Готовый перевод I Don't Want to Be Human Anymore! / Я больше не хочу быть человеком!: Глава 18

В ресторане Гань Тан обняла родителей — отец и мать слегка удивились, но она лишь после этого села за стол и уставилась на завтрак.

Всё было мясом.

— Таньтань, разве ты несколько дней назад не говорила, что хочешь мяса? — мягко спросил отец. — Обычно утром некогда готовить как следует, а сегодня получилось особенно вкусно.

Мясо было именно таким — настоящим мясом. Даже овощи, поданные к нему, оказались не совсем овощами: яйца, тофу, имитация курицы — всё это лишь притворялось растительной пищей.

Гань Тан взяла палочками кусочек зелёного лука из блюда «имитация курицы с мясом» и вдруг вспомнила огромные запасы сладкой травы в пещере. Интересно, что стало с тем, что она не доела? Наверное, какому-нибудь суслику или кролику досталось.

Когда под ласковым взглядом отца она всё же взяла кусок жареной куриной грудки, в голове мелькнуло: «Как же вкусно!» — и она тут же накидала себе ещё несколько больших кусков.

Она вспомнила, как только что превратилась из птицы обратно в человека и думала лишь о мясе. В голове прозвучал голос: «Ты просто хочешь мяса, не придумывай отговорок про то, что мозг ещё не переключился».

Гань Тан тут же отмахнулась от этого голоса: «Возможно, у сусликов тоже есть желание есть мясо, просто им нечего есть».

Ведь это же первый приём пищи с мясом после двух лет насильственного вегетарианства! Гань Тан даже тихонько икнула от сытости. Как же здорово быть человеком — есть мясо!

После еды она встала, чтобы убрать со стола, и лишь с огромным усилием удержалась от соблазна спрятать остатки под свой стул.

[Лю Сяоюань: Таньтань, в три часа дня подойдёт? Если да, тогда встретимся у вокзала~]

[Не Ганьцаотан: Подойдёт.]

Ответив на сообщение, Гань Тан перевернула телефон экраном вниз и потянула к себе учебники, от которых, казалось, исходила злобная аура. Рука замерла в воздухе, потом на секунду задумалась и заменила английский на химию.

Всё равно это же просто набор букв, а в химии хотя бы больше всего «C» — выглядит проще.

С химией у Гань Тан всегда было неплохо, и теперь, когда воспоминания о прежней жизни постепенно возвращались, она спокойно прочитала три главы подряд. Закончив, глубоко вздохнула и потянулась.

Отлично! Теперь на экзамене хотя бы не будет двузначный балл. Бывшая отличница Гань Тан, чьи цели всегда лежали в пределах университетов из списка «985», уткнулась лицом в учебник химии и пустила слезу радости.

Утренние дела прошли неплохо. Посмотрев на часы, Гань Тан решила, что пора идти. Отдохнув немного, она переоделась в светло-коричневое длинное платье и вышла из дома.

Поэтому, когда Сяоюань подошла к вокзалу, она увидела Гань Тан у коричневого ствола дерева — чуть светлее самого дерева.

Дерево — стройное, человек — холодный и отстранённый. За два года без расчёсывания волосы так и не удалось уложить в устраивающую причёску, поэтому Гань Тан просто распустила их. Мягкие, слегка волнистые пряди ниспадали на спину. Девушка с фарфоровой кожей склонила голову, разблокировала телефон, и волосы, соскользнув с уха, прикрыли половину её милого лица и губы, от природы слегка приподнятые в лёгкой улыбке.

Сяоюань подкатила к ней с кошачьей переноской на колёсиках, издавая характерное «гур-гур-гур». Услышав звук, Гань Тан подняла глаза, отвела прядь за ухо и посмотрела туда, куда указывала подруга — на очертания кошки в сетчатой переноске.

— Апельсин пришёл навестить сестрёнку Таньтань! — с кошачьей нежностью пропела Сяоюань, присев и тыкнув пальцем в место, где торчала кошачья голова.

— Мяу~ — отозвался Апельсин, подняв морду и издав звук, удивительно похожий на интонацию хозяйки.

«Вот и вся семья», — подумала Гань Тан, глядя сквозь чёрную сетку на схожие выражения мордашек кошки и Сяоюань.

С кошкой неудобно ехать на автобусе, да и путь был недалёкий, поэтому девушки просто купили по стаканчику молочного чая и пошли пешком. Расстояние составляло чуть больше одной остановки, и когда они добрались до ветеринарной клиники, у Гань Тан в стакане ещё оставалась большая часть напитка.

Был конец весны, и даже такой короткий путь дался нелегко. Гань Тан толкнула дверь, и на неё обрушился холодный воздух, за которым последовало:

— Мяу-мяу! — в основном это были люди, подражающие кошкам.

— Гав-гав! — лающих собак было немного, но стоило одной залаять, как все остальные тут же подхватывали хором.

— Кря-кря. — Утки?!

— Пика… — А, это по телевизору.

На фоне всего этого хаоса Гань Тан и Лю Сяоюань выглядели двумя совершенно обыкновенными людьми, пришедшими сюда с котом по кличке Апельсин.

Апельсина Сяоюань подобрала на улице и уговорила взять к себе. Впервые Гань Тан увидела его, когда он, будучи ещё маленьким рыжим комочком, принимал лекарство из рук Сяоюань. Увидев Гань Тан, котёнок мяукнул — и тут же получил лекарство.

Потом, когда Апельсин стал чуть больше и пришёл на прививку, Гань Тан сопровождала их. Кота положили на стол, и он начал яростно ругаться на врача, но стоило Гань Тан погладить его по голове — и он тут же стал нежным и покладистым.

Поэтому, когда Апельсину снова нужно было в клинику, Сяоюань всегда спрашивала, пойдёт ли с ней Гань Тан. Та внешне держалась вежливо и отстранённо («и внутри тоже», — добавляла про себя), но к животным относилась с теплотой и почти всегда соглашалась.

Вспоминая всю свою жизнь и лёгкость в общении с животными, Гань Тан почесала уже выросшего до размеров грейпфрута Апельсина и подумала, что, возможно, её перерождение было предопределено.

«Вот она — избранница судьбы», — усмехнулась она про себя и ткнула пальцем в кошачье ухо. — «Если уж и правда избранница, то чья же судьба такая злобная?»

— Всё, документы готовы, идём, — махнула Сяоюань листком и позвала Гань Тан.

Та подняла тихо сидевшего Апельсина и слегка сжала ему животик. Кот спокойно переносил это, тихо мурлыча.

Апельсину нужно было сделать плановую прививку. Как только Сяоюань поставила его на стол, кот взъерошил шерсть и начал громко возмущаться, издавая череду «мяу-мяу-мяу!».

Гань Тан дотронулась пальцем до прижатого уха.

И кот мгновенно переключился с громкого «мяу-мяу-мяу!» на тихое «мяу».

— Апельсин тебя так слушается! — удивилась Сяоюань, удерживая напряжённого кота. — Посмотри, какой он теперь послушный!

— Просто Апельсин умный, — улыбнулась Гань Тан, поглаживая уши. — Он знает, что ты смотришь, и боится царапать меня.

Апельсин с мокрыми от ужаса глазами думал: «Как же страшно… Этот человек — настоящий ужас…»

— О, он урчит! — воскликнула Сяоюань. — Это же он с тобой заигрывает!

— Ага! — кивнула Гань Тан. — Апельсин такой милый.

Апельсин в отчаянии: «Мир слишком жесток к пятнадцатикилограммовому котёнку…»

Когда Апельсин окончательно сдался и растёкся по столу лепёшкой, Гань Тан вспомнила все свои «тёплые» детские воспоминания о животных.

В зоопарке горилла через искусственную скалу громко приветствовала малышку Гань Тан, а та хохотала.

На острове оленей даже самые свирепые олени, проходя мимо маленькой Гань Тан, старались не задеть её, а она смеялась, показывая восемь зубов.

Когда она с родителями поднималась на гору Эмэй, обезьяны издалека начинали орать, завидев Гань Тан, а та отвечала им широкой улыбкой.

В старших классах, когда на улице встречались кошки или собаки, они всегда останавливались, позволяя Гань Тан погладить себя, и она смотрела на них с нежностью.

Но на самом деле…

То, что ты принимал за доброту, было страхом. То, что казалось тебе взаимной симпатией, на деле было руганью.

Жалко, конечно…

Животных, разумеется.

По крайней мере, теперь Гань Тан понимала, о чём целыми днями щебечут воробьи. А вдруг и другие «тёплые воспоминания детства» окажутся не такими уж тёплыми?

Когда-нибудь, пройдя множество испытаний, взрослая Гань Тан, возможно, освоит язык всех животных и привыкнет к их странным характерам и неожиданным повадкам.

Как только Апельсин перестал сопротивляться, прививку сделали быстро. По традиции Сяоюань отправилась покупать ему лакомства, и Гань Тан пошла вместе с ней.

И тут её взгляд зацепился за пышную кошачью траву — она замерла, потеряла дар речи и сердце.

— Таньтань, как тебе этот шарик? Внутри ещё колокольчик! — показала Сяоюань.

— …Хорош.

— А этот? С кошачьей мятой, чистит зубы.

— …Тоже неплох.

— …А эта большая дверца? Можно точить зубы.

— Отлично.

Сяоюань помахала рукой перед глазами подруги, прервав её транс.

— Эй, очнись! Ты вообще слушала, что я говорила?

Гань Тан мысленно перемотала последние фразы и смутилась:

— Прости, я смотрела на это… — она указала на сочную зелень кошачьей травы. — Выглядит очень неплохо.

По дороге домой каждая купила по набору для выращивания кошачьей травы в воде.

Гань Тан торжественно заявила:

— У нас, старшеклассниц, тяжёлая учёба, нужно беречь зрение. Зелёный цвет расслабляет глаза. Кошачья трава растёт легко и полезна для глаз. Самое то для нас — не требует ухода, а когда вырастет, можно будет дать кошке. Никаких отходов!

Сяоюань согласно кивнула и добавила ещё один набор в уже переполненную корзину: «Кошка ест — человек смотрит. Выгодно же!»

Если бы здесь был Цинь Шао, он бы сразу понял: когда Гань Тан говорит так много, она явно ищет оправдание. Но даже если бы он и понял, не стал бы разоблачать её — скорее всего, тайком купил бы такой же набор, чтобы иметь «парный» с Гань Тан.

Дома Гань Тан сразу поставила семена в воду. Через день они проросли, а через десять дней уже появились первые ростки. Гань Тан считала дни, загибая пальцы.

Хоть сама она и не ела траву, но просто смотреть на неё было приятно. Особенно когда вырастали сочные побеги ячменя — густые, зелёные, с тонким ароматом. И главное — они не цветут.

Этот последний момент особенно радовал Гань Тан.

Авторские комментарии:

Гань Тан в воспоминаниях: «Я — подруга всех животных».

Животные в воспоминаниях: «Она — посланница ада».

Маленькая Гань Тан: «Все животные меня любят! Если бы я только умела с ними разговаривать, я была бы настоящей принцессой!»

Взрослая Гань Тан: «Теперь я умею с ними разговаривать, но стала несчастной неудачницей, которой на экзамене светят двузначные баллы. И вообще — какая принцесса будет с жадностью смотреть на горшок с кошачьей травой?!»

/

Размещаю анонс следующего проекта. Если интересно — добавляйте в закладки! Скорее всего, после завершения этой истории я начну именно её. Уверена, что новый роман будет лучше по сюжету и персонажам.

/

Аннотация:

Основатель секты Сяньюй повесился на балке и, гадая, предсказал надвигающуюся катастрофу в мире культиваторов. Согласно гаданию, именно секта Сяньюй станет «воротами спасения».

Как всегда, секта Сяньюй, предпочитающая спокойствие во всех кризисах, немедленно закрыла гору.

Прошло неизвестно сколько лет. Когда печать была снята, Су Си — единственная «живая рыба» среди целой секты ленивых — была отправлена на разведку.

Едва Су Си в белом одеянии секты ступила за пределы печати, её окружили люди в чёрных мантиях, называвшие себя «магами».

Они заговорили странным, «магическим» языком:

— Уважаемый Великий Маг-Наставник! Ваше владение стихией воздуха столь изящно и восхитительно!

Су Си: «Основатель, посмотри! Мы запечатались не в горах, а в другом измерении!»

Позже она поняла: дело не в том, что секта переместилась. Просто весь мир культиваторов сошёл с ума.

...

Весь мир культиваторов теперь считает, что занимается магией и называет себя магами?

Все говорят этим странным «магическим» языком?

Что же станет с миром культиваторов?

(Аннотация ориентировочная, основная суть сохранится, но окончательный вариант будет зависеть от сюжетного плана. Тон — лёгкий и юмористический.)

После приятных выходных наступает самое неприятное — понедельник.

А если к понедельнику добавить внезапную контрольную — получается «неприятно плюс».

Гань Тан невольно взглянула на Цинь Шао. Наверное, он снова отлично справится, даже несмотря на английский — предмет, который сводит с ума всех учеников мира, вызывает раздражение, не имеет лёгких путей и крайне нелюбим.

Цинь Шао официально улыбнулся и кивнул, лихорадочно вспоминая физические формулы, которые смотрел вчера.

Оба внешне оставались совершенно спокойны.

Контрольная проходила нестрого — просто раздвинули парты. В школе А парты одиночные, обычно стоят парами для удобства передвижения, а на контрольных их раздвигают, создавая своего рода «воздушную стену».

Сначала — естественные науки.

Биология и химия дались неплохо. В биологии Гань Тан разбиралась ещё в облике птицы и суслика, даже обсуждала с несчастным Цинь Шао (тогда ещё безымянным), какие признаки будут у семян, если цветок зацветёт — «жёлтый и круглый» или «зелёный и морщинистый» теперь навсегда врезались в память. Химию она только что повторила, так что с ней тоже было всё в порядке.

А вот физика… Она едва вспомнила, что означают символы.

«Что такое p? А F? В этой формуле есть квадрат или нет?» — Гань Тан опустила глаза. Людям так тяжело, так тяжело!

Если бы можно было переродиться в кота Шрёдингера — животное, пропитанное духом физики, — тогда бы физика давалась без усилий.

Но, увы, приходилось писать.

Решая тестовые задания методом «угадай-ка», а затем применяя подсмотренные в них подсказки к задачам, она хоть как-то набрала баллы за ход решения. Приняв решение, что теперь за неё отвечает сама судьба, Гань Тан заметно ускорилась.

Положив ручку, она с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/7578/710269