Готовый перевод I Don't Want to Be Human Anymore! / Я больше не хочу быть человеком!: Глава 23

В этом году на дорогу времени хватало с избытком: мы шли не спеша, часто останавливаясь, и держали темп примерно в сто километров в день. Этого как раз хватало, чтобы маленький горбатый китёнок, плавающий медленнее обычного, не уставал от пути. За время путешествия он заметно подрос — из мелкого «Сяофу» превратился почти в настоящего «Паньху».

Летом в Арктике особенно богата морская жизнь: не только стаи косаток, но и множество других рыб устремляются туда. Среди них — и стая горбатых китов, некогда приютивших Гань Тан.

Поскольку начальный и конечный пункты маршрута почти совпадали, а сам путь был один и тот же, неудивительно, что по дороге мы с ними встретились.

Если бы великий Цяо Фэн вернулся в Цидань и повстречал там братьев из Нищенской секты, вряд ли это выглядело бы иначе. Глядя на эту перепалку, полную взаимных угроз и вызовов, Гань Тан подумала: «Видимо, любовь и ненависть у рыб устроены куда сложнее, чем я думала».

— Я думала, вы просто иногда поддразниваете друг друга? — спросила она.

Стая косаток в ответ лишь фыркнула:

— Ху… ху-ху… чиу!

Автор примечает:

Далеко-далеко Цинь Шао: — Плыву… плыву…

Мимо неторопливо проплыла морская черепаха, откусила кусочек и пробормотала:

— Неплохо на вкус. Возьму с собой в дорогу.

Гань Тан получила системное уведомление:

[Ваш союзник 【Трава】 сел на «черепаший экспресс» и движется в вашу сторону. Пожалуйста, сбавьте скорость — если вы слишком долго не найдёте товарища, его могут съесть по дороге.]

/

Благодарю ангела Цзэн Линьцзинь за гранату! (／ω＼) Так рада!

Горбатый кит: увлечения — пение; рацион — мелкая рыба и планктон.

Косатка: увлечения — болтать без умолку; рацион — практически всё живое (хотя каждая стая предпочитает что-то своё).

По логике вещей, эти два вида должны жить совершенно отдельно: одни — в оперном театре, тихо напевая арии, другие — на базаре, громко торгуясь. Но…

В рационе косаток значатся «практически все живые существа», и среди них — как ни странно — детёныши горбатых китов.

Взрослый горбатый кит достигает пятнадцати метров в длину — почти вдвое больше средней косатки, которая редко бывает длиннее восьми метров. Взрослого горбата косатки не одолеют, но детёныши горбатых китов — лёгкая добыча для «жестоких и коварных» косаток. С давних времён между ними идёт кровная вражда.

Горбатые киты умеют разбивать бокалы звуковой волной, а пятнадцатиметровый исполин отлично помнит обиды.

— Эй, ты, большой пингвин! — закричала одна из косаток. — Тебе что, акула — родственница? Зачем её оберегаешь? Хоть бы проверила, признаёт ли она в тебе родню! Да ты и плаваешь медленнее арктической мидии — даже черепаха быстрее! А ещё прижимаешь её к себе… Ты что, думаешь, будто ты дельфин, а это рыба-фугу?

Гань Тан молча выслушала эту безупречную дипломатическую речь и мысленно поаплодировала ораторскому таланту старшего поколения.

Если бы такого дипломата послали в эпоху Воюющих царств, объединение Поднебесной произошло бы задолго до 221 года до н. э. — ещё до разделения Цзинь на три государства вся Центральная равнина уже вспыхнула бы войной.

Акула, как обиженная жёнушка, прижалась к горбатому киту и явно чувствовала себя в безопасности.

Горбатый кит невозмутимо ответил:

— Сам ты пингвин! Мне что, запрещено плавать медленно? Я сама решаю, кого обнимать. И чем больше тебя это злит, тем веселее мне.

Простые слова, но больно бьют по самому больному. Гань Тан смотрела, как огромный горбатый кит одним предложением довёл противника до бешенства, и едва вспомнила ту грациозную, сдержанную особу, что некогда приютила её.

— Тётя Байфинь? — Гань Тан вынырнула из защитного кольца косаток и, подплыв к вожаку стаи, выглянула из-за неё.

Вожак горбатых китов вдруг замолчала, ошеломлённо уставившись в сторону Гань Тан.

Пять секунд пристального взгляда.

Затем она подплыла ближе, внимательно осмотрела маленькую чёрно-белую косатку и с трудом узнала её среди множества похожих пятен.

— Да Хэй? — наконец спросила Байфинь, наконец отыскав глазами ту, что заметно округлилась. — Это ты? Как же тебя трудно узнать!

Гань Тан вынырнула из-под брюха матери и подплыла к вожаку горбатых китов:

— Это я, это я! Тётя Байфинь, как вы поживаете?

Пятнадцатиметровая тётушка изящно закрыла пасть, способную раскрываться более чем на сто градусов, и с достоинством отпустила плавник, которым обнимала акулу.

— Кхм… Всё хорошо. Дай-ка посмотрю, сколько же ты набрала за это время… Да почти ничего! Неужели у вашей стаи такие плохие охотники? Может, тебе вернуться к нам, к горбатым?

Сцена напоминала тёплую встречу бабушки с внучкой, но на фоне вековой вражды. Гань Тан, выросшая на «Легенде о Не Чжачжэне» и «Незабываемой любви», по опыту сериалов умело проигнорировала этот каверзный вопрос и плавно перевела разговор на воспоминания.

Среди ошеломлённых трёхэтажных косаток и ностальгически настроенной пятислойной горбатой китихи Гань Тан внесла свой вклад в укрепление дружбы между двумя видами.

— Да Хэй, чего хочешь поесть? Тётушка сама поймаю для тебя, — сказала Байфинь.

Все косатки хором возмутились:

— Ху! Ху-ху! Чиу! Зачем нам твой фонтанирующий пингвин? Без тебя мы бы давно уже доели печень акулы!

Услышав эти упрёки, вожак горбатых вдруг вспомнила про акулу и обернулась — как раз вовремя, чтобы заметить, как та тихонько пытается уплыть.

Раз уж защита акулы была лишь способом насолить косаткам, то почему бы не пожертвовать самой акулой, чтобы порадовать своего приёмного «горбато-косатку»?

Байфинь бросила взгляд — и несколько сильных горбатых китов тут же окружили акулу. Некоторые неуклюже, но настойчиво начали таранить её с разных сторон, а один внизу пустил вихрь из пузырьков, чтобы ускорить потерю сознания. Хотя их метод был куда менее эффективен, чем у косаток, вскоре акула обмякла и перевернулась брюхом кверху.

Акула: «В тот год, когда цветущий миндаль оросил дождиком… я всё-таки ошиблась…»

Погладив Гань Тан всеми возможными способами, горбатые киты отпустили её обратно к стае. Среди всех косаток только Гань Тан пришлась им по душе — они буквально обожали её.

С точки зрения горбатых китов, день удался: они встретили Гань Тан, подразнили косаток и заодно продемонстрировали свою боеспособность, преподнеся им акулу. Плюс ко всему — прихватили с собой чужого детёныша. Отличный результат!

А как же сами косатки? Почувствовали ли они себя униженными?

Вожак косаток фыркнула:

— И правда похожа на пингвина. Даже акулу убивают, пуская пузыри! Ничего себе эффективность.

— Зато оставили акулу — уже молодцы. У горбатых зубы почти бесполезны. Даже если захотят съесть акулу, вряд ли смогут её разгрызть. (Обычное издевательство над горбатыми, 1/1.)

Другая косатка подхватила:

— Именно! Хотя с нашей Да Хэй они ведут себя неплохо. Да Хэй, конечно, не очень разговорчива, но… но она такая чёрная! Кто же не полюбит такую чёрную рыбку?

Гань Тан про себя подумала: «Если бы вы поменьше болтали, вас бы тоже все любили. По крайней мере, не нажили бы столько врагов по всему океану».

Печени одной акулы явно не хватало на всю стаю — в ней было двадцать семь косаток, включая детёнышей. Эта акула осталась только благодаря «карте привилегий» Гань Тан: без неё горбатые киты унесли бы добычу, и косаткам пришлось бы отступить. В итоге Гань Тан досталась почти вся печень.

Остатки, которые она не смогла съесть, достались зятю, вновь назначенного на нелюбимую работу — рвать шкуру акулы.

«Терпи трудности — и станешь настоящим Паньху».

Гань Тан никогда не видела, как мигрируют другие виды, но слышала, что гуси «иногда выстраиваются в букву „Ч“, иногда — в „Одну линию“», и это, наверное, очень утомительно.

Миграция косаток больше напоминала школьную экскурсию — все просто переходят от одного места кормёжки к другому. По сравнению с марш-бросками других животных это походило на прогулку шумных младшеклассников.

Стая вышла из южного полушария и, двигаясь к Северному полюсу, пересекла огромные широты. Гань Тан и другие новорождённые китята, включая её сестрёнку, впервые увидели столько чудес.

Так как большую часть пути они держались в верхних и средних слоях океана, Гань Тан почти не встречала обитателей глубин — тех, у кого внешность «растёт как попало, ведь всё равно никто не увидит». Зато поверхностные обитатели оставили у неё впечатление океана как места с высоким эстетическим уровнем.

Прозрачные медузы ночью светились мягким синим светом, превращая морскую гладь в звёздное небо.

Рыбки оранжевого оттенка резвились среди ярких анемонов.

Песочного цвета осьминог, нырнув в любимую антикварную вазу, мгновенно изменил окраску, сливаясь с ней.

Однажды они даже стали свидетелями схватки между молодым кашалотом — обладателем самого большого мозга среди животных — и гигантским кальмаром. Кальмар обвил щупальцами голову кашалота и плотно зажал дыхательное отверстие, стремясь утащить его в глубины.

Гань Тан от страха выдохнула через дыхало цепочку пузырьков и покрылась мурашками.

Это так напомнило сцену, где «обниматель» прилипает к лицу!

В целом, глубокий синий океан казался Гань Тан местом спокойствия и всепрощения — древней ареной, где каждый выживает благодаря своим талантам, а даже смертельные схватки обладают особой, морской красотой.

Но всё изменилось, когда стая достигла субтропиков Северного полушария и Гань Тан впервые встретила своих знаменитых родственников — дельфинов.

После этой встречи ей стало понятно, почему косатки, издеваясь над горбатыми китами, говорили: «Ты что, думаешь, будто ты дельфин, а это рыба-фугу?»

И почему, несмотря на ужасную репутацию косаток, именно дельфины занимают второе место по ненависти в океане.

— Я ведь когда-то действительно верила, что дельфины — добрые духи океана, морские самоеды… — Гань Тан отвернулась, не желая смотреть на эту неприятную сцену.

Сестрёнка подплыла ближе и, демонстрируя изогнутую вверх линию рта, спросила:

— А я умею улыбаться! Я тоже дух океана?

Гань Тан посмотрела на её огромную морду и с трудом выдавила:

— …Ты тоже.

Если бы она сказала «нет», её бы ещё несколько дней преследовали расспросами. Лучше пожертвовать принципами ради спокойствия.

К тому же после увиденного у слова «дух океана» уже не осталось прежнего смысла — доброты, мудрости и дружбы с людьми.

Это место, где пресные реки впадали в океан, было особенно богато жизнью. Многие животные здесь отдыхали.

Гань Тан и её стая тоже плавали у поверхности, когда неподалёку заметили большую группу дельфинов. Те весело выпрыгивали из воды, описывая изящные дуги.

Гань Тан ещё хранила иллюзии и искренне восхищалась: «Какая красота! Дельфины — настоящая гордость семейства, смотреть на них одно удовольствие!»

И тут один дельфин неудачно ткнулся носом в шарик и отправил его прямо к Гань Тан.

Рыба-фугу: ( ˙-˙ )

Гань Тан: ( ˙ε . )?

Дельфин с загадочной улыбкой проплыл мимо, поддел хвостом шарик и отправил его обратно в стаю.

Гань Тан присмотрелась — и поняла, что вся группа дельфинов загнала почти десяток шариков-фугу и теперь перебрасывала их, как мячики, издавая странные «хихикающие» звуки.

Изящные движения, милая мордашка — и отвратительный смех.

— Рыба-фугу ядовита, — пояснила мама-косатка, заметив интерес дочери. — Простое прикосновение не убьёт, но вызовет онемение и покалывание. Лучше не трогать.

Только дельфины позволяют себе такие игры. Просто…

«Как будто курят что-то запрещённое», — мысленно закончила Гань Тан, заполняя пробел в языке косаток новым словом.

Дельфины даже не ели фугу — просто брали в рот и слегка покусывали, наслаждаясь ощущениями.

Разгорячившись, некоторые дельфины выкопали из песка морскую черепаху, обвитую водорослями, и начали использовать её как игрушку, несмотря на твёрдый панцирь.

Черепаха, в отличие от сухопутной, не могла спрятать голову и лапы — ей оставалось только жалобно терпеть издевательства морских хулиганов.

Гань Тан вдруг почувствовала что-то неладное.

Траектория движения черепахи… А водоросли на ней разве не должны течь по течению?

Автор примечает:

Цинь Шао: — Что за дельфины! Им мало откусить голову рыбе и играть ею, как цветной игрушкой — теперь ещё и фугу, и черепаху!

Гань Тан: — Хватит! Давай оставим дельфинам хоть немного хорошей репутации…

Дочери самого богатого человека на планете не нужно экономить на завтраке, чтобы позволить себе лишний кусочек клубничного торта.

Точно так же дочери морского тирана не нужно придумывать повод, чтобы отобрать у дельфинов черепаху.

Косатки — именно таковы их репутация и гордость. (С гордостью.jpg)

— Я хочу ту черепаху… — начала Гань Тан.

Едва она произнесла эти слова, как черепаху сильным ударом хвоста выбросило из дельфиньей стаи прямо к её морде.

— …с водорослями… — заикнулась Гань Тан, не зная, стоит ли договаривать.

На конце водорослей ещё виднелись следы укусов черепахи, и они мягко покачивались перед глазами Гань Тан.

http://bllate.org/book/7578/710274