Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 18

— Уверена? — рука Ян Яня, лежавшая у неё на талии, слегка сжала её — и всё её тело прижалось к нему. Она даже не успела отреагировать, как он раздвинул ей пальцы и, воспользовавшись мгновением невнимания, вплел между ними свои.

Руки у Ян Яня были такими красивыми, что слов не хватало.

Вынужденная держать его за руку, она замерла.

Он приподнял ей подбородок и повторил:

— Удобно?

Цзинь Сяоай, охваченная стыдом и гневом, попыталась вырваться, но он держал слишком крепко — все её усилия оказались тщетны. Поколебавшись, она сдалась и, закусив нижнюю губу, сдержала раздражение:

— Тебе так весело меня дразнить?

Ян Янь явно не понял, откуда взялась эта внезапная вспышка эмоций. Теплота в его глазах постепенно угасла. Он отпустил её и усадил обратно на соседнее место:

— Есть кто-то, кого ты любишь?

Цзинь Сяоай не поняла, почему он вдруг задал такой вопрос. Хотя и отвечала с раздражением, но честно:

— Нет.

Будь у неё кто-то, она бы не подписала ту гарантийную расписку так легко. Иногда ей казалось, что его ум не так уж остер — даже простейшую логику не способен выстроить.

Он пристально посмотрел на неё, будто проверяя достоверность её слов, но вскоре вернулся к прежнему тону и с лёгкой издёвкой спросил:

— Тогда почему избегаешь меня?

— Ты же сам требовал, чтобы я держала дистанцию с противоположным полом, — парировала Цзинь Сяоай.

Ян Янь резко притянул её к себе, одной рукой прижав к плечу, а другой — вытащил из кармана пиджака ту самую гарантийную расписку и развернул её:

— Я — исключение. Поняла?

Он носил её при себе?

Перед лицом чёрно-белых строк Цзинь Сяоай онемела. Пришлось выкручиваться:

— Только с половинкой можно держаться за руки и целоваться. А ты уже не та.

Он повернулся к ней, их глаза встретились, и он совершенно серьёзно произнёс:

— Я за тобой ухаживаю.

— Ага, — ответила Цзинь Сяоай. — Продолжай ухаживать, а сам в это время…

От одной мысли ей стало злобно.

— Как только ты согласишься, наши отношения вступят в силу немедленно, — добавил он. — Не будь такой холодной. Это лишь разожжёт моё желание завоевать тебя.

Разве так ухаживают за девушкой? Такого сухого, делового подхода она ещё не встречала.

— Значит, мне теперь раздеться и умолять тебя взять меня? — съязвила она.

— Зачем унижать себя?

— Разве не этого ты хочешь?

— Не имел в виду этого. Хватит. Твой капризный вид сейчас очень сильно хочется заглушить поцелуем.

Цзинь Сяоай закусила губу и замолчала.

Увидев, как она обиженно сжимает губы до тонкой красной полоски, Ян Янь почувствовал раздражение:

— Хватит кусать.

Она проигнорировала его.

Ян Янь уставился на её губы, на которых уже проступили едва заметные кровавые нити, и прищурился.

— У парней всегда есть причины ухаживать за девушками: либо ради какой-то цели, либо из-за любви. А ты ради чего?

Услышав вопрос, он без колебаний ответил:

— Ради цели.

Цзинь Сяоай замерла на несколько секунд, чувствуя, как злость подступает к горлу.

Она отвернулась и больше не хотела с ним разговаривать.

Ян Янь снова притянул её к себе. Хоть он и сильно её желал, но не собирался использовать подлые методы. Обманывать, выдавая несуществующую любовь за настоящую, — это удел лицемеров.

Он решился открыться:

— Чувства и любовь — всё это иллюзия. Брак — всего лишь форма взаимной выгоды. Так было с твоей матерью, так было с моим отцом. Мы с тобой одного поля ягоды — оба пострадали от этого. Зачем же теперь верить в эту чушь?

Он был прав. Спорить было нечего.

В браке её родителей отец всегда отдавал всё, а мать никогда не отвечала взаимностью. Их союз напоминал деловое партнёрство.

Всё это она понимала, но услышав сейчас такие слова, почувствовала неприятный осадок.

Она не решалась взглянуть на него — правда, давно мучившая её, становилась всё яснее. Она боялась, что один взгляд — и она узнает ответ. Если бы не его слова, она, возможно, уже забыла бы, что является обузой для неудавшегося брака родителей. Ведь она действительно влюблялась в него.

Искренне. По-настоящему.

Она чувствовала его ответ — медленный и неуверенный.

Двое осторожных людей, наконец решившихся открыться друг другу, вдруг столкнулись с дурацкой ситуацией, когда их родители оказались почти роднёй. История взаимного спасения, полная надежды, преждевременно сошла со сцены.

— На данный момент я очень хочу обладать тобой, — сказал Ян Янь, надеясь порадовать девушку. Но, увидев на её лице ни капли радости, понял, что потерпел неудачу.

Цзинь Сяоай холодно бросила:

— А я не хочу тебя!

Он усмехнулся:

— Ничего страшного. Я мастер принуждать других.

— Ты…

— Похоже, мне не удастся тебя порадовать. Придётся использовать то, в чём я силён.

То, в чём он силён? Очевидно — принуждение и насилие.

Цзинь Сяоай скрипнула зубами и тихо выругалась, глядя в окно машины:

— Мерзавец!

Ян Янь повернулся к водителю:

— Старый У, выйди покури.

Автомобиль остановился у обочины, и Старый У вышел, отойдя на десять метров.

Цзинь Сяоай обернулась, вопросительно глядя на мужчину: «Что ты собираешься со мной делать?» — в её глазах мелькнула тревога.

Он крепче обнял её, прижав голову к своей груди, и подбородком удержал у плеча:

— Дай помаду.

— ???

Видя, что она не двигается, он сам открыл её сумочку, нашёл запасную помаду и спросил, опустив взгляд:

— Эта?

Цзинь Сяоай подняла лицо:

— Ты хочешь ею пользоваться?

— Ты. — Он приподнял ей подбородок и, неуклюже большим пальцем начал наносить помаду на её губы. Результат оказался неидеальным, но он делал это с необычной сосредоточенностью.

У неё не осталось сил спорить. Она лишь сердито сверкнула на него глазами.

Перед её лицом появился лист белой бумаги, край которого коснулся губ. От малейшего движения часть свеженанесённой помады стёрлась. Нахмурившись, она попыталась отстраниться, но он прижал её затылок ладонью, а руки заложил за свой пояс — теперь она была надёжно заперта в его объятиях и не могла пошевелиться.

— Ян Янь! Что ты вообще задумал?! — закричала она.

Он не ответил, но милостиво освободил её руки. В тот же миг, как только она обрела свободу, его лицо накрыло её.

Сквозь тонкий лист бумаги прикосновение было одновременно реальным и сказочным.

Неожиданный поцелуй.

Давно забытое чувство трепета.

Она с изумлением распахнула глаза. Сквозь бумагу она не видела его лица, но рука на затылке сжималась всё сильнее.

Бумага, пропитанная их горячим дыханием, будто обжигала её щёки. Она даже забыла дышать.

Когда бумагу убрали, она всё ещё находилась в оцепенении. Её прекрасное лицо пылало от стыда и гнева, а губы стали сочно-алыми.

Ян Янь не отрывал взгляда от её влажных губ, в его глазах пылал огонь. Он с трудом сдерживал желание вновь припасть к ним, стараясь не прибегать к принуждению.

— Не согласна! — наконец вырвалось у Цзинь Сяоай.

— Печать уже поставлена. Отказаться нельзя, — низко рассмеялся он и лёгким движением ткнул пальцем ей в переносицу: — О чём думает твоя головка размером с мандарин?

Цзинь Сяоай наконец поняла, что он имел в виду под «коммерческой тайной». Это и вправду был стандартизированный процесс подписания и заверения, только способ заверения оказался… необычным.

Знакомый аромат и незнакомые чувства накрыли её с головой. В голове царил хаос, пока она не увидела, как он держит в пальцах ту самую гарантийную расписку, — и только тогда пришла в себя.

Если так пойдёт и дальше, он её с ума сведёт.

Цзинь Сяоай отвернулась и больше не хотела с ним разговаривать.

Ян Янь сказал:

— У нас есть два года.

Он верил, что увлечение одним человеком другим не может длиться долго, особенно у неё — такой вспыльчивой. Она совершенно не соответствовала его представлению об идеальной партнёрше по браку. Ему нужна была тихая, послушная «декорация», с которой можно было бы выгодно сотрудничать, не мешая друг другу.

А она слишком шумная, не терпит ни малейшей несправедливости и постоянно наступает ему на горло. Так не пойдёт. Скоро он потеряет к ней интерес.

Он сам не был уверен.

Глядя на девушку с явно враждебным выражением лица, он с трудом выдавил холодные слова:

— Я не обижу тебя. Ты же знаешь.

Цзинь Сяоай сдерживала гнев и пристально смотрела на него:

— Что ты хочешь сказать?

Встретившись с её взглядом, Ян Янь неловко отвёл глаза и холодно произнёс:

— Всё, кроме свадьбы и этой чёртовой любви, я могу тебе дать.

— И что ещё?

Терпение девушки вот-вот иссякнет.

Ян Янь горько усмехнулся. Он, взрослый мужчина, почувствовал себя подавленным взглядом юной девчонки. Какая ирония.

Человек, запертый в клетке и не способный выбраться, не должен питать надежд. Зачем давать кому-то иллюзии?

Лучше быть жестоким до конца. Искренность рано или поздно предадут, а игра — нет.

Он вновь обрёл привычную уверенность и произнёс то, во что не верил сам:

— Если в период наших отношений мы переступим черту, я возьму на себя ответственность. Можешь требовать всё, что угодно, кроме моей жизни.

Цзинь Сяоай подняла лицо и пристально посмотрела на его суровые черты:

— Ты слишком самоуверен.

Мужчина вновь стал похож на беззаботного повесу. Его пальцы нежно скользнули по её запястью, и голос вдруг стал необычайно мягким:

— Только что ты явно испытывала чувства. Неужели лжёшь?

Цзинь Сяоай вырвала руку:

— Если я признаю, что влюблена, ты полюбишь меня?

— Нет. «Влечение» тела и сердца — не одно и то же. Я уверен, что мои чувства к тебе — лишь физиологическая реакция, управляемая телом и нервной системой, а не глубинным порывом души.

Цзинь Сяоай с трудом сдерживала подступающую горечь:

— Тогда зачем мне унижаться?

Зачем дважды попадать в одну и ту же ловушку?

Ян Янь смотрел ей в глаза, затем на нос, на губы и снова в глаза. Глаза — зеркало души. В этот миг он прочитал в них грусть и разочарование. Его брови нахмурились, и на лице появилось редкое для него замешательство. Он приподнял ей подбородок, внимательно изучая лицо:

— Ты расстроена?

— Нет, я не расстроена, — женщины в гневе часто говорят наоборот. Она отвернулась: — Не подходи ко мне слишком близко. Боюсь, ты влюбишься.

— Очнись.

— Ян Янь! Ты, вечный игрок в любовные игры! Когда-нибудь обязательно найдётся тот, кто заставит тебя мучиться от неразделённой любви!

Ян Янь на миг замер. Ему казалось, он уже слышал эти слова. Он лишь усмехнулся:

— Надеюсь, это будешь ты.

Она гордо подняла подбородок, её приподнятые уголки глаз манили, а на губах играла уверенная улыбка:

— Так что запомни: тогда не плачь, умоляя меня.

По её лбу скользнуло мягкое прикосновение. Пальцы мужчины медленно провели ото лба к уху, и он прильнул к её шее:

— Возможно, буду умолять. Но плакать точно не буду.

Ну хоть в этом он разбирается.

Ей стало чуть легче.

Заметив его опасное движение, она широко распахнула глаза:

— Что ты делаешь?!

Он всё ещё прижимался к её шее:

— Сейчас заставлю тебя плакать и умолять меня. — Его голос стал ещё более соблазнительным, а горячее дыхание обожгло чувствительную кожу за ухом.

Цзинь Сяоай была ошеломлена.

Лишь почувствовав боль на шее, она осознала, что происходит, и в ужасе оттолкнула его, прикрывая укушенное место:

— Ты что, собака?!

— Изверг!

Ян Янь отпустил её и с удовлетворением взглянул на отметину, которую оставил на её шее. Затем отправил сообщение водителю.

Старый У вернулся за руль.

Цзинь Сяоай распахнула дверь и выбежала из машины. Старый У собрался её остановить, но мужчина на заднем сиденье покачал головой.

Она пробежала несколько сотен метров и, убедившись, что «Роллс-Ройс Фантом» не следует за ней, опустилась на корточки у обочины, всё ещё дрожа от пережитого.

Пальцы невольно коснулись губ. Хотя поцелуй был сквозь бумагу, его дыхание и тепло ощущались по-настоящему. Такой неясный, призрачный поцелуй оказался куда волнительнее настоящего.

Неужели Цзян Цзы была права? Она влюбилась?

Это крайне опасно.

С того самого дня, как они окончательно разорвали отношения, она поняла, через что прошёл Ян Янь. Она лучше других знала его взгляд на любовь. В семь лет он своими глазами видел, как его мать выпала из окна. Какое ужасное зрелище. Его ненависть к Ян Цигану и страх перед браком давно превзошли ту крошечную сладость, что может дать любовь.

http://bllate.org/book/7576/710112