Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 31

В голове Цзинь Сяоай разыгрывалась целая драма с раздвоением личности — ведь ощущение было чересчур приятным, совсем не похожим на его обычную надменную манеру.

Она забыла вырываться и, лёжа на нём, спросила с полной серьёзностью:

— Ян Янь? Это ты?

Он нахмурился:

— Ты что несёшь?

Даже ругает её?!

Да уж точно — тот самый надменный павлин.

Цзинь Сяоай решила, что больше не станет позволять ему пользоваться своей слабостью:

— Руки! Куда лезешь? Убери!

— Так и не получается тебя утешить? — тихо рассмеялся Ян Янь и, не обращая внимания на её ругань и удары, упрямо продолжал обнимать её.

— Если хочешь играть в любовные игры, ищи кого-нибудь другого. Я не участвую, — сказала Цзинь Сяоай, отвернулась и, упав на кровать, больно ткнула локтем мужчину за спиной.

Ян Янь схватил её за руки и одним рывком перевернул на спину:

— Говорят, когда девушка злится, достаточно взять её на колени и поцеловать — и всё пройдёт. Хочу проверить, правда ли это.

— Да пошёл ты к чёрту… ммм… — не успела она договорить, как его губы уже прижались к её рту, заглушив все возражения в поцелуе.

Сначала Цзинь Сяоай отчаянно сопротивлялась. Они то нападали, то отступали, словно играя в игру «кусай-меня-куси», но постепенно оба погрузились в этот поцелуй, не в силах вырваться.

Это был самый странный и в то же время самый гармоничный поцелуй в их жизни.

В нос ударил аромат османтуса, исходивший от мужчины. Цзинь Сяоай замерла.

Он был в мастерской?

У входа в мастерскую росли два ряда вечнецветущего османтуса. Его насыщенный аромат всегда окутывал прохожих, оставляя на одежде лепестки и стойкий запах. Ян Янь любил эти цветы и сажал их повсюду, где жил. Когда он не курил, от него постоянно пахло османтусом.

Сегодня запах был особенно сильным. Она открыла глаза и увидела несколько бледно-жёлтых лепестков, застрявших в воротнике его рубашки.

Он неохотно оторвался от её губ, взглянул на ошеломлённую девушку и, слегка прикусив её нижнюю губу, с лукавым блеском в глазах спросил:

— Почему каждый раз, когда мы целуемся, ты отвлекаешься?

Цзинь Сяоай отвела взгляд и, делая вид, будто её тошнит от него, фыркнула:

— Потому что целуешься ужасно.

Едва сказав это, она сразу пожалела.

Разве это не прямой вызов — «давай-ка потренируемся получше»?

И действительно, едва она замолчала, как лицо мужчины снова нависло над ней.

Она пыталась увернуться, но он преследовал её — спрятаться было некуда.

Они катались по постели, всё больше теряя контроль, пока не раздался стук в дверь. Лишь тогда пара замерла.

— Сяоай, открой, — раздался голос Лю Жоцзюнь.

Оба одновременно застыли.

Первой мыслью Цзинь Сяоай было спрятать этого мужчину. Она лихорадочно огляделась и, указав на шкаф, беззвучно прошептала губами:

— Забирайся!

Ян Янь посмотрел на девушку: её губы были распухшими и ярко-алыми от поцелуев, а на прекрасном лице паника сменилась мольбой. Он решил не давить на неё и, поправив воротник, с невозмутимым видом шагнул в шкаф.

Цзинь Сяоай захлопнула дверцу, взъерошила волосы так, чтобы они прикрыли её распухшие губы, и, зевнув, открыла дверь:

— Чего тебе? Я только заснула.

Лю Жоцзюнь заглянула ей за спину и облегчённо вздохнула:

— Ничего особенного. Просто заметила, что ты не спустилась ужинать, решила проверить.

— А, я уже поела. Завтра утром пара, ложусь спать.

— Запри дверь, — напомнила Лю Жоцзюнь. — И окно тоже. Не забудь.

— Зачем запирать?

Лю Жоцзюнь огляделась по сторонам и тихо сказала:

— Ян Янь вернулся.

Цзинь Сяоай слегка удивилась, но внешне осталась спокойной и незаметно бросила взгляд на шкаф:

— Вернулся?

— Раньше он уже говорил твоему дяде Яну, что хочет переехать домой. Всё его барахло уже занесли в комнату.

Что за новая игра?

Цзинь Сяоай знала, что между Ян Янем и Лю Жоцзюнь давняя вражда. Чтобы сохранить репутацию Чжэнь Мэйцинь как образцовой матери, правду раскрывать нельзя — приходится нести чужой крест. Этот конфликт вряд ли удастся уладить. Она постаралась говорить легко:

— Ну и что? Вилла огромная, вам с дядей всё равно не заселить её целиком. Пусть хоть шуму добавит.

— Шуму? Я боюсь, что вы с ним снова сойдётесь, — сказала Лю Жоцзюнь. Она переживала, что Ян Янь может использовать Цзинь Сяоай, чтобы отомстить ей. После смерти матери у этого мальчика поехала крыша, и она боялась, что он способен на безумства.

— Этого не случится. Между нами… — Она осеклась, вспомнив, кто сейчас прячется в шкафу, и, сглотнув, поправилась: — Да ладно тебе! Это же генеральный директор концерна «Ян», сейчас он нарасхват. Толпы девушек сами лезут к нему в постель — до меня ли?

— Вот и славно, — сказала Лю Жоцзюнь, но всё равно вошла в комнату, заперла окно изнутри и, перед уходом, постучала по стеклу и показала на дверь, давая понять, чтобы дочь тоже заперла её.

Цзинь Сяоай послушно закрыла дверь на замок, задёрнула шторы и весело крикнула:

— Спокойной ночи, мам!

Ян Янь вышел из шкафа:

— Помирились?

Цзинь Сяоай поняла, что он имеет в виду её отношения с матерью, и кивнула, не объясняя причин:

— С родной мамой разве бывают обиды на целую ночь?

Ян Янь подхватил её слова:

— А с собственным мужчиной обиды могут длиться вечно?

— Я не хочу играть с тобой в игры.

— Любовь не гарантирует брака, а брак — вечности. Мы уже прошли короткий путь. Почему бы теперь не попробовать просто встречаться?

— Твоя тётушка так учила? Очень верно сказано, но я не согласна.

— Почему?

— Я хочу такие отношения, где оба любят друг друга по-настоящему. А ты этого дать не можешь.

— Я могу попытаться полюбить тебя. Главное — не уходи посреди пути.

Цзинь Сяоай подняла глаза и посмотрела на него. Ей показалось, что этот обычно холодный и надменный человек сейчас выглядел ещё более неуверенным, чем она сама.

Ян Янь притянул её к себе и, прижав к груди, тихо, но серьёзно произнёс ей на ухо:

— Мне было очень больно, когда ты ушла.

Он описал эту пронзающую душу боль самыми простыми словами. Его ладонь прижала её голову к себе, не позволяя увидеть выражение его лица — уязвимое и хрупкое.

— Дай мне ещё один шанс. Давай попробуем.

Цзинь Сяоай слышала его сердцебиение. Оказывается, он тоже нервничает и совсем не похож на того беззаботного хулигана, каким был раньше. Она подумала и сказала:

— Ты сейчас задавишь меня до смерти.

Ян Янь ослабил хватку:

— Прости, у меня руки тяжёлые.

Глядя на его длинные, гладкие пальцы, она вдруг вспомнила, как они скользили по её коже, целуя каждый сантиметр её тела, и в конце концов остановились между её ног…

— Чёрт! О чём это я думаю!

С тех пор как они вместе смотрели тот «фильм» с её участием, она больше не могла спокойно смотреть на эти руки. При одном их виде перед глазами всплывали воспоминания о том первом опыте — одного лишь прикосновения его губ хватило, чтобы свести её с ума. А если бы они пошли дальше…

— Да прекрати же эта пошлая мысль!

Лицо Цзинь Сяоай вспыхнуло. Она резко повернулась спиной к нему, нырнула под одеяло и буркнула:

— Я спать хочу. Лезь в окно или выходи через дверь — решай сам.

Под одеяло ворвался холодный воздух — мужчина лёг рядом. Прежде чем она успела вырваться, он перехватил её руки и спросил приятным голосом прямо у самого уха:

— Не хочешь узнать, почему я вернулся?

На Цзинь Сяоай была пижама, без бюстгальтера. Хотя в чашечках был встроенный поролон, предотвращающий прозрачность, постоянное трение всё равно было мучительно. У неё грудь была пышнее обычного, и когда он навалился всем весом, стало больно до слёз.

— Ты давишь мне на грудь!

Ян Янь тихо рассмеялся, перевернулся на бок, положил руку ей под шею, чтобы она лежала на нём, а другой обнял за талию, не давая ёрзать:

— Не волнуйся. Я серьёзно болен. Решил вернуться домой, чтобы насладиться оставшимися днями.

Цзинь Сяоай повернулась и посмотрела на него:

— Может, сразу спроектировать тебе гробницу и нарисовать пару сотен служанок, чтобы похоронить вместе?

— Тебе совсем не жаль меня?

Вчера этот трюк с притворной болезнью сработал, а сегодня — нет?

— Злодеи живут долго. Ты не умрёшь.

— Жестокая.

— Так какая у тебя болезнь?

Цзинь Сяоай попыталась вывернуться из его объятий.

— Не двигайся, — придержал он её ногу. — Ты шевелишься — мне хочется тебя трахнуть.

— Пошляк!

— Даже самые благородные литераторы оставляют потомство. А для этого нужна сексуальная жизнь. Так что тут нет ничего пошлого или возвышенного.

Цзинь Сяоай не нашлась, что ответить, и снова отвернулась, демонстративно уткнувшись затылком:

— Быстрее скажи, какой именно у тебя психоз.

Ян Янь обнял её сзади, положил подбородок ей на плечо и небрежно бросил:

— Довольно тяжёлая форма раздвоения личности.

Цзинь Сяоай обернулась:

— Диссоциативное расстройство идентичности?

Он кивнул:

— Ты уже видела. Наверное, догадалась.

Такое резкое различие в поведении — даже дурак бы заподозрил неладное.

Цзинь Сяоай помолчала:

— Давно это началось?

— Давно, — уклончиво ответил Ян Янь и зарылся лицом в её волосы. Её аромат действовал на него как успокоительное. — Не двигайся. Дай просто немного подержать тебя.

Цзинь Сяоай перестала его прогонять и позволила обнимать себя сзади:

— Тебе тяжело?

Конечно, тяжело. Каждый приступ будто разрывал его на части. Некому было опереться — он один бродил по бездне, пытаясь найти выход. Из-за этого он становился всё более отстранённым и холодным к людям и миру.

Когда долго находишься в замкнутом пространстве, чувства теряются, и в итоге исчезает способность любить и желание участвовать в жизни.

— Если ты не будешь меня злить, я, по грубым подсчётам, протяну ещё несколько лет.

— Я тебя не злю. Ты рассказал об этом доктору Цзян?

Ян Янь вспомнил, как проснулся в кабинете Цзян Ин. Первым делом он захотел найти Цзинь Сяоай и извиниться, хотя и не знал, за что именно.

Он потерял сознание от боли, а очнувшись, обнаружил себя уже в машине, ехавшей к старой вилле. Потом получил от Цзян Ин запись и понял, что произошло.

Когда выяснилось, что вторая личность — это образ его матери, спроецированный из подсознания, он почувствовал облегчение, но одновременно растерялся.

Раздвоение личности — не редкость, но когда вторая личность — это мать пациента, такой случай в клинической практике встречается впервые. Цзян Ин сказала, что это уникальный прецедент.

— Моя мама очень любила старика, — сказал Ян Янь. — Если вдруг у меня случится приступ, помни: позаботься о своей маме.

— Какой твоей мамой и какой моей? Ты меня запутал, — сказала Цзинь Сяоай и повернулась к нему. — Может, тебе лучше вернуться в свою квартиру? Вдруг…

— Доктор Цзян посоветовала мне остаться здесь. Она хочет наблюдать за поведением второй личности для лечения.

С тех пор как он встретил Цзинь Сяоай, ему захотелось попробовать стать нормальным человеком.

Раньше тётя и кузен уговаривали его лечиться за границей, но он равнодушно отмахивался — жизнь или смерть его не волновали. Он не хотел сотрудничать, и никто не мог ему помочь.

— Ты уверен, что вторая личность не агрессивна? — спросила Цзинь Сяоай.

— Ты встречалась с ней чаще, чем я.

— Кажется, вполне дружелюбная.

— И она тебя знает. Возможно, будет прислушиваться к твоим словам.

— Логично.

Цзинь Сяоай вспомнила портрет красавицы в мастерской и поведение второй личности Ян Яня — вместе они смотрелись абсолютно гармонично.

— В каких случаях она проявляется? — спросила она.

— Пока было всего несколько эпизодов. Точную картину сможем увидеть только по записям с камер.

Цзинь Сяоай заметила на его руке браслет:

— Что это?

— Портал Гэйган.

— …Ты притащил его сюда?

Цзян Ин объяснила, что вторая личность обладает только восприятием первой и может ошибаться в оценке людей и ситуаций. Чтобы избежать опасных инцидентов и обезопасить отца и мачеху, она связалась с основателем компании «Эрхай Тех» Чжоу Боя и попросила создать наушники и датчик-браслет для постоянного мониторинга состояния Ян Яня.

Поскольку вторая личность — это его мать, он не боялся, что она причинит вред отцу. Главной заботой была его мачеха.

Его не волновало, причинит ли вторая личность вред мачехе — он боялся ранить этой девушку, которую держал сейчас в объятиях.

— Теперь я понимаю, что эта штука очень полезна, — сказал Ян Янь.

Цзинь Сяоай чувствовала себя неловко: лежать в одной постели с мужчиной ночью — как-то странно. Но сейчас он выглядел гораздо лучше, чем раньше: в его глазах появилось тепло, исчезла прежняя ледяная отстранённость.

http://bllate.org/book/7576/710125