Готовый перевод I Can't Possibly Be His Majesty the Emperor / Я не могу быть Его Величеством Императором: Глава 43

Найя резко обернулся и увидел толпу жирных крыс. Его лицо окаменело:

— …?

— Просто съешь их, — сказала Хэ Шэньшэнь. — Их слишком много, вот и неприятно.

— Не хочу. Ухожу. До свидания, — отрезал Найя и уже собрался превратиться обратно в Цветок Зла, чтобы исчезнуть.

Но в следующий миг Хэ Шэньшэнь неизвестно откуда вытащила зубчик чеснока и подняла его вверх.

Найя замер. Улыбнулся.

Ну и ловко же она его подловила.

Через две минуты Сюй Тин и У Чэнь, измученные, лежали на полу, тяжело дыша. Позади них бесчисленные щупальца образовали стену — такую же мрачную и непроницаемую, что полностью заслонили стаю крыс. Оттуда доносились то затихающие, то вновь нарастающие писки, звучавшие по-настоящему жутко.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем щупальца отступили. Найя стоял по ту сторону, его кроваво-красные глаза пылали демонической энергией. Спустя мгновение он изящно провёл рукой по уголку губ — жест был элегантен и прекрасен.

— Эти крысы… — начал он, глядя на Хэ Шэньшэнь с лёгким удивлением и снова улыбаясь. — Они съели множество людей.

В их брюхах была человечина, и для Найи это, пожалуй, сделало их куда более приемлемой едой.

Хэ Шэньшэнь задумалась:

— В школе ни души.

У Чэнь кивнул и добавил:

— Похоже, она давно заброшена. Возможно, здесь когда-то случилась какая-то катастрофа.

— Но если она так давно заброшена, — удивилась Лу Сюэ, — почему всё так чисто? Я осмотрелась — пыли почти нет, будто ежедневно убирают.

— Неужели… — Сюй Тин сглотнул. — Неужели призраки убирают?

— А в чём тут странного? — удивилась Хэ Шэньшэнь. — Разве вы мало встречали призраков? Здесь уже точно не осталось нормальных людей.

— Ты вообще женщина? — спросил Сюй Тин. — Как ты в такой момент можешь рассуждать логически?

— А ты разве нет? — улыбнулась в ответ Хэ Шэньшэнь.

Сюй Тин:

— …Извини.

После этого Найя больше не превращался в Цветок Зла и всё время шёл рядом с Хэ Шэньшэнь. Лу Фан смотрел на него с явной неприязнью — за десять минут он уже трижды закатил глаза.

Цзян Чжирань похлопал его по плечу:

— Брат, сдержись немного.

Они продолжали идти, когда вдруг за поворотом увидели, как Ли Ян несёт на плече Чжао Кэкэ, мчась изо всех сил. Чжао Кэкэ трясло от того, как её било о его плечо, и она вот-вот собиралась вырвать, но страх перед тем, что гналось сзади, заставлял её терпеть.

Увидев группу, Ли Ян сразу обрадовался, словно спасение, и даже не заметил, что преследователь больше не гнался за ними.

Бедняга выглядел ужасно — весь мокрый от пота: страх был настолько сильным, что он всё равно не забыл подхватить жену, иначе Чжао Кэкэ точно бы с ним не пощадила.

Чжао Кэкэ, держась за руку Хэ Шэньшэнь, согнулась, чувствуя, как желудок переворачивается.

Ли Ян всё ещё дрожал от ужаса:

— Вы даже не представляете, через что мы прошли! Только зашли в художественный класс — и сразу наткнулись на пластикового человека! Он был ужасен! Голый, в полной темноте ещё и светится! Двигался с бешеной скоростью, постоянно перемещаясь из стороны в сторону, и всё ближе, ближе…

— В этой кромешной тьме он был единственным цветным объектом, — продолжал Ли Ян, не сдерживая ругательств. — Коричневые тени под глазами, два чёрных провала вместо глаз, а рот — кроваво-красный! Чёрт возьми, реально страшно! И смеялся так мерзко!

Чжао Кэкэ уже было готова расплакаться:

— А потом… потом мы всё бежали, а он всё гнался. Добежали до первого этажа, увидели бассейн и решили, что если нырнём, он нас не заметит. А он уже ждал нас прямо в воде!

Остальные в один голос:

— Даже слушать жутко. Вы молодцы, что выжили.

— А потом, — Чжао Кэкэ наконец зарыдала, — его макияж потёк! Наверное, это была краска… Как такая краска могла размазаться от воды? Какая-то дешёвая дрянь! Вся смешалась в одно пятно у него на лице — стало ещё страшнее!

Цзян Чжирань указал пальцем за спину:

— …Вы про этого?

Ли Ян и Чжао Кэкэ резко обернулись и увидели пластикового человека. От испуга у них потемнело в глазах — чуть не упали в обморок.

Пластиковый человек стоял в отдалении, руки сложены перед собой, голова опущена. От него исходило странное, напряжённое ощущение…

Лу Сюэ вдруг закричала:

— Эй, пластиковый человек! А где твой член?!

Ли Ян:

— В художественном классе мы дрались… Мне кажется, я случайно его отдавил.

Лу Сюэ:

— …

Неудивительно, что он гнался за вами так яростно. Вы хоть понимаете, почему?

Остальные:

— Пфф!

Хэ Шэньшэнь вздохнула и сказала:

— Иди сюда.

Пластиковый человек поднял голову и посмотрел на них. Действительно, как и говорила Чжао Кэкэ, его макияж потёк, и он выглядел ужасающе. Чжао Кэкэ напряглась и отступила назад.

Но пластиковый человек послушно подошёл к Хэ Шэньшэнь и остановился, словно провинившийся ребёнок, чувствуя себя виноватым.

— А где твоя юбка? — спросила Хэ Шэньшэнь.

Пластиковый человек замялся, начал вертеть головой, разводить руками и бормотать:

— Потерялась…

Голос его звучал обиженно.

— Вы что, знакомы?! — воскликнул Ли Ян, не веря своим ушам.

Лу Сюэ, сдерживая смех, пояснила:

— Макияж на его лице нарисовала Шэньшэнь.

Ли Ян замер, приложил ладонь к груди и сделал шаг назад, будто переживая стратегическое отступление. Через мгновение он поправился:

— Макияж получился очень красивый.

Сюй Тин:

— Эй-эй! Так быстро передумал?!

Раз краска на лице смывается водой, Хэ Шэньшэнь велела пластиковому человеку сходить умыться и вернуться. Тот немедленно послушно ушёл.

Группа двинулась дальше и вскоре достигла первого этажа, выйдя из учебного корпуса. На улице тоже было темно — фонарей не горело, но над головой висела огромная луна, придавая месту зловещий вид.

По главной аллее слева раскинулся просторный стадион с беговыми дорожками, а справа — аккуратный сад с ровными рядами деревьев и клумбами, на которых цвели неизвестные цветы.

Вдруг они заметили женщину в пальто, идущую по территории кампуса. Увидев компанию, она направилась к ним.

— Эй, кто-то есть? — тихо спросила Чжао Кэкэ.

Женщина с чёлкой и длинными волосами носила белую медицинскую маску, открывая лишь красивые глаза. Руки её были засунуты в карманы пальто, шаги — уверенные.

Подойдя ближе, она изящно сняла маску, обнажив ужасающую нижнюю часть лица: уголки рта были разорваны до ушей, а между острых зубов виднелась кроваво-красная плоть.

— Я красивая? — спросила она.

Все в один голос:

— Чёрт возьми!!!

Несколько девушек испуганно спрятались за спинами других.

Цзян Чжирань, однако, не испугался. Он внимательно осмотрел «щелкунью» и даже выглядел разочарованным.

Хэ Шэньшэнь осталась совершенно спокойной:

— Подойди ближе, и я скажу тебе правду.

Остальные отошли от неё подальше.

«Щелкунья» действительно подошла. Хэ Шэньшэнь тут же ударила её молотком. Та, оглушённая, пошатнулась и упала на землю, издавая яростный рёв.

Хэ Шэньшэнь поставила ногу на её пальто, не давая достать ножницы, и вытащила из кармана набор для шитья — игольницу с нитками.

— Давай я зашью тебе уголки рта, — сказала она. — Тогда ты точно будешь красивой.

«Щелкунья»:

— ??? Нет, спасибо, не надо!

— Не стесняйся, — Хэ Шэньшэнь присела и продемонстрировала блестящую иглу.

«Щелкунья»:

— …

Эй, испугайся хоть немного! Я же не человек!

Остальные, дрожа, показали Хэ Шэньшэнь большие пальцы. Та отдала приказ:

— Держите её!

— Сейчас! — откликнулись все. Страх как-то сразу улетучился.

«Щелкунья»:

— !

(В ужасе.)

Через полчаса уголки рта «щелкуньи» были аккуратно зашиты, оставив только целые, красивые губы.

Сюй Тин заикался:

— Швы… отлично сделаны. Ниток почти не видно.

Хэ Шэньшэнь:

— Я раньше так же шила мешочки для игры. Всегда красиво и крепко получалось.

Мешочки для игры???

«Щелкунья» всё ещё лежала, прижатая к земле, когда заметила, что взгляд Цзян Чжираня стал странным. Он присел перед ней, внимательно осмотрел и сказал:

— Почему этот призрак такой красивый? Красивее некоторых первокурсниц, которых я встречал. Да ещё и такой чистенький… Хочешь пойти со мной на свидание, малышка?

Его улыбка была многозначительной.

«Щелкунья»:

— …Это ненормально.

Извини, видимо, я недостаточно жуткая.

После того как Хэ Шэньшэнь зашила ей рот, она заодно конфисковала ножницы из карманов пальто.

«Щелкунья» вскочила и бросилась бежать, но Цзян Чжирань помчался за ней:

— Не стесняйся, малышка! Я хороший парень!

«Щелкунья»:

— Я плохая!

— Мне всё равно! — кричал он вдогонку.

«Щелкунья»:

— Да что за бред!!!

Они немного побродили по школе и обнаружили супермаркет. Свет там горел, и после всех ужасов в учебном корпусе все были измотаны, поэтому решили зайти отдохнуть.

Хэ Шэньшэнь проверила товары — всё свежее, не просрочено, даже чайник нашёлся. Всё, что нужно.

Чжао Кэкэ и Ли Ян сидели на диване, каждый с чашкой лапши быстрого приготовления. Хэ Шэньшэнь откусила кусочек чёрного шоколада — горько-сладкий вкус с лёгким сливочным ароматом наполнил рот.

Лу Фан не отходил от Хэ Шэньшэнь ни на шаг.

Она прошла пару шагов и обернулась:

— ???

Лу Фан:

— Не бойся. Я тебя защищу.

Хэ Шэньшэнь:

— …Ладно.

Она не стала его разоблачать — на самом деле, конечно, боялся он сам, но упрямился, выдавая это за заботу о ней.

Но такой гордец, как Лу Фан, вряд ли смог бы признаться в страхе, поэтому Хэ Шэньшэнь решила быть доброй.

— Голоден? — спросила она.

— Нет, — ответил Лу Фан.

Хэ Шэньшэнь закатила глаза, сняла с полки пачку лимонных конфет и сунула ему в руку, ничего не сказав.

Лу Фан растерялся, посмотрел на её затылок, медленно раскрыл упаковку, взял одну конфету и положил в рот, после чего продолжил следовать за ней, делая вид, что ничего не произошло.

Лу Фан любил лимонные конфеты.

Хэ Шэньшэнь это заметила.

Цзян Чжирань, лизнув мороженое, хмыкнул:

— Кажется, она не такая уж безразличная, как кажется.

— Мне в туалет, — сказала Хэ Шэньшэнь, кивнув Лу Фану.

Лу Фан, засунув руки в карманы, спросил:

— Бумаги не взяла?

У Хэ Шэньшэнь на лбу проступили жилки. Она указала в сторону:

— Катись туда.

Лу Фан:

— Ага.

Послушно ушёл.

Она имела в виду: «Не ходи за мной, мне в туалет!»

Какая ещё бумага?!

Хэ Шэньшэнь сейчас очень хотела кого-нибудь ударить.

Она сердито вошла в туалет и с грохотом захлопнула дверь. Зашла в кабинку, подняла юбку, разделась и села, решая насущную проблему.

Когда в туалете воцарилась тишина, он сразу стал казаться жутким.

Из крана капала вода — кап… кап… кап…

Дверца одной из кабинок скрипнула — протяжно и пронзительно.

Из сливного отверстия доносилось бульканье — звук был странный и пугающий.

Хэ Шэньшэнь встала, оделась, поправила юбку, спустила воду и вышла к раковине мыть руки.

Она сосредоточенно мыла руки, когда из сливного отверстия вдруг всплыла чёрная прядь волос. Она плавала на поверхности — очень заметно.

Хэ Шэньшэнь замерла.

Затем из того же отверстия стали выползать всё новые и новые пряди. Сливное отверстие, такое узкое, каким-то чудом расширилось, но не треснуло.

Хэ Шэньшэнь вытерла руки и безэмоционально уставилась на призрака, который медленно высунул голову из слива. Лицо его было мертвецки бледным, глаза без зрачков — одни белки. Если бы не направление головы, Хэ Шэньшэнь не поняла бы, смотрит ли он на неё.

— Говори быстро, — рявкнула она без обиняков.

Призрак:

— ???

Призрак:

— Ты любишь синий или красный?

Голос был хриплый, низкий, похожий на старушечий, и эхом отдавался по всему туалету.

— Я дальтоник, — отрезала Хэ Шэньшэнь и открыла кран на полную мощность. Струя воды с силой ударила прямо в голову призрака.

Тот захлебнулся:

— Ты… аба-аба-аба… я… ау! Больно!

http://bllate.org/book/7577/710200