Готовый перевод I Can't Possibly Be His Majesty the Emperor / Я не могу быть Его Величеством Императором: Глава 21

— Ты сам будешь смотреть, если оставишь? — Хэ Шэньшэнь уже готова была его отлупить.

— Тогда прочитай мне вслух. Мне лень читать столько букв — голова раскалывается, — Лу Фан положил телефон и тут же выключил экран.

— Эй-эй, твои напарники сейчас пожалуются на тебя! — крикнула ему вслед Хэ Шэньшэнь.

— Выиграли. Не мелочись, — Лу Фан засунул телефон в карман и небрежно бросил: — Читай, я слушаю.

Хэ Шэньшэнь ещё раз пробежалась по тексту:

— Давай я тебе резюме составлю. В целом эти вопросы делятся на три группы: первое — текущая ценность Академии Рейс; второе — вклад Академии Рейс в государственные дела; третье — в каком направлении будет развиваться академия в будущем.

— От таких вопросов почему бы не пойти к директору? Зачем спрашивать нас? — проворчал Лу Фан.

— Да потому что директором никто не управляет. Управляет Император, так что, естественно, берут интервью у Императора, — ответила Хэ Шэньшэнь без запинки.

Остаток времени она свела все вопросы к нескольким шаблонным ответам и прогоняла их для Лу Фана как минимум трижды:

— Запомнил?

— Вроде да, — уклончиво ответил он.

— Если облажаешься, голову тебе откручу, — пригрозила Хэ Шэньшэнь.

Лу Фан:

— Ой, боюсь-боюсь.

На следующий день интервью с прессой прошло как запланировано. Лу Фан отправился один, а Хэ Шэньшэнь могла только смотреть трансляцию из квартиры. Честно говоря, она переживала даже больше, чем он. Хотя, скорее всего, Лу Фан вообще не знает, что такое волнение.

Это же существо с такой наглой мордой.

Программа началась, ведущий как обычно наговорил кучу воды, прежде чем официально пригласить главного героя. Лу Фан пришёл в школьной форме, ничем не отличавшейся от обычной.

Ведущий немного занервничал, но не показал этого слишком явно.

Убедившись, что Лу Фан ничего не напортачил, Хэ Шэньшэнь наконец перевела дух.

На форуме многие обсуждали:

[— L всё время хмурится, наверное, вообще не хотел идти ха-ха-ха, смешно до слёз.]

[— Посмотрите на ведущего ха-ха-ха, его рука с микрофоном чуть дрожит.]

[— Боится задавать какие-то дерзкие вопросы.]

[— Все вопросы такие скучные. Ответы заранее известны — одни и те же шаблоны. Какой смысл вообще это спрашивать?]

[— Ну так всегда же.]

[— Эй, я слышал от Главы Департамента иностранных дел, что, когда он относил материал, встретил Хэ Шэньшэнь. Она сидела за столом и просматривала документы, а Лу Фан вообще не парился.]

[— ?? Правда или нет?]

[— Правда. Но и не удивительно: Лу Фан явно не любит подобную бюрократию. Хэ Шэньшэнь очень умна, так что если они встречаются, вполне логично, что она помогает ему с бумагами.]

[— Ага, Лу Фан реально попал под каблук Хэ Шэньшэнь.]

[— Сегодня опять плачу над этой идеальной парочкой уууууу [плачет, закрыв рот].]

[— Подождите, может, стоит задуматься: не забирает ли Хэ Шэньшэнь власть у Императора?]

[— Какая разница? Всё равно дети из семьи Хэ. Раньше всем этим управляла Хэ Юймэн — разве она не ограничивала власть Императора?]

[— В конечном счёте всё зависит от того, кому Лу Фан хочет передать власть — Хэ Юймэн или Хэ Шэньшэнь. Сейчас ведь всё очевидно.]

[— Он любит Хэ Шэньшэнь, а не Хэ Юймэн. Ты говоришь глупости.]

Перед окончанием интервью ведущий, дрожащей рукой взглянув на карточку, задал очень смелый вопрос:

— Перед интервью мы прочитали множество постов на школьном форуме. Там много обсуждают, встречаетесь ли вы. Это правда?

После этого вопроса вокруг воцарилась тишина.

Форум тоже замолчал.

Через несколько секунд Лу Фан приподнял бровь:

— Ага, встречаемся.

Ведущий, увидев, что Лу Фан не рассержен и не недоволен, осмелел:

— Кроме того, ходили слухи, что в школе вы присвоили карте «Великая наложница». Получается, в колоде существуют и другие карты гарема?

— Да.

— Тогда почему вы не назначили императрицу, а выбрали именно «Великую наложницу»? Место императрицы оставлено для вашей девушки?

Ведущий редко позволял себе такую болтовню.

Лу Фан на мгновение задумался и ответил с видом полной серьёзности:

— Да.

— Тогда почему до сих пор не назначили Хэ Шэньшэнь императрицей? — продолжил ведущий.

На этот раз Лу Фан даже не задумался и сразу сказал правду:

— Ей неинтересно быть императрицей. Я предлагал — отказалась.

[— Неинтересно быть императрицей????]

[— Только Хэ Шэньшэнь способна на такое! Я должен был догадаться!!]

[— Какая у неё индивидуальность! Влюбилась!]

[— Подождите, получается, Цзи Чао соперничает с Хэ Шэньшэнь за внимание?]

[— Скорее всего. Я заметил, что Цзи Чао каждое утро стучится в дверь Лу Фана.]

[…Так активно? Неужели он гей?]

[— Ха-ха-ха, точно нет! Наверное, это требование системы. Вы же знаете, какой этот искусственный дурачок.]

[— Ха-ха-ха-ха, умираю со смеха, последний комментатор!]

Ответ Лу Фана, конечно, не содержал ошибок, но всё равно разозлил Хэ Шэньшэнь.

Когда Лу Фан вернулся в квартиру, он увидел Хэ Шэньшэнь, стоявшую у двери его апартаментов с деревянной палкой в руке, явно давно его поджидающую.

Лу Фан даже не раздумывая развернулся и побежал.

Так в школе появилось видео, где Хэ Шэньшэнь с палкой гоняется за Лу Фаном, чтобы отлупить его. Его растиражировали на форуме и распространили по всему интернету.

Некоторое время все только и говорили об этой парочке.

Форум окрестили: «Почему великий дерзкий Император превратился в мужа-подкаблучника? Из-за любви? Или всё же из-за любви? Или просто любви?»

На это Лу Фан матернулся:

— Да пошёл он к чёрту! Я что, ждал смерти? Я же не могу дать сдачи — это всё равно что самому лезть под дубинку!!

Цзи Чао в групповом чате громко смеялся над Лу Фаном, но тот одним сообщением всё оборвал:

— Гарему не вмешиваться в дела управления.

Смех Цзи Чао сразу захлебнулся, и он прижал руку к груди.

Чжао Кэкэ: Принц, вы тоже член гарема.

Лу Фан: Это одно и то же? Я — императрица! По закону Император может советоваться с императрицей по делам управления!

Чжао Кэкэ: …Вы вдруг так легко приняли свою роль?

Разве пару дней назад вы не возмущались? «Кто посмеет упомянуть слово „императрица“, тому не видать завтрашнего солнца!»

Как же сегодня вы гордитесь, дружище??

Дни шли один за другим, и скоро настал день третьего соревнования «Инъяо».

Ранним утром школьная система разослала уведомление:

[Третий раунд соревнований начинается. Все участники должны прибыть в зал к 14:30!]

За эти дни Хэ Шэньшэнь пересмотрела кучу фильмов и решила: «Будь что будет. В моём интеллекте я не уверена, но у меня много очков — можно позволить себе потерять часть. Главное — не вылететь. Если очки кончатся — заработаю новые».

Решившись, она после обеда собралась и вместе с остальными отправилась в зал.

По дороге Лу Фан сунул Хэ Шэньшэнь пакетик йогурта.

— Ты ещё не допил предыдущий, что подарил, — сказала она.

— Пей, тебе же нравится, — ответил Лу Фан.

— Хорошо, Цзытун такой заботливый, — похвалила Хэ Шэньшэнь.

— Какой Тун? — Лу Фан растерялся и не понял.

— Цзытун, — повторила Хэ Шэньшэнь. — Цзы — с радикалом «дерево», а Тун — с радикалом «вода» и иероглифом «тун» из «сказки».

— Кто тебя спрашивает, как пишется! — закатил глаза Лу Фан. — Что это вообще значит?

— Почитай хоть немного. Это древнее ласковое обращение Императора к императрице. Примерно как если бы я назвала Цзи Чао «любимой наложницей».

— ?? Попробуй только так его назвать.

— …Я просто пример привела.

[Происходит вход в игровую зону. Просьба участникам не двигаться.]

Словно пузырьки воды проплыли вокруг, и когда Хэ Шэньшэнь открыла глаза, она ощутила необычную тяжесть век — будто они стали плотнее обычного. Тело парило в невесомости, но под ней не было никакой опоры.

Неужели она плывёт в небе?

Вокруг царила насыщенная синева, будто всё пространство покрыто фильтром глубокого моря.

Неужели она в океане?

Хэ Шэньшэнь вздрогнула и посмотрела на себя: ног не было. Вместо них — сияющий синий хвост русалки. На ней ничего не было, кроме раковины, завязанной за спиной. Ниже гладкого белого живота начинались чешуйки, вросшие прямо в кожу.

Она в ужасе потрогала чешую, а её водорослеподобные волосы медленно колыхались в морской воде.

Раздался крик. Вернее, звуковая волна — в воде невозможно издавать звуки.

Но Хэ Шэньшэнь удивительным образом поняла смысл:

— Да на кого я превратился!!!

— Блин, не подходи, ха-ха-ха-ха!

— Ты умеешь бить током?

— Ха-ха-ха, умираю со смеха, Лу Сюэ!

Лу Сюэ?

Тот розовый… похожий на медузу организм — это Лу Сюэ…?

— Ха-ха-ха, вы смотрели «Приключения карасика»? Она точь-в-точь как Сяо Мэймэй, та, что поёт!

— Подождите… Это же… Шэньшэнь?

Хэ Шэньшэнь повернула голову и увидела трёх черепах и одну медузу. За ними последовала череда ругательств:

— Русалка, блин!

— Почему у неё человеческий облик?! Наверное, платный контент!!

— Не забывайте, какая у неё карта! Для неё это нормально.

— Завидую, злюсь, ревную, уууу.

— Красивая… Очень красивая.

Через пять минут все собрались вместе и разобрались в ситуации.

Три черепахи оказались Цзян Чжиранем, Сюй Тином и Ли Яном, а розовая медуза — Лу Сюэ.

На форуме все веселились:

[— Не зря я специально переключился на группу Хэ Шэньшэнь — увидел столько смешного!]

[— Черепахи вообще умора!]

[— Хэ Шэньшэнь в образе русалки реально поразила!]

[— Неужели эта зона основана на сказках?]

[— Успокойтесь. По опыту школы, даже если это сказка — будет жёстко.]

[— Верно.]

[— Кстати, разве вы все знаете, какая у Хэ Шэньшэнь карта? Почему мы не знаем? Чёрт!]

[— Эй, а если после игры мы запугаем одного из них, он раскроет карту Хэ Шэньшэнь?]

[— Не знаю, раскроет ли он, но знаю точно: если попробуешь — тебя исключат из школы.]

[— Я просто так сказал! Зачем пугать? Чёрт.]

[— Ха-ха-ха-ха-ха, умираю!]

— Почему мы снова в одной группе? — удивился Ли Ян. Он попытался лапкой черепахи почесать голову, но лапка оказалась слишком короткой, и выглядело это крайне комично.

— Это плохо? — Лу Сюэ была в восторге и, паря в виде медузы, подплыла к Хэ Шэньшэнь. — Я впервые вижу русалку! Можно тебя обнять?

Хэ Шэньшэнь посмотрела на неё, помолчала и спросила:

— Какой именно рукой?

Цзян Чжирань / Сюй Тин / Ли Ян: «Пфф!»

Лу Сюэ: «…Ююю.» Не надо было ей напоминать, что и на этот раз она стала существом с множеством рук! Она даже не решалась смотреть вниз.

— Я разве не милая? — не сдавалась Лу Сюэ.

— Милая… Да, довольно милая, — внимательно осмотрела её Хэ Шэньшэнь. — Глаза большие, как колокола. Когда стою прямо перед тобой и ты смотришь на меня, кажется, у тебя косоглазие.

Эта медуза была действительно огромной: раскрытая ладонь Хэ Шэньшэнь была ровно такого же размера, как один её глаз.

— И ещё, — добавила Хэ Шэньшэнь, — держи свои щупальца в порядке, спасибо.

Сюй Тин уже катался со смеху, перевернувшись панцирем вверх:

— Что за чушь!!

Ли Ян:

— …Много рук — и воля большая?

Лу Сюэ двумя руками обхватила левую руку Хэ Шэньшэнь, двумя другими — правую, и вся её огромная масса прилипла прямо к лицу Хэ Шэньшэнь. Нужно было обладать настоящим мужеством, чтобы так спокойно говорить и ещё замечать, не стало ли у неё косоглазия.

Лу Сюэ обернулась и разозлилась:

— Чего ржёте?! Посмотрите на себя, трое придурков! Стать черепахами — и ещё смеяться надо мной! Вам-то вообще не стыдно за размер? Он меньше вашего [бип—]!

Три парня:

— ?!!!

Лу Сюэ:

— Чёрт! Я сказала [бип—], а не [бип—]! Зачем блокировать?!

— И снова блокируют!!

Теперь уже не только трое парней, но и Хэ Шэньшэнь не смогла сдержать улыбку.

Звука не было слышно, но по движению губ было ясно: Лу Сюэ сказала «голова».

http://bllate.org/book/7577/710178