Готовый перевод I Don't Want to Be Human Anymore! / Я больше не хочу быть человеком!: Глава 20

Учитель Чжан, каждый день шатающийся по школьному форуму в поисках ученических сплетен, почесал лысину и прошептал про себя: «Ох, уж эти детишки…»

На уроке литературы он лишь намекнул на проблему с примером в сочинении, но последующие занятия по математике, английскому и другим предметам прошли куда менее весело. Двух учеников, чьи оценки резко упали, учителя по очереди вызывали под разными предлогами — тихо, в сторонке, будто бы между делом.

Причём предлоги были разные.

Были нежные: «Сегодня столько домашек! Кто поможет мне отнести тетради? Цинь, ты такой высокий, наверняка справишься с этой стопкой». И Цинь Шао, обхватив пачку тетрадей толщиной в пять сантиметров, шёл следом за преподавательницей английского.

Были прямые: «В кабинете не хватает рук. Гань Тан, у тебя есть минутка? Подойди, пожалуйста».

А были и классические: «Помоги, пожалуйста, поменять кулер». Так Гань Тан ростом в метр шестьдесят пять и Цинь Шао ростом в метр восемьдесят пять оказались вызваны вместе — якобы чтобы вдвоём занести бутыль с водой.

К концу дня Гань Тан уже поняла, что к чему. После звонка она, прислонившись к дверному косяку класса, дождалась, пока Цинь Шао выйдет, и мягко преградила ему путь, чтобы вместе направиться к выходу из школы:

— Тебя сегодня несколько раз вызывали. Можно спросить почему?

Хотя Цинь Шао и не хотел говорить об этом, раньше они с Гань Тан были едва знакомы, и она бы никогда не задала такой личный вопрос. В его душе мгновенно расцвела целая поляна фиолетовых астр с реснитчатыми краями.

— Просто оценки чуть упали по сравнению с прошлым разом, — соврать не хотелось, но и говорить правду целиком — тоже. Поэтому он приукрасил реальность в сто раз.

То, что он упал с первой тридцатки до нижних тридцати процентов, было не обязательно озвучивать.

Гань Тан, чьи результаты упали примерно так же, решила, что у него просто небольшой спад — скажем, с 25-го на 50-е место, чего вполне достаточно, чтобы учитель проявил беспокойство.

— А какой пример ты привёл в сочинении? Траву, что ли? — неожиданно спросила она.

Цинь Шао сохранял невозмутимое выражение лица:

— Нет, писать про траву было бы странно. Эта тема вообще не связана с травами.

Гань Тан внимательно всматривалась в его лицо, но выражение было слишком серьёзным и искренним — ничего подозрительного не уловила.

Когда учительница говорила о сочинениях, её взгляд часто скользил в их сторону. Раз уж речь явно не о ней самой, то, скорее всего, о ком-то из соседей. Гань Тан подумала о товарище, с которым два года делила школьную скамью, и настроение её слегка упало.

Учитель Чжан: «Да я вообще про вас обоих говорил!»

Неверные умозаключения иногда приводят к верным выводам — но Цинь Шао заранее готовился к такому вопросу. Он уже несколько раз репетировал в голове ответ, тщательно отработав интонацию и мимику. Его актёрское мастерство было посредственным, но вполне достаточным для одноклассницы, которая не слишком хорошо знала его лицо.

Дома Цинь Шао и Гань Тан жили недалеко друг от друга, но сразу после выхода из школы их пути расходились. Вопросы были заданы, ответы получены — Гань Тан коротко попрощалась и отправилась домой, как и Цинь Шао, чтобы каждый занялся своими ошибками и исправлениями.

В школе А все контрольные работы сдавались на бланках для сканирования. После обработки результаты выкладывались в специальное приложение, где ученики могли посмотреть оценки за каждое задание. Сегодня результаты уже были готовы, но ни Гань Тан, ни Цинь Шао не носили с собой телефоны на уроках, так что конкретные баллы за сочинение пока оставались загадкой.

Изначально Гань Тан не горела желанием проверять сочинение, но, убедившись, что учитель имел в виду именно Цинь Шао, она снова перечитала свой текст. С течением времени работа начала казаться ей всё лучше и лучше — чёткая, ясная, изящная. «Обязательно получу высокий балл!» — подумала она и, едва добравшись домой, с восторгом отсканировала код и открыла результат.

Перед глазами тут же предстали красные пометки, извивающиеся, как змеи.

Максимум за сочинение — 60 баллов. Обычно 48 и выше считается хорошим результатом. Учительница сначала поставила 40, потом зачеркнула и написала 30, снова зачеркнула и, наконец, с трудом вывела: 45.

Гань Тан не знала, через какие муки прошла учительница, увидев работу Цинь Шао, а потом вернувшись к её сочинению и добавив несколько баллов. Она лишь подумала, что оценка неплохая — хуже прежних, но ведь сочинения всегда субъективны, так что 45 — вполне нормально.

Такое личное участие тронуло её до глубины души. «Не зря же учительница так увлечённо следила за нами во время контрольной!» — решила Гань Тан и пообещала себе: «В следующий раз сделаю ещё лучше!»

Пусть же все небесные силы оберегают гладкую лысину классного руководителя и его сердце, защищённое бесчисленными слоями глицерина!

Она сорвала выросшую кошачью траву, промыла и зажала в зубах, после чего уселась за повторение учебника.

Цинь Шао тоже повторял уроки — только без травы во рту. Вернувшись домой, он увидел, как его «сестра» — кошка, не имеющая с ним ничего общего, кроме крыши над головой, — с сочувствующим взглядом принялась методично подкладывать ему кошачью траву: на кровать, на стол, даже на обеденный стол. Настоящая забота!

Цинь Шао был растроган — и сразу же лишил кошку лакомства. Та возмущённо мяукала целую вечность.

— Тук-тук-тук, — раздался строгий стук в дверь.

Цинь Шао оттолкнулся ногами от пола, развернул кресло к двери и произнёс:

— Входи.

Его комната была выдержана в морской гамме — глубокие синие тона, немного бытовых деталей, но без беспорядка: всё гармонично и спокойно. Книги на полках стояли идеально ровно, а на столе пышно зеленела кошачья трава. Откинувшись на спинку кресла, Цинь Шао взглянул на единственного человека в комнате, чей стиль явно выбивался из общей картины.

— Твои учителя звонили мне, — сказал тот, стоя в дверях в безупречном костюме, с пронзительным взглядом и чертами лица, будто выточенными из камня. Он выглядел как зрелая, более серьёзная версия Цинь Шао.

— Какой учитель? — уточнил Цинь Шао, но тут же поправился: — Какие учителя?

Отец слегка приподнял бровь:

— Лучше спроси, кто НЕ звонил.

Не дожидаясь ответа, он подошёл к столу:

— Только английский не звонил, — всё-таки привык, — но учительница литературы особо просила обратить внимание на твои результаты, особенно на сочинение.

«И откуда у этого мудреца столько слов?» — подумал Цинь Шао. «И где тут его просветлённое спокойствие?»

Чувствуя, что в сидячем положении он проигрывает в ауре, Цинь Шао встал. Хотя он всё ещё был чуть ниже отца, его поза внезапно приобрела дерзкую решимость — будто принц, готовый свергнуть короля.

Отец, увидев выражение лица сына — смесь наивности и напускной серьёзности, будто хаски, пытающийся изобразить волка, — заинтересовался: «Что же такого он написал в этом сочинении?»

— Неужели написал про ту девушку, которая тебе нравится? — спросил он, внимательно наблюдая за реакцией сына. Но на лице Цинь Шао не дрогнул ни один мускул, и отцу стало немного грустно.

Два года влюблён в девочку, а та, возможно, даже не догадывается! В этом плане даже их кошка умнее.

Отец чуть не позвал кошку, чтобы та научила брата хоть чему-нибудь.

Его взгляд упал на лист с контрольной, лежавший на столе.

— Можно? — спросил он, кивнув в сторону работы.

Цинь Шао, желая доказать, что он НЕ писал про Гань Тан (и уж точно не упоминал её перед «настоятелем Чжаном»), уверенно ответил:

— Конечно.

Отец взял лист так, будто подписывал контракт на несколько миллиардов, бегло пробежал глазами остальные задания и сразу перешёл к сочинению, ожидая увидеть нечто эпохальное, способное вывести учителя из себя.

Через две минуты в комнате раздался сдержанный смех — такого звука сотрудники отца никогда не слышали.

Он старался не обидеть сына.

Автор говорит:

Через десять минут генеральный директор опубликовал в личном WeChat пост — просто фото бланка с заданием.

Сотрудник №1, даже не глядя: [👏]

Сотрудник №2: [👏]

И так далее — сплошные аплодисменты и розы.

Учитель Чжан, сидевший перед экраном: «Что не так — со мной или с этим миром?»

На этот раз он пробыл в облике животного дольше, чем раньше.

В каком-то смысле это можно было назвать «обратным исполнением желаний»: Гань Тан только подумала: «Уже несколько дней не превращалась в зверя», — и в ту же ночь очутилась в далёком мире.

Гань Тан: «Надо будет спросить у учителя Чжана, не связано ли это с буддийским понятием „грех уст“».

В этот самый момент учитель Чжан, просматривавший в телефоне семейные фото родителей учеников и посты про здоровое питание, чихнул и почесал лысину.

— Кто обо мне вспоминает в такую рань? — поднял он глаза к небу, но так и не вспомнил никого. Затем, как обычно, открыл школьный форум и погрузился в поток сплетен.

Волна болтовни была настолько мощной, что захлестнула самые уголки сознания Гань Тан.

В прошлые разы она была крошечной — такой маленькой-маленькой. Поэтому теперь каждый вечер перед сном она молилась: «Пусть в следующий раз я стану крупным, умным животным, которое понимает физику!»

И вот результат…

Что ж, если у небес есть разум, то это явно добрый, но очень простодушный разум.

Если ты скажешь ему: «Хочу миску лапши», — он принесёт тебе огромную чашу диаметром тридцать сантиметров и будет подавать её тебе целый месяц.

А если ты скажешь: «Да сколько можно есть лапшу?» — он обрадуется и начнёт подавать тебе другую лапшу — тоже целый месяц.

Гань Тан опустила взгляд на своё чёрно-белое тело и подумала: «Как же жестоко меня судьба!»

Раньше я была крошечной, милой и жалобно пищала. Теперь я могу одним ударом разбить грудную кость.

Но в мире животных такой крупный, чёрно-белый и грозный на вид зверь внушает уважение.

Чёрная куртка, белые очки — сразу видно, что ходит по обе стороны закона.

— О чём ты думаешь? — рядом приблизились маленькие глазки в белых пятнах. Ротик, естественно изогнутый вверх, выглядел невероятно мило.

Гань Тан, с её преувеличенными «большими глазами» (благодаря особой «косметике»), встретилась взглядом с младшей сестрой и почувствовала в её глазах сдерживаемый поток слов.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но передумала:

— Я ищу… одну траву.

Признаваться, что она уже в 159-й раз переживает из-за своего размера, было бы слишком неловко. Лучше использовать момент, чтобы попросить всех помочь найти старого друга — вдруг получится?

Сестра наклонила голову, её круглая мордашка повернулась к Гань Тан:

— Траву?

Убедившись в ответе, она мгновенно помчалась к матери.

— Мам! Сестра ищет какую-то траву! Не сказала, какая именно, но я уверена, что это такая трава, которую сразу узнаешь! Наверное, съедобная? Может, она пробовала её в прошлой жизни и ей очень понравилось? Может, нам тоже поискать? Но как? Надо бы ещё раз спросить у сестры, как она выглядит! Кажется, она весь день думает именно о ней…

Гань Тан услышала эту нескончаемую тираду издалека и подумала: «Ты так долго держала это в себе — молодец!»

Мать, выглядевшая очень степенной, произнесла:

— Не факт, что трава, которую ищет твоя сестра, съедобна. Вокруг полно вкусного — тебе мало? Зачем лезть в траву? Глупышка, что у тебя в голове? Откуда ты знаешь, что она вообще ела эту траву? Не лезь без спроса!

Одна сестра заменяла пятьсот соколов из прошлой жизни. Одна мать — десять таких сестёр. А в стае… все такие.

Гань Тан вдруг поняла страх того маленького зайца-пика, который переехал на гору.

Когда Гань Тан впервые оказалась здесь, она была не в своей стае, а с чужой группой. Лишь недавно она вернулась к матери, поэтому сестра всё ещё робко держалась рядом, не решаясь заговорить, но постоянно жалась к ней, глядя на давно не виденную сестру сияющими глазками. В ней явно кипело море невысказанных слов.

Каждый раз, видя, как сестра колеблется, Гань Тан чувствовала, что та одновременно и мила, и жалка.

«Держись, сестрёнка, — думала она. — Если скажешь хоть слово, я сама сойду с ума».

Кто-то однажды сказал, что муравьи — социальные существа с чётким разделением труда, почти как люди: «Они всё умеют — разве что телевизор не смотрят». Гань Тан теперь считала, что если бы сплетни можно было превратить в энергию, эта стая уже построила бы целую телестанцию.

С тех пор как она вернулась в стаю, родственники каждый день окружали её, требуя рассказывать о приключениях. Их не уставало слушать ни разу, ни дважды — каждый день одно и то же! После «Приключений маленькой Гань Тан» каждый давал длинный, уникальный отзыв. Ей хотелось крикнуть: «Если ты такой красноречивый, почему сам не рассказываешь, а мучаешь меня?»

Но не смела.

Родни слишком много, и все крупнее её. Как маленький ребёнок на празднике, которого заставляют читать стихи, Гань Тан приходилось декламировать «Павлин улетел на юго-восток».

Сестра рассказала, что стая часто кочует — остаётся там, где много еды, и уходит, если пищи мало. Здесь еды много, так что, скорее всего, пробудут ещё месяц.

За всё это время Гань Тан спрашивала о растениях всех подряд. И сейчас, подойдя к участку растительности, куда ещё не заглядывала, она тихо позвала своего старого друга, заставив звук распространиться дальше.

Она не знала, станет ли он снова растением. Жизнь животного недолговечна, но если её хватит на то, чтобы найти того несчастного, с кем она провела два года, Гань Тан не считала это пустой тратой.

Листья рядом слегка заколыхались, и из-под них выскочили несколько мелких зверьков, испуганно разбегаясь. Опять не то. Гань Тан, круглая, чёрно-белая, добродушная и сильная, не расстроилась. Её интуиция подсказывала: её несчастный друг вряд ли стал бы обычным растением. Она просто не хотела упустить ни единого шанса.

http://bllate.org/book/7578/710271