Готовый перевод I Can't Possibly Be His Majesty the Emperor / Я не могу быть Его Величеством Императором: Глава 4

Иначе студентов так много, а места для строительства арены просто нет.

Получив игровую капсулу, Хэ Шэньшэнь последовала за одноклассниками в отведённую для их класса зону и села. Голос школьной системы прозвучал прямо в ушах:

— Первый раунд — индивидуальный. Со второго раунда требуется формировать команды по пять человек. Все студенты должны подыскать подходящих напарников в ходе первого матча.

— Подробности состязания станут известны после входа на арену.

— Удачи вам!

Она надела игровую капсулу. В уши проникла волна света, затем всё вокруг погрузилось во тьму. Рядом раздался механический женский голос:

— Идёт вход на арену. Просим участников не двигаться.

Хэ Шэньшэнь замерла. Не зная, сколько прошло времени, она вдруг уловила вокруг шорох и только тогда осторожно открыла глаза.

Ещё не разобравшись, где находится, она увидела, как прямо в лицо несётся чёрно-зелёная рожа. Хэ Шэньшэнь рявкнула: «Чёрт!» — и с размаху пнула её ногой. Раздался глухой удар.

Теперь она наконец разглядела, что это за тварь — зомби?!

Она лежала на больничной койке. Быстро спрыгнув, Хэ Шэньшэнь тщательно осмотрела себя, убедилась, что её не укусили и не поцарапали, и только тогда перевела дух.

Затем она повернулась к зомби. К её удивлению, тот застрял головой в дверце шкафа и, сколько ни бился, вытащить её не мог.

Хэ Шэньшэнь медленно присела рядом. Зомби неспешно развернулся, и его лицо, зажатое в щели шкафа, оказалось прямо напротив неё. Он оскалился, глаза сверкали злобой, а взгляд был такой, будто она — торт. Изо рта текли струйки слюны.

— Ты зомби? Тебя солнечный свет палит? — задумавшись, спросила Хэ Шэньшэнь.

Зомби замер. Всё тело застыло. Его крошечные зрачки уставились прямо на неё.

Хэ Шэньшэнь бросила взгляд на окно. Тяжёлые багровые шторы были задёрнуты, но сквозь щель пробивались тонкие лучи света — за окном явно был день.

Она снова посмотрела на зомби.

Тот уставился на неё в ответ: «…»

Спустя десять минут Хэ Шэньшэнь вышла из палаты с железной палкой в руке. Внутри, у шкафа, застрявший зомби уже обратился в пепел, оставив лишь несколько клочков больничной одежды.

Наконец прозвучало запоздалое системное сообщение:

[Участники готовы. Арена официально открыта.]

[Вы проснулись в бескрайнем аду. Демоны свирепствуют, призраки и чудовища повсюду.]

[Убийство демона или призрака приносит соответствующие очки.]

[Внимание: никому нельзя доверять!]

Последняя фраза — «никому нельзя доверять» — особенно заинтересовала Хэ Шэньшэнь. Она задумчиво сжала губы и огляделась.

Механический голос продолжил:

[Теперь — личное задание для обладателя карты Императора. Наш диалог полностью конфиденциален и доступен только вам. Зрители вне арены не могут его услышать.]

[Ваша роль — Демон. За два дня вы должны уничтожить десять участников: 0/10.]

[Ваше Величество, удачи!]

Хэ Шэньшэнь оцепенела. Железная палка чуть не выскользнула из рук. Она судорожно сжала её обеими ладонями, некоторое время молча переваривая услышанное, а потом выругалась и потемнела лицом.

Теперь она — всеобщий враг?! Ведь если она Демон, её могут убить другие участники и получить за это очки!

По сути, она превратилась в босса подземелья!

Крепко сжав палку, Хэ Шэньшэнь осмотрелась. Она находилась в странной больнице — тихой, мрачной, с мерцающими лампами под потолком, которые то и дело издавали треск.

Ходили слухи, что если ночью лампочка мигает, значит, поблизости водится призрак: его магнитное поле мешает нормальной работе освещения.

Хэ Шэньшэнь настороженно оглядывалась, палка в руке была сжата до побелевших костяшек. Она двинулась по серебристому коридору. Дверей в палаты не было — заглянув внутрь, она видела лишь пустоту: на койках не было даже простыней, одни голые железные рамы.

Внезапно раздался голос:

— А, кто-то есть!

Голос показался знакомым. Хэ Шэньшэнь вздрогнула. Из-за колёсного шкафа осторожно поднялась девушка с чёлкой и высоким хвостом. Увидев Хэ Шэньшэнь, она облегчённо выдохнула.

Сюй Юйи.

Брови Хэ Шэньшэнь чуть дрогнули, пальцы на палке немного ослабли.

— Как ты здесь оказалась? — спросила она. Сюй Юйи училась в одиннадцатом классе, а значит, должна была находиться в другой зоне.

Сюй Юйи поморщилась:

— Я поднялась с этажа ниже. Там ужасов полно! Ах да, там есть подъёмник. Очень странный — открывается всего раз в час.

Подъёмник?

Хэ Шэньшэнь посмотрела вперёд и действительно увидела за железной дверью лифт без дверей — стоя в нём, можно было видеть всё вокруг.

Она снова взглянула на Сюй Юйи. Та была аккуратно одета, выглядела спокойной. Встав, девушка поправила юбку школьной формы.

— Может, пойдём вместе? — предложила она.

— Хм, — неопределённо отозвалась Хэ Шэньшэнь.

Сюй Юйи сразу обрадовалась и направилась к ней:

— Я только что столкнулась с зомби! Он прыгал, как в старых фильмах, с длиннющими ногтями — точь-в-точь как у Лам Чао-ина. Жаль, что здесь нет самого Лам Чао-ина!

Она приблизилась.

— Ва—

Не успев договорить, она резко отлетела назад: железная палка с глухим стуком вонзилась ей прямо в лицо, вдавив его внутрь. Тело скользнуло по полу на целых пять метров, прежде чем остановиться.

Из раны повалил тонкий дымок.

Хэ Шэньшэнь подошла ближе, наступила ногой на голову «Сюй Юйи» и выдернула палку, вырвав вместе с ней густую зеленоватую жижу. «Сюй Юйи» задёргалась — это оказался искусно замаскированный зомби.

— Прокололась, дурёха, — холодно произнесла Хэ Шэньшэнь, наклонившись и пристально глядя на изуродованную рожу.

— Дуришь мою бабушку? — фыркнула она. Зомби перед её глазами обратился в пепел.

[Хэ Шэньшэнь, +1 очко.]

Её карта была скрыта. Кроме директора, Лу Фана и самой Сюй Юйи, никто в школе не знал её статуса. А уж Сюй Юйи, будучи её личным ассистентом — добровольно или нет — всегда вела себя осмотрительно.

Раз карта скрыта, Сюй Юйи никогда бы не окликнула её «Ваше Величество» в таком месте.

К тому же её рассказ не сходился: если она с трудом выбралась с нижнего этажа, её одежда должна быть измятой и грязной, а не такой аккуратной. Да и выражение лица слишком спокойное.

Но самое главное: соревнование началось всего двадцать минут назад. Как она за это время успела выяснить, что подъёмник открывается раз в час? Рядом с лифтом не было никаких табличек или подсказок — такой вывод можно сделать только после наблюдений. А у неё просто не хватило бы времени!

Значит, подделка!

Похоже, убивать монстров не так уж сложно, подумала Хэ Шэньшэнь, вытирая зелёную жижу с палки шапочкой медсестры, найденной в шкафу.

Неужели всё?

Она обошла весь этаж, но больше ничего не нашла — всего два мелких монстра. Пришлось идти к лифту, чтобы спуститься ниже.

Она постояла у дверей лифта. Над ними висели старинные напольные часы. Когда стрелка показала двенадцать, они пробили двенадцать раз, и железная дверь автоматически открылась.

Хэ Шэньшэнь вошла. Лифт сам начал движение вниз.

Старая конструкция скрипела и стучала: «Клац-клац-клац…» Хэ Шэньшэнь вздохнула. Она отлично различала границу между игрой и реальностью, поэтому всё это её не пугало.

К тому же…

В прошлой жизни она работала в крематории. Ей приходилось наносить макияж мёртвым, а ночью в двенадцать часов дежурить одна среди странных звуков. В сравнении с тем, всё здесь казалось почти будничным.

Лифт остановился. Железная дверь ещё не открылась, как снаружи раздался пронзительный визг:

— Чёрт, чёрт, чёрт! Ты коли её ножом!

— А-а-а, она сейчас укусит меня!

— Да решись уже! На что ты годишься?! Мать твою!

Две девушки сражались с зомби. Одна прижимала его к стене железной стойкой, прижав шею, и торопила подругу:

— Коли уже!

Но та дрожала, сжимая нож, и не решалась ударить — слёзы катились по щекам.

Прямо за ними, в конце коридора, стоял человек в белом халате. На спине у него висел огромный тесак, из-под лезвия торчал клинок. Его глаза горели кроваво-красным. Заметив Хэ Шэньшэнь, он пристально уставился на неё сквозь двух девушек.

От этого взгляда по коже пробежал ледяной холод, словно из самой бездны ада на неё смотрел девятиголовый пёс.

Девушки не замечали, что позади них… да это вообще человек ли?

Хэ Шэньшэнь мгновенно нажала кнопку в лифте.

— Не-а, этот этаж не для меня! Пока-пока!

Что до девушек — удачи вам!

Человек в халате всё ещё смотрел на неё. Когда её голова скрылась за уровнем пола, он беззвучно прошептал:

— I am waiting for you.

И на губах его заиграла улыбка с зазубренными, как у пилы, зубами.

На третьем этаже было тихо и пусто.

Хэ Шэньшэнь перевела дух. Она не боялась трупов и странных звуков, зомби и монстров тоже — у них есть слабые места, их можно убить одним ударом.

Но вот такие жуткие боссы…

Эй, а почему на её этаже не было босса?

Через две секунды до неё дошло:

…Неужели она сама и есть босс того этажа?

Ведь её роль — Демон.

Пока она размышляла об этом, сверху, сбоку, раздался голос:

— О, кого я вижу!

Хэ Шэньшэнь резко обернулась и подняла палку перед собой.

Над железной дверью, на корточках, сидел парень в серой толстовке с капюшоном. Чёрные волосы, как вороново крыло, высокий нос, черты лица резкие, почти агрессивные. Но в глазах светились красные огоньки.

Он оскалился, и на лице появилась зловещая, полная убийственного намерения улыбка:

— Хэ Шэньшэнь, на арене убийство участников не ограничено картами.

— Позволь отправить тебя домой!

Хэ Шэньшэнь увидела в его левой руке нечто вроде косы жнеца. Зрачки сузились. Не раздумывая, она развернулась и бросилась бежать.

Всё ясно: босс этого этажа — Лу Фан.

Прошлой ночью, когда она его дразнила, он еле сдерживал ярость и явно хотел прикончить её, но карта не позволяла. А теперь, на арене, ограничений нет.

Скорее всего, его задание как босса — убивать участников.

Она спустилась с верхнего этажа, и Лу Фан, вероятно, принял её за обычную студентку.

Хэ Шэньшэнь мчалась вперёд, быстро соображая всё это.

Сзади доносился его безумный смех. Она никогда не бегала так быстро. В отчаянии она опрокинула тележку и швырнула её назад.

— Это бесполезно, — раздался возбуждённый и самоуверенный голос.

Лу Фан почти настиг её. Его коса врезалась ей в плечо, и из раны потекла кровь. Но странно — боли не было. Видимо, так задумали организаторы.

Хэ Шэньшэнь тяжело дышала, ускоряясь, и обернулась:

— Ты псих!

В этот момент за поворотом появились три зомби. Перед ней — враг, позади — погоня. Хэ Шэньшэнь метнула палку, и та вонзилась в грудь одного из зомби.

[Участница Хэ Шэньшэнь, +1 очко.]

Но за углом её охватил ужас: впереди, плотной толпой, стояли десятки зомби и нежити.

У неё не было времени думать. Она развернулась и бросилась назад.

Лу Фан, уже почти настигнув её, удивлённо воскликнул:

— А?

В следующее мгновение она прыгнула на него и крепко обхватила его за шею.

«Бах!» — дверь палаты распахнулась от их веса. Хэ Шэньшэнь ногой захлопнула её и прижала стопой.

За дверью прошлёпали тяжёлые шаги мимо.

Лу Фан лежал неподвижно, прижатый к полу. Она одной рукой держала его за шею, другой упиралась в пол. Их груди плотно прижались друг к другу. Её заострённый подбородок навис над ним, и капля пота скатилась с него прямо на его лоб.

Кап.

http://bllate.org/book/7577/710161