересчур взволнован. Всего лишь добавился в WeChat и пару слов сказал — и уже так переживает?

Цинь Шао вытирал пот со лба и думал об этом.

[Высокий и худой]: Братан, если волнуешься — скажи! Не держи в себе, а то мозги расплавятся.

[Aoou]: Нет.

[Высокий и худой]: Ты же не так разговариваешь с Тань-цзе? Используешь ли милые кошачьи стикеры? А эмодзи в стиле ASCII? Только не эти старомодные :) или :-D! Нужны горизонтальные! Сейчас найду тебе примеры.

[Aoou]: Конечно нет Σ(°Д°;

[Aoou]: ↑.

Сяо Чжуан, глядя на аватарку Цинь Шао — простой рисунок травинки, — ясно почувствовал всю раздражительность, скрытую в этом стрелочке и точке, и благоразумно замолчал.

В следующий раз не буду подбирать тебе милые стикеры. Посмотрим, как ты тогда выкрутишься, хм :)

Соседка смотрела мелодраму про семью. Прямо сейчас по телевизору шла сцена, где добрая мать со слезами на глазах читала мораль сыну. Голос доносился сквозь стену, и Сяо Чжуан, прижав к груди свои устаревшие смайлики, мысленно подхватил: «Мама всё делает ради тебя! Как ты можешь так с ней разговаривать!»

Ученики одиннадцатого класса всегда заняты. Едва наступил июнь, а школа уже начала относиться к ним как к выпускникам, хотя до настоящего двенадцатого класса ещё не доучились.

И, конечно же, вскоре последовало объявление: «Выпускники, у вас будет несколько дней дополнительных занятий перед каникулами». Летние каникулы сократились до размеров зимних, а зимние — до золотой недели.

Девиз школы А гласил: «Толерантность, открытость, мягкость, спокойствие». С первого же дня в этой школе Гань Тан почувствовала атмосферу «делай что хочешь, только не мешай учиться». Казалось, попала в буддийский монастырь в горах.

Особенно это ощущалось, когда появлялся классный руководитель — его ореол спокойствия был настолько мощным, что при правильном освещении вокруг головы даже возникал светящийся круг, как у статуи Будды.

Видимо, в этой школе действительно царила особая аура: каждый, кто сюда попадал, постепенно становился умиротворённым. Даже такой парень, как Цинь Шао, который в другой школе легко стал бы школьным хулиганом с толпой последователей и слухами о романах с красавицами, здесь прилежно делал домашку сам и даже платил за воду, которую ему приносили.

Именно в такой атмосфере новость о дополнительных занятиях встретили лишь вздохом: «Ну конечно, так и будет», — и спокойно смирились с неизбежным. Даже когда выяснилось, что уроки будут по часу — никто не стал спорить. Спорить всё равно бесполезно.

Гань Тан набила рюкзак учебниками, которые не понадобятся на дополнительных занятиях, и принесла их домой. Сев за стол, она начала молиться всем богам, особенно Будде — ведь она же ученица «монастырской» школы.

— Если косатки так и не изменились, то в следующий раз, когда я снова превращусь в животное, прошу, сделайте меня побольше и с короткой продолжительностью жизни! Умоляю, Будда, Бодхисаттвы, предки рода Гань! Пусть я стану животным из англоязычной страны!

Она сложила ладони перед грудью и прижала их друг к другу с глубоким благоговением.

[Не Лакричный леденец]: Кажется, скоро снова перемещусь. Запоминай побольше материала из учебников — потом повторишь.

[Плачущий кошачий комочек]: Ты чувствуешь, кем станешь?

[Не Лакричный леденец]: Не как в прошлый раз, когда точно знала, что стану пищухой. Сейчас просто ощущение, что скоро снова перемещусь.

[Плачущий кошачий комочек]: Понял.

[Плачущий кошачий комочек]: [Кошка кивает.jpg]

Цинь Шао, беря в руки учебник по физике, думал: почему у него самого никогда не было такого предчувствия заранее? Он всегда понимал, что превратится в растение или животное, только когда слышал ключевое слово.

А Гань Тан тем временем продолжала молиться:

— Это не намёк, чтобы вы побыстрее отправили меня в другое тело… Правда нет…

Она тревожно думала: а вдруг божества забыли про неё, а теперь вспомнят? Было бы ужасно.

К счастью, до конца дополнительных занятий перерождения не произошло. Два бывших отличника, чей интеллект ничуть не пострадал, каждый день усердно вбивали знания себе в голову. После возвращения в человеческое тело воспоминания о прежней жизни возвращались, но становились размытыми. Особенно в таких предметах, как физика, где нужно не просто помнить формулы, но и уметь применять их гибко — приходилось заново отрабатывать навыки решения задач.

После последнего экзамена в одиннадцатом классе Гань Тан отложила ручку и решила, что, скорее всего, вернулась на средний уровень — гораздо лучше, чем на прошлой контрольной.

— Тань Тань, завтра начинаются каникулы. Пойдём в библиотеку посмотрим иллюстрированные атласы животных? — Цинь Шао стоял у школьных ворот, засунув руки в карманы. Увидев Гань Тан, его глаза сразу засияли.

Гань Тан на мгновение задумалась между «заранее изучить повадки животных — вдруг пригодится» и «а вдруг прямо в библиотеке и перемещусь?». Но всё же согласилась.

Ведь каникулы только начинаются. Если побыстрее сходить и вернуться, ещё успеет повторить материал.

Договорившись о времени, они разошлись по домам. Но едва Гань Тан оказалась дома, как вспомнила: все её перемещения происходили в животных с Земли. Но это Земля её мира или параллельной реальности?

Она тут же открыла поиск на телефоне.

— Сначала проверю «Эльза» — это имя я помню лучше всего.

В результатах — только та самая белокурая королева льда.

— «Богатая и красивая Эльза» — ввела она и нажала Enter.

[Почему Эльза так богата и красива? Далее редакция расскажет вам, почему Эльза так богата и красива. Оказывается, Эльза — принцесса! А принцессы, как известно, всегда красивы и богаты. Эльза — одна из них. Не правда ли, удивительно?]

Гань Тан: Ладно, сдаюсь. Уже могу представить, что выдаст поиск по «Джеймсу».

И даже угадала, что покажет запрос «Богатый и красивый Джеймс».

Она бросила телефон и растянулась на кровати, как обычно молясь, чтобы в следующий раз стать животным из англоязычной страны, и вскоре крепко заснула.

Цинь Шао тем временем готовился к своему первому настоящему свиданию с Гань Тан: продумывал маршрут, выбирал библиотеку, список необходимых вещей, лёгкие закуски, изучал рейтинги ресторанов поблизости и даже заглянул в расписание кинотеатра.

Но едва они оба открыли глаза на следующее утро — как уже оказались за тысячи километров от дома.

Цинь Шао: Чёрт!

Автор говорит:

Форум

47L Автор темы: И тут этот красавчик протянул мне два юаня. Два! Юаня! Я была в шоке!

48L: Ха-ха-ха!

49L: 23333333333XSWL

50L: Ха-ха-ха-ха-ха, чувствуется доброта в этой глуповатой простоте!

51L: Я тоже в шоке — в наше время кто ещё носит наличные?

52L: Очнитесь, наверное, он просто дал понять, что не заинтересован.

53L Автор темы: Я была в шоке! Кто вообще сейчас ходит с наличными? Хотя я пару раз его видела на улице — он явно не на автобусе домой ездит.

54L: …

55L: …

(Много слоёв многоточий)

60L: Автор, позволь объяснить за них: ты удивлена, потому что… никто не носит наличные?

61L Автор темы: …А в чём проблема?

62L Автор темы: В общем, я отказалась. Сказала, что наличные неудобны, лучше переведи. Так я попыталась добавиться в WeChat — вдруг в его профиле есть селфи? Покажу потом своей глупой собаке.

63L: Быстрее! Выкладывай селфи!

64L: Слишком сладко, вряд ли так легко получилось.

65L Автор темы: Пророк из 64L… Этот красавчик полчаса объяснял мне, что переводить деньги можно и без добавления в друзья. Я: вот оно? Вот так? Вот так всё?

http://bllate.org/book/7578/710283