Готовый перевод I Can't Possibly Be His Majesty the Emperor / Я не могу быть Его Величеством Императором: Глава 17

Найя слегка удивился:

— Слуга? Мой слуга?

Он странно посмотрел на Хэ Шэньшэнь, окинул её взглядом с головы до пят и лукаво улыбнулся:

— Впервые встречаю такую, как ты…

Он нарочно оборвал фразу на полуслове, снова усмехнулся и добавил:

— Ты очень мила.

— Решено: это будешь ты, — подошёл он ближе. — Пойдём со мной.

Раздался резкий звон стали.

Найя откинулся назад — клинок просвистел прямо над его пальцами. Он бросил в сторону Лу Фана насмешливый взгляд. Тот недовольно надул губы, даже бросил на него презрительный взгляд, но ни слова не сказал.

— Простите, но я никуда не пойду, — холодно, хотя и вежливо, отказалась Хэ Шэньшэнь.

Найя на мгновение задумался.

— Тогда я пойду с тобой.

Все мысленно воскликнули в унисон: «Да у него и намёка на принципы нет!»

— Кстати, мой слуга —

Он не договорил. Его тело мгновенно превратилось в белый свет, который тут же исчез. На чёрных волосах Хэ Шэньшэнь появилась заколка в виде бледно-жёлтого цветка зла.

Хэ Шэньшэнь нащупала её пальцами.

Механический женский голос объявил:

[Поздравляем участницу Хэ Шэньшэнь! Вы приручили Древнего Владыку Ньярлатотепа. Предмет можно использовать постоянно, без ограничений по времени и количеству применений.]

[Однако у этого предмета есть один фатальный недостаток: крайне низкая подчиняемость. Он не желает подчиняться людям.]

[Дружеский совет: будучи божеством, он испытывает особое отвращение к чесноку. В критический момент вы можете промыть заколку чесночным соком — тогда он с радостью выполнит ваш приказ.]

Ставший заколкой Найя: «??? Да вы вообще слышали, что этот проклятый системный голос несёт?»

Все оцепенели: «Неужели всё так просто? Этот гигантский монстр превратился в предмет всего после двух фраз???»

Слуга…

Слуга…

Слуга…

Эти три слова звучали так, будто Найя не хотел их произносить, а скорее не мог из-за какого-то ограничения.

Когда Хэ Шэньшэнь впервые спросила его о слуге, он выглядел поражённым — будто спрашивал: «Разве ты сама не знаешь?»

Неужели они должны были знать?

Что-то важное ускользнуло от её внимания…

Хэ Шэньшэнь размышляла, машинально потрогала заколку на голове и только потом опустила руку. В этот момент её взгляд встретился с горящими глазами Лу Фана.

Она закатила ему глаза и обратилась к остальным:

— Монстры до сих пор не появились. Давайте пока обсудим ситуацию.

— И правда, их нет, — почесал затылок Чжао Куо, переглянувшись с Ли Яном.

Ли Ян, держа за руку Чжао Кэкэ, предположил:

— Может, всё уже закончилось?

Хэ Шэньшэнь покачала головой.

— Если босс уже побеждён и божество исчезло, появятся ли его слуги? — спросил Сюй Тин. — Может, раз босс ушёл, слуги тоже исчезнут?

Цзян Чжирань почесал подбородок:

— В нормальной ситуации, когда ловят главаря, его подручные впадают в ярость и бросаются спасать его, размахивая клинками.

— Ты сам сказал: «в нормальной ситуации», — раздражённо бросила Лу Сюэ.

Хэ Шэньшэнь вдруг замерла. Пальцы непроизвольно сжались, губы сжались в тонкую линию. Она подняла глаза.

Лу Фан бросил на неё короткий взгляд.

Их глаза встретились — и тут же оба молча отвели взгляды.

В следующее мгновение раздался пронзительный крик Чжао Кэкэ, оглушивший всех.

Лу Фан мгновенно среагировал — его клинок пронзил плечо Чжао Кэкэ. Хлестнула кровь.

Чжао Кэкэ почти сразу превратилась в белый свет и исчезла, бросив на Лу Фана последний взгляд, полный слёз, неверия и обиды.

Ли Ян взорвался от ярости:

— Что ты делаешь?!

Он без промедления бросился в атаку.

Лу Фан не стал отвечать — ни слова. Кто нападал — того бил. Двое — значит, двоих.

Сюй Тин и Цзян Чжирань были ошеломлены:

— Старший брат, ты что творишь? Сам своих же рубишь?!

— Сейчас нельзя устраивать разборки! А если потом появятся эти слуги и мы не справимся?

— Хотя бы оставили бы их в живых — пусть хоть щитами послужат!

Лу Сюэ возмущённо крикнула:

— Да скажи хоть что-нибудь человеческое! Ты вообще нас за людей считаешь?

Участники синей команды сидели спокойно и наблюдали, как Лу Фан в одиночку расправляется с красной командой.

Хэ Шэньшэнь тихо вздохнула, но не вмешалась.

Правда, было заметно, что у Лу Фана душа узка, как игольное ушко: убив ту парочку, он сразу же нацелился на Цзи Чао. Похоже, даже умирая, он хотел убрать именно его.

Цзи Чао не удивился. Он спокойно сидел, готовый принять смерть, и даже грустно произнёс:

— Если Императрица повелевает своей наложнице умереть, наложнице не остаётся ничего, кроме как подчиниться.

— Молчи, пока тебя за немого не приняли, — бросил Лу Фан и одним ударом отправил Цзи Чао домой.

И вообще, как ты вообще можешь произносить это «наложница»? У тебя совсем нет чувства стыда?

Лу Сюэ понимала, что не сможет одолеть Лу Фана, и в душе ощутила горечь. Она выкрикнула:

— Ты, мерзкий тип! Я раньше точно была слепа! Конечно, только наша Шэньшэнь прекрасна, добра, красива, непобедима и обаятельна…

— Поменьше прилагательных, побереги силы, — бросил Лу Фан и занёс над ней клинок.

Лу Сюэ испугалась до смерти, взвизгнула и решила: «Ну и чёрт с ним!» — зажмурилась, сжала рукоять меча и, не разбирая дороги, бросилась прямо на Лу Фана.

Глухой звук пронзаемого тела.

Лу Сюэ осторожно открыла глаза и обнаружила, что всё ещё в игре. Она посмотрела — и отпустила рукоять меча, рухнув на землю.

Клинок глубоко вошёл в живот Лу Фана, из уголка его рта стекала алый кровавый след.

Лу Сюэ недоверчиво потрогала своё лицо:

— Я убила Лу Фана?

После шока последовал взрыв уверенности:

— Чёрт возьми, я реально крутая!

— Я же говорила, что ты ей не пара! Только я достойна быть рядом с Шэньшэнь! — она расхохоталась.

Перед исчезновением Лу Фан успел бросить Хэ Шэньшэнь последний взгляд и прошептать:

— Бери очки скорее.

Хэ Шэньшэнь кивнула.

Подняв клинок, она подошла к Лу Сюэ, которая всё ещё ликовала и не понимала, что происходит, и одним движением перерезала ей горло.

Затем настала очередь У Чэня и остальных.

Трое высоких парней сидели на земле, глядя на стоящую над ними с мечом Хэ Шэньшэнь, и каждый чувствовал, как по спине бежит холодок:

— …

— У вас, кажется, маловато очков… — пробормотала Хэ Шэньшэнь. — Но ладно, даже комар носит мясо.

Она крепче сжала рукоять.

Трое задрожали:

— П-погоди! Ваше Величество, давайте поговорим!

Говорить было не с кем — всех отправили домой.

Теперь на поле осталась только Хэ Шэньшэнь.

Она постояла немного, взглянула на солнце в небе и сказала:

— Так вот почему… Эти слуги — это мы сами. Теперь всё ясно.

Неудивительно, что Найя тогда так странно на неё посмотрел.

«Впервые встречаю такую…»

На самом деле он хотел сказать: «Впервые встречаю такую слугу».

Найя, будучи боссом, с самого появления ни разу никому из них не причинил вреда. Не потому ли?

Это было трудно угадать — все считали себя участниками соревнования, выполняющими задания. Кто бы подумал, что их роль совсем другая?

Задание два: «После пробуждения божества убейте его слуг».

Хэ Шэньшэнь ещё раз сверилась с заданием, подняла клинок и провела лезвием по собственной шее.

Игровое поле погрузилось в тишину. Жизнь на нём прекратилась.

Спустя некоторое время раздался тихий, короткий смех Древнего Владыки — лёгкий, едва уловимый, и сразу оборвавшийся.

Механический женский голос объявил:

[Соревновательная арена закрывается. Все участники, покиньте поле.]

[Подсчёт данных завершён. Первое место — Хэ Шэньшэнь, 17 029 очков. Второе место — Сюй Тин…]

Почти двадцать тысяч очков? Возможно ли это?

Механический женский голос продолжил:

[Очки, полученные вне арены, составляют одну сотую от внутриаренных. Подробные данные отправлены на форум. Участники могут ознакомиться самостоятельно.]

Одна сотая… Значит, 17 000 очков Хэ Шэньшэнь превратились в 170.

Многие вздохнули с облегчением: «Хорошо, что так. А то если бы она реально набрала десятки тысяч очков, играть бы стало невозможно!»

Соревнование закончилось. На форуме разгорелись жаркие обсуждения.

[Что вообще произошло? Я ничего не понял.]

[С самого начала система сказала: «Убейте слуг». Так вот эти десять человек и были теми самыми слугами! Система — сука! Всё это время мы зря старались!]

[А Хэ Шэньшэнь со своими ста семьюдесятью очками — это тоже зря?]

[Не забывайте, она ещё и того щупальчатого монстра приручила.]

[Кстати, а что вообще произошло, когда Хэ Шэньшэнь унесли щупальца? Почему трансляцию тогда отключили?]

[И когда Лу Фан с другими отключились — тоже не показывали.]

[Мне интереснее, что они такого наговорили Цзи Чао, что Лу Фан вдруг назначил его наложницей?]

[Как ты можешь говорить это так серьёзно? Разве это не смешно?]

[А когда Цзи Чао сам себя «наложницей» назвал — это ещё смешнее!]

[Очевидно, что потом Лу Фан пожалел. Иначе зачем он так Цзи Чао доставал? Просто издевался. Мужчина-наложница, ха-ха-ха!]

[Да он не издевался! Ты совсем без эмоционального интеллекта? Он ревновал! Хотел, чтобы Цзи Чао держался подальше от Хэ Шэньшэнь.]

[Зачем Лу Фан вообще начал резать своих? Это же бессмысленно! Все и так собирались покончить с собой. Теперь после соревнования все враги. Я всегда говорил: Лу Фан не умеет общаться, ходит с задранным носом, а на деле — тупой.]

[Ты, очевидно, мозгоплёх и идиот. Дебил.]

[Лу Фан хотел передать свои очки Хэ Шэньшэнь! Ты совсем дурак? В самом начале система чётко сказала: убийство союзников не даёт очков, а значит, очки нельзя передать напрямую. Поэтому Лу Фан убил красную команду, чтобы разозлить их и заставить взять его очки. Когда он умер, очки оказались у Лу Сюэ, и Хэ Шэньшэнь убила её — так очки перешли к ней. Речь ведь не о нескольких сотнях очков: у Лу Фана их было больше шести тысяч!]

[Это настоящая любовь. Теперь я верю: Лу Фан влюблён в Хэ Шэньшэнь.]

[Да пошёл ты! Скажи это ещё раз!]

Следующий пользователь, взбешённый этим постом, сразу же ответил «пошёл ты» и при этом открыто использовал золотой ID «Лу Фан».

[Он смутился! Не обращайте внимания.]

[Тебя уже по лицу бьют, а ты молчишь. Либо ты его любишь, либо ты мазохист. Признайся, ты мазохист?]

Аккаунт «Лу Фан» больше не отвечал.

Его тут же начали клеймить на форуме как «смущённого».

Сюй Тин валялся на диване, листал форум и так смеялся, что превратился в гоготающую гусыню, от хохота у него даже слёзы потекли.

Лу Фан уже хотел придушить Сюй Тина. Цзян Чжирань, хоть и сдерживался, всё равно не выдержал:

— Ну что, не мог сдержаться? Теперь весь форум тебя троллит.

Лу Фан мрачно бросил:

— Это не твоё дело!

Они продолжали спорить, как вдруг зазвонил дверной звонок. Умный дом сообщил:

[Держатель карты «Наложница» находится за дверью.]

Наложница?

Цзи Чао пришёл?

Сюй Тин не выдержал и снова фыркнул от смеха.

Лу Фан рявкнул:

— Велите ему убираться! Не пускать!

Цзян Чжирань поднялся с дивана и махнул рукой:

— Ну давай, встретим. Ты чего людей не уважаешь?

Он нарочито фальшивым голосом направился к двери.

Как только дверь открылась, за ней стоял Цзи Чао с сдержанным выражением лица:

— …Система заставила меня явиться ко Двору Императрицы с докладом. Я уже опоздал сегодня.

Сюй Тин смеялся так, что не мог выдавить ни звука:

— Ну конечно! Наложница и есть наложница — без доклада Императрице спать не дают! Ха-ха-ха-ха!

Ах да!

Лу Фан вдруг вспомнил что-то важное и неожиданно разрешил:

— Ладно, входи.

Эти слова ошеломили Сюй Тина и Цзян Чжираня.

Цзи Чао тоже удивился, но всё же вошёл.

Оказавшись в гостиной, Цзи Чао встал посреди комнаты. Лу Фан нагло развалился на диване, закинул ноги на журнальный столик и махнул Сюй Тину:

— Сяо Тинцзы, вода закипела? Завари тот чай, что я недавно купил.

Сюй Тин проворчал:

— Ты что, пьёшь чай?

Но, ворча, пошёл на кухню, достал чайник и заодно открыл холодильник в поисках ледяной колы. Вместо этого его лицо встретил целый ряд банок «Ван Цзы». Он вздохнул, закрыл дверцу и пробормотал себе под нос:

— Зачем тебе ещё надежды? Снаружи жестокий и вспыльчивый лидер, а внутри — неразлучный ребёнок, который до сих пор не отвык от молока.

http://bllate.org/book/7577/710174