Готовый перевод I Can't Possibly Be His Majesty the Emperor / Я не могу быть Его Величеством Императором: Глава 19

Хэ Юймэн не поняла, о чём спрашивает Хэ Шэньшэнь, но, подумав, покачала головой:

— Думаю, всё будет в порядке. Вряд ли что-то случится.

Лишиться карты, стать простолюдинкой, переехать из зоны А, вернуться в общежитие на четверых, отказаться от всех привилегий и снова стать обычной студенткой… Ну, разве что вся школа будет смеяться над ней. На самом деле они не могут причинить ей никакого реального вреда.

— Тогда чего ты так нервничаешь?

— Но Чжао Чжуоминь он… — начала Хэ Юймэн, но тут же поняла, к чему клонит Хэ Шэньшэнь, и осеклась. Щёки её мгновенно залились румянцем.

— Я не… — Она прикусила губу и не смогла подобрать слов.

— Ладно, я пойду. Ещё не доделала задания. Ешь сама, — сказала Хэ Шэньшэнь и собралась уходить в апартаменты готовить себе что-нибудь. Аппетит пропал.

Хэ Юймэн открыла рот, но не нашла, что сказать, чтобы удержать сестру, и могла лишь безмолвно смотреть, как та выходит за дверь.

После ухода Хэ Шэньшэнь она обессиленно опустила голову и уставилась на стол, уставленный блюдами.

Откуда у современных девушек столько любовной одержимости?

Хэ Шэньшэнь никак не могла понять: почему именно Чжао Чжуоминь не пришёл сам, а прислал Хэ Юймэн?

Неужели только потому, что та — её старшая сестра?

Он правда так сильно увлечён Хэ Юймэн?

Хэ Шэньшэнь покачала головой и цокнула языком.

Раньше она тоже замечала это. Возможно, автор сознательно наделил главную героиню такими чертами или просто его мировоззрение такое.

Неужели жизнь сводится только к любви?

Может, пока это и не выглядит серьёзной проблемой.

Хэ Юймэн почти жертвовала собой ради Чжао Чжуоминя — отдавала ему императорскую карту, бегала перед ним, стараясь сблизить его с Хэ Шэньшэнь.

Видимо, просто разное мировоззрение и мышление.

Хэ Шэньшэнь вздохнула.

Школьная система сообщила: «Ваше Величество, директор приглашает вас в Башню Цзи Чэн на встречу».

Сразу после этого система автоматически прикрепила аудиосообщение от директора:

«Есть время заглянуть ко мне на обед? Четыре блюда и суп — будет очень сытно!»

Хэ Шэньшэнь рассмеялась. В голосе директора слышалась детская озорная весёлость — доброго и милого старика.

Ну что ж, съезжу.

Хэ Шэньшэнь вызвала электросамокат и поехала.

Через двадцать две минуты она благополучно добралась до Башни Цзи Чэн, припарковала самокат, и на синем экране появилась надпись:

«Благодарим вас за использование, Ваше Величество!»

Хэ Шэньшэнь похлопала сиденье и сказала: «Спасибо», — после чего, прижав к груди рюкзак, вошла в башню.

Как обычно, на посту была Сюй Юйи. Увидев Хэ Шэньшэнь, она радостно загорелась:

— Ваше Величество, вы пришли! Директор ждёт вас наверху!

Она подскочила к ней, как пружинка:

— Давайте я возьму ваши вещи!

— Там только директор? — спросила Хэ Шэньшэнь, позволяя Сюй Юйи забрать рюкзак.

— Да! — энергично кивнула та.

Лифт доставил их прямо на пятый этаж. Дверь кабинета директора была не заперта — Хэ Шэньшэнь постучала дважды и вошла.

Пожилой человек в удобной одежде для тайцзи сидел в кресле-качалке, одной рукой помахивая веером, а другой пригубляя чай с подноса. Он издал довольный звук.

— Закончила занятия? — спросил он с улыбкой. — Заходи скорее, садись.

— А вы сами ещё не ели? — удивилась Хэ Шэньшэнь, глядя на столик, где действительно стояли четыре блюда и суп — аппетитные, ароматные и красиво поданные.

— Ждал же Его Величество, — легко ответил директор.

— Да ладно вам… — Хэ Шэньшэнь смутилась от такой пышной формулировки.

— Ну-ка, рис — сама набирай, сколько хочешь, — директор рассмеялся и похлопал её по плечу. — Как привыкаешь к новому статусу?

— Нормально, — ответила Хэ Шэньшэнь, откусив рисинку и задумчиво жуя палочками.

— Э-э, директор… — начала она. — Правда ли, что в школе у меня есть все привилегии и мне ничего не нужно платить?

— Хм… — задумался директор, заставив Хэ Шэньшэнь слегка понервничать. Затем он серьёзно произнёс: — Распустить школу — нельзя.

Хэ Шэньшэнь расхохоталась:

— Да я и не собиралась!

— А всё остальное — можно, — с важным видом добавил директор.

— Тогда вы просто бездельник! — сказала она, беря еду. — Такая огромная школа, дел невпроворот.

— Разве это не испытание для тебя? — парировал директор. — Насколько мне известно, твоя сестра пользуется большим авторитетом в семье. Не хочешь ли после выпуска поспорить с ней за влияние?

— Мне это неинтересно, — Хэ Шэньшэнь даже не подняла глаз. — Пусть этим занимается тот, кому нравится. Именно власть и деньги превратили простые семейные и родственные отношения в такую сложную игру.

— Мне это не нравится.

Перед директором Хэ Шэньшэнь говорила особенно откровенно.

Директор сложил руки и смотрел на неё, пока та ела. Её слова его поразили. Потом в его глазах мелькнула искренняя серьёзность, и морщинки у глаз стали глубже — будто он смотрел сквозь неё на кого-то другого.

— Ты права, — тихо сказал он.

— Вы очень похожи на моего дедушку, — неожиданно произнесла Хэ Шэньшэнь, продолжая есть.

Директор удивился:

— На старшего господина Хэ? Я не сравнюсь с тем, кто правил деловым миром!

Хэ Шэньшэнь лишь улыбнулась, и они оба рассмеялись.

Конечно, она имела в виду не деда прежней хозяйки тела, а своего собственного.

Возможно, именно поэтому ей так легко было разговаривать с директором — без всяких условностей, говоря всё, что думает.

Только её дедушка умер очень давно.

— Тогда считай меня своим дедом, — мягко сказал директор.

Хэ Шэньшэнь подняла на него глаза, помолчала и вдруг широко улыбнулась:

— Хорошо.

— У меня тоже была внучка, — продолжил директор, глядя, как она ест. — Двенадцать лет назад она уехала за границу, и их круизный лайнер попал в аварию. Она не смогла выбраться с корабля. Если бы выжила, ей сейчас было бы столько же лет, сколько тебе.

Хэ Шэньшэнь замерла:

— Я…

Директор махнул рукой:

— Ешь дальше. Некоторые раны со временем затягиваются. Не надо так нервничать.

— Ты, наверное, влюблена? — с хитринкой спросил он. — Как тебе «бойфренд», которого выдала школа?

— Можно побольше выдать, — ответила Хэ Шэньшэнь с досадой. Многие утверждали, что она встречается с Лу Фаном, и она уже устала это опровергать. Всё равно на соревнованиях он что-нибудь учудит — и объяснения станут бессмысленными.

— Ох, жадина! — театрально воскликнул директор.

— Хотя… разве ты сама не можешь назначить себе кого-нибудь?

— Школьная система меня обманула!!

В кабинете раздался звонкий смех директора.

Перед уходом он сказал:

— Похоже, ты действительно хочешь уйти отсюда. Ты в числе лидеров по очкам. Если ничего не изменится… — он улыбнулся, — первое место точно твоё.

— Ну, не знаю, — Хэ Шэньшэнь махнула рукой и помахала ему на прощание.

После её ухода в кабинете воцарилась тишина. Директор подошёл к прозрачному окну и вскоре увидел, как Император уезжает на самокате. Он покачал головой и усмехнулся:

— «Не знаю»?.. Твоя решимость уже не такая твёрдая, как в первый день поступления.

— Но всё же… наличие Императора здесь — это всё-таки… — Он осёкся, и взгляд его стал задумчивым.

Вернувшись в апартаменты, Хэ Шэньшэнь прошла распознавание по лицу, и дверь автоматически открылась. Она переобулась и вошла внутрь. Кондиционер уже был включён, и прохлада резко сменила зной улицы. От этого ощущения она мысленно воскликнула: «Ах, я снова живая!»

Положив рюкзак, она заметила на журнальном столике ряд йогуртов.

С удивлением взяв один, она осмотрела упаковку.

Школьная система сообщила: «Ваше Величество, принц недавно заходил».

Лу Фан был здесь?

Это он оставил йогурты?

Хэ Шэньшэнь приподняла бровь, вскрыла один пакетик зубами и начала пить через образовавшееся отверстие.

Она обожала густой йогурт с кислинкой — он отлично возбуждал аппетит.

— Вкусный, — пробормотала она себе под нос и отправила Лу Фану сообщение с благодарностью.

Лу Фан: «О, купил лишнего. Жалко выбрасывать.»

Ну ладно. Принято.

Хэ Шэньшэнь выключила телефон и швырнула его на кровать.

Такой ответ — прямой путь к одиночеству.

Сюй Тин спросил Лу Фана:

«Как, она тебе написала?»

Лу Фан хмыкнул, явно довольный собой:

«Ну конечно. Это же очевидно.»

«Ты в обед обошёл все магазины в школе, чтобы выбрать самый вкусный йогурт? Ты совсем с ума сошёл, — проворчал Цзян Чжирань. — А что ты ей сказал?»

Лу Фан: «Сказал, что купил лишнего и жалко выбрасывать.»

Цзян Чжирань: «Молодец. Настоящий герой. Если ты когда-нибудь заведёшь девушку, я буду есть дерьмо, стоя на голове.»

Сюй Тин слушал и не знал, смеяться ему или злиться. По тону было ясно: Лу Фан точно ответил с этой раздражающей наглостью.

После занятий Хэ Шэньшэнь позвала Лу Фана в Палаты Цзычэнь.

Тот шёл с кислой миной, будто его вели на казнь.

— Это тебя убьёт?

— Нет.

Палаты Цзычэнь находились в самом центре Академии Рейс, и вокруг всегда было оживлённо. Поэтому слова Хэ Юймэн, что она видела сестру в Палатах Цзычэнь, звучали вполне правдоподобно.

— Сегодня днём твоя сестра приходила к тебе? — спросил Лу Фан, глядя прямо перед собой и жуя лимонную леденцовку.

— Ага, — рассеянно отозвалась Хэ Шэньшэнь.

— Зачем?

— Боится, что я уничтожу Чжао Чжуоминя.

Лу Фан фыркнул:

— Пусть бы лучше за собой следила, чем переживала за этого придурка.

— Нехорошо давать таким оскорбительные прозвища, — сдержанно ответила Хэ Шэньшэнь.

— Да он за моей спиной не раз называл меня умственно отсталым с дырой в голове! Почему я не могу его так назвать?

— Возможно, он ревнует, — задумавшись, сказала Хэ Шэньшэнь.

— К чему?

— Хэ Юймэн раньше нравилась тебе.

— Что?? — Лу Фан изобразил комичное изумление, растянув губы в гримасе.

— Ну как, не жалеешь, что не заметил раньше? Тогда бы сейчас твоей девушкой была Хэ Юймэн, — поддразнила она, приподняв бровь.

— Да я её не люблю, — буркнул Лу Фан и бросил на Хэ Шэньшэнь долгий взгляд, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Через мгновение добавил:

— Я даже не помню, как она выглядит.

Хэ Шэньшэнь: «?? Серьёзно?» Три года, братишка! Вы же три года учитесь вместе!

В Палатах Цзычэнь было немного студентов. Увидев Лу Фана, все хором приветствовали:

— Добрый вечер, Ваше Величество!

Лу Фан не ответил, и Хэ Шэньшэнь тоже промолчала.

Они поднялись прямо на верхний этаж. Весь этаж представлял собой единое офисное пространство со стеклянными стенами — отсюда было видно, чем занимаются внутри.

Интерьер напоминал кабинет директора: диван, журнальный столик, телевизор, рабочий стол, компьютер, балкон, шезлонг — всё, что нужно.

Хэ Шэньшэнь приложила студенческую карту к считывающему устройству, и раздался механический голос:

«Приветствуем Императора!»

Лу Фан прошёл вслед за ней без карты, поэтому для него оповещения не последовало.

Но внизу услышали это объявление, и фраза «Приветствуем Императора!» окончательно подтвердила статус Лу Фана. Студенты загудели, но никто не осмелился подняться наверх.

Кто-то вздыхал, говоря, что Лу Фан так увлечён Хэ Шэньшэнь, что даже в Палаты Цзычэнь водит её с собой.

— Они правда вместе?

— Да это же очевидно!

— Иначе почему Лу Фан так терпит Хэ Шэньшэнь? В период влюблённости парни теряют мозги и всё прощают девушкам. Хотя, конечно, когда страсть пройдёт, он может её бросить.

— Но Император не из тех, кто меняет партнёров, как перчатки.

— Все мужчины такие!

— Да ты вообще сколько встречался? Не распускай слухи!

— Столько бумаг!! — Хэ Шэньшэнь села за стол и чуть не впала в отчаяние.

По телефону Сюй Юйи пояснила:

— Ваше Величество, Премьер-министр передал полномочия неделю назад, поэтому документы в Палатах Цзычэнь накопились за целую неделю. И это ещё немного!

— В школе столько дел? — не поверила Хэ Шэньшэнь.

— Академия Рейс — самая престижная элитная школа страны. За нами пристально следят не только другие учебные заведения, но и зарубежные школы, СМИ, государственные образовательные органы.

— Многое вам пока неизвестно. Вы можете вызывать министров для разъяснений по каждому вопросу.

— Вам не нужно сразу всё осваивать. Можно двигаться постепенно. К счастью, в ближайший месяц дел не так уж много.

— Кстати, Глава Департамента иностранных дел только что прислал мне сообщение: скоро состоится пресс-конференция для СМИ. Дата уже утверждена. Пожалуйста, приготовьтесь, Ваше Величество.

http://bllate.org/book/7577/710176