Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 9

Он будто читал её мысли: она ещё не двинулась с места, как он уже сжал её бедро. В ухо снова донёсся его угрожающий шёпот:

— Не шевелись.

Он не отводил взгляда от её разгневанного лица, и в его глазах всё отчётливее проступала дерзкая наглость.

— Я же говорил, что, возможно, питаю к тебе кое-какие чувства. Так что…

Его губы почти коснулись её уха, горячее дыхание обжигало мочку, а голос прозвучал хрипло:

— Стоит тебе упереться — и мне сразу хочется сделать с тобой что-нибудь такое.

— Хорошая лошадь не ест прошлогоднего сена, — всхлипнула она, повторяя его же недавние слова. Его пальцы всё ещё сжимали её ногу, и контраст между загорелой мужской ладонью и её белоснежной кожей выглядел постыдно. В ярости она впилась зубами ему в руку.

Он отдернул ладонь, беззаботно потряс ею и, приподняв ей подбородок, указал на свои губы:

— Кусай вот сюда.

— Ты псих? — разница в силе между мужчиной и женщиной была слишком велика, и, оказавшись в его хватке, она ничего не могла поделать. В этом наряде было чертовски холодно, и ей хотелось лишь поскорее сбежать от него наверх, в тёплый зал банкета. Несколько попыток вырваться оказались тщетными, и она покраснела от злости. — Урод! Что тебе ещё нужно?

— Разобраться в одном вопросе, — ответил он, сохраняя прежнюю интимную позу.

От него пахло лёгким табаком и собственным ароматом, и каждый раз, когда он так приближался, она вспоминала ту ночь, полную безудержной страсти.

Цзинь Сяоай отвела лицо, стараясь скрыть дрожь в голосе:

— Говори скорее.

Ян Янь сжал её подбородок, заставляя посмотреть ему в глаза, и наконец задал давно мучивший его вопрос:

— Я тебя уже спал?

Цзинь Сяоай: «…»

— Я тебя спрашиваю.

— Сам не знаешь?

— Говори ты.

Он помнил лишь, как в день расторжения брака вернулся домой и увидел, как она собирает вещи. Мысль о том, что она вот-вот уйдёт к другому мужчине, пробудила в нём дикую ревность и лишила всяких тормозов. Под действием алкоголя он насильно поцеловал её. А всё остальное той ночью стёрлось из памяти.

Кроме того, что переспал с ней, он не мог придумать иной причины, по которой она теперь бежала от него при виде.

— Отпустишь — скажу, — начала торговаться Цзинь Сяоай.

Ведь если он узнает, что она тогда оглушила его, он точно оторвёт ей ноги.

Хотя потом его поведение стало странным: он вдруг начал проявлять к ней невероятную заботу, словно супергерой-нянька. Она заподозрила подвох, напоила его до беспамятства… А потом он вдруг из нежного и заботливого превратился обратно в холодного, надменного павлина и, поддавшись алкогольному опьянению, сделал с ней… то, что сделал.

Ян Янь приподнял бровь:

— Не сбежишь?

Цзинь Сяоай:

— Не сбегу… — Только дурак поверил бы!

Ян Янь ослабил хватку. Девушка, освободившись, мгновенно выскочила из комнаты и бросилась вниз по лестнице.

Цзинь Сяоай помахала сумочкой — к счастью, успела схватить её с кровати перед побегом, иначе пришлось бы просить у него телефон и ключи.

Неважно, притворялся ли этот павлин или просто устал изображать дурака — она точно не собиралась вспоминать тот позорный инцидент.

В зале шумел банкет. Цзян Цзы и родственники Ди Линя оживлённо общались, две семьи дружелюбно беседовали, ожидая официального объявления помолвки этой золотой пары.

Бизнес-элита поднимала бокалы, пользуясь возможностью обсудить новые сделки. Гостей, приходивших поздравить и выпить за жениха с невестой, было не счесть. Цзян Цзы не могла оторваться от Ди Линя и всё время улыбалась, одновременно оглядываясь в поисках своей подруги.

Цзинь Сяоай не хотела привлекать внимания и кралась вдоль стен.

Зазвонил телефон — неизвестный международный номер. Она отошла к окну в укромное место и ответила:

— Алло, кто это?

— Сяоайка!! — голос Фафа был полон тревоги и отчаяния. — Ты уже помогла с тем делом? Аааа, я совсем в отчаянии! Письмо, которое я отправила на почту профессору Ван, будто в чёрную дыру провалилось — она даже не отвечает! Если только эта ведьма… то есть профессор Ван согласится отменить решение, всё будет в порядке! Но ты же знаешь, она ко мне с самого начала предвзято относится…

Фафа была подругой Цзинь Сяоай ещё со школы и университета. Из-за юношеской глупости её занесли в учёт дисциплинарных нарушений, и теперь с поступлением в магистратуру возникли серьёзные проблемы.

— Подожди, разве ты недавно ещё была в стране?

— Ты что, не читала групповые сообщения? Мы тебе там десять тысяч раз писали!

Цзинь Сяоай последнее время была так занята, что даже не заглядывала в чаты. Все уведомления из нескольких маленьких групп она просто игнорировала.

— Я вообще не собиралась поступать, работу уже нашла. Но родители стыдятся моего низкого образования и заставляют получать эту чёртову степень в глуши. Я с ума схожу! Если не пойду учиться — начнут устраивать истерики, угрожать самоубийством…

— Но ведь у тебя с Юэ Жуном просто дружеские отношения, и к тому же…

— Ты всё ещё злишься из-за того случая? Ой, моя дорогая, мы все тогда были рядом! Это ты перепутала и обнимала Юэ Жуна, думая, что это Ян Янь! При чём тут Юэ Жун? Ты просто неразумна!

— Что ты сейчас сказала?

— Сяомань тебе не рассказывала? Ты сама перепутала номер и вызвала его, потом обнимала и звала Ян Яня, плакала и причитала у него на груди. Мы с подругами не могли тебя оттащить! Хорошо ещё, что он отвёз тебя в отель, иначе…

Цзинь Сяоай больше ничего не слышала. В голове крутилась только одна фраза: «Она обнимала Юэ Жуна и звала Ян Яня».

Когда это она так сильно привязалась к тому психу, что даже в пьяном угаре кричала его имя? Неужели её разыгрывают?

— Если не веришь, спроси у Сяомань! В общем, Юэ Жун ни в чём не виноват, я тоже! Пожалуйста, помоги мне! Ваши романтические разборки отложи до осени, ладно?

Услышав в трубке отчаянные причитания, Цзинь Сяоай сдалась:

— Ладно-ладно, попробую. Но я его недавно сильно обидела, не факт, что он захочет помогать. Не возлагай больших надежд. Кстати, я его сейчас вижу, поговорю.

Перед ней стоял Юэ Жун. Как сын единственного наследника авиакомпании, его присутствие на помолвке Ди Линя не удивляло. Но как он так быстро нашёл её в толпе?

— Юэ Жун, ты…

— Твой наряд… — Юэ Жун уже обошёл её сзади и завязал ленту на спине платья. — Готово.

Цзинь Сяоай только сейчас вспомнила, что, убегая от Ян Яня, забыла застегнуть завязки.

— Спасибо.

Привыкнув постоянно от него отмахиваться, теперь, когда нужно было просить об одолжении, она не знала, как заговорить. Решила сменить тему:

— Ты сегодня… очень элегантен.

— Хочешь что-нибудь съесть? Я принесу.

Он говорил мягко и заботливо, как всегда.

Цзинь Сяоай выпрямила спину. Платье сидело идеально, будто сшито на заказ, и она боялась, что даже кусочек торта порвёт ткань. Спускаясь, она видела шоколадные торты и слюнки текли, но не посмела прикоснуться.

— Нет, боюсь поправиться.

— Ты слишком худая, — Юэ Жун помахал официанту и взял с подноса стакан сока. — Выпьешь?

Цзинь Сяоай отмахнулась:

— Не хочу, боюсь простудиться.

Юэ Жун, похоже, сразу понял её намёк и снял пиджак, накинув его ей на плечи.

— Не простудись.

У Цзинь Сяоай действительно начались месячные, и она не ожидала, что этот «прямой» парень так легко поймёт её намёки. Решила перевести разговор:

— Профессор Ван… она в порядке?

— Моя мама? Да, всё хорошо, — в глазах юноши мелькнула радость: видимо, он не привык, что она сама с ним заговаривает.

— Эээ… — Цзинь Сяоай кивнула, не зная, как начать. Речь шла об учёбе её подруги — ради этого стоило постараться. — Юэ Жун, я…

— Сегодня мне не хватает спутницы, Сяоай…

— Хочешь пригласить меня? — не дожидаясь окончания фразы, девушка тут же ответила: — Конечно, без проблем!

Про себя она уже приготовила реплику: «Ха! Женщины. Стоит понадобиться — сразу меняются».

Юэ Жун скоро заканчивал учёбу, и его отец, вероятно, привёл его на такие мероприятия, чтобы подготовить к управлению компанией. Присутствие спутницы на подобных вечерах — часть светского этикета.

— Спасибо, мне не холодно, — Цзинь Сяоай вернула ему пиджак и взяла его под руку, направляясь в зал. Но тут её взгляд встретился с ледяным взором, и сердце замерло. По инерции она резко отдернула руку.

Туалет — лучшее убежище.

В частном особняке туалеты не делились на мужские и женские и были отделаны с невероятной роскошью. Раковина находилась снаружи, а внутри кто-то пользовался кабинкой. Цзинь Сяоай стояла у зеркала, подправляя макияж и приводя в порядок растрёпанные волосы, чтобы выиграть время.

Она и сама не понимала, почему при виде Ян Яня почувствовала такую вину, что спряталась в туалете. Главное — держаться от него подальше.

Дверь всё ещё не открывалась. Цзинь Сяоай уже собиралась уходить, как вдруг из кабинки донёсся приглушённый стон. Женский голос был слишком тих, чтобы разобрать слова — слышались лишь прерывистые вздохи.

Цзинь Сяоай вздрогнула. Неужели кто-то занимается любовью прямо в туалете?

— Доверься мне, раздвинь ноги… — мужской голос звучал соблазнительно, а шум борьбы и принуждения в тесном пространстве невозможно было не услышать.

Цзинь Сяоай не собиралась становиться свидетельницей живого порно и уже взялась за сумочку, чтобы уйти, как вдруг из-под двери донёсся знакомый женский голос:

— Потише можешь?.

Цзинь Сяоай застыла.

— Нет… Если ещё раз попытаешься сбежать, я тебя здесь же прикончу… Ты настоящая соблазнительница… Расслабься…

— Ты не устанешь?.. Кажется, кто-то вошёл… — голос женщины был приглушён, но Цзинь Сяоай сразу узнала его.

Это же Сяомань?!

Она замерла на месте, делая вид, что уходит. Если дверь откроется, она тут же сбежит.

Но дверь так и не открылась. Раздался мужской голос:

— Отлично. Пусть все увидят, как я… тебя.

— Ты заставил меня так долго ждать. Разве не должен отплатить сполна…

В пылу страсти люди часто забывают об окружении. Цзинь Сяоай не двигалась, и те внутри, видимо, решили, что она ушла. Голос женщины стал чуть громче:

— Су Циньчи, уйди отсюда… Ааа…

Боже! Это точно Сяомань!

Цзинь Сяоай знала, что у Сяомань был мучительный роман с парнем из семьи, несравнимой по статусу. Из-за этого они не смогли быть вместе, и, кажется, его звали Су.

Неужели старая любовь вновь вспыхнула?

Какая невезуха — услышать, как лучшая подруга занимается любовью в туалете чужого особняка!

Цзинь Сяоай пулей вылетела из комнаты.

Достав телефон, она открыла чат с Сяомань, сначала отправила ей деньги, а потом написала:

[Дорогая, чем занята? Я на помолвке Цзян Цзы.]

Прошло немало времени, прежде чем Сяомань ответила:

[Какое совпадение! Я тоже здесь, с Су Циньчи.]

Цзинь Сяоай сделала вид, что ничего не знает:

[А? Разве он не твой бывший?]

Шэнь Сяомань:

[Да. Это наша последняя встреча.]

Без сомнений — прощальный секс.

Цзинь Сяоай всё поняла.

— Я уж думал, ты утонула в уборной, — раздался внезапно холодный голос.

Цзинь Сяоай подняла глаза и увидела Ян Яня, рядом с которым стоял незнакомый мужчина.

Обычно при виде такой красавицы, как Цзинь Сяоай, мужчины не могут удержаться, чтобы не посмотреть ещё раз. Но он лишь вежливо улыбнулся и спросил Ян Яня:

— Это твоя сестра?

Этот голос…

Цзинь Сяоай едва сдержалась, чтобы не сказать: «Привет, браток по сексу!» Но это выдало бы, что она всё слышала. Вместо этого она произнесла:

— Господин Су, здравствуйте.

Из того, что она услышала от Сяомань, было ясно: её принуждали. Значит, и этот красавчик с виду — такой же благородный извращенец.

Су Циньчи с недоумением посмотрел на неё:

— Мы знакомы?

Ян Янь удивлённо приподнял бровь.

Не знакомы, но слышала.

Подошла Шэнь Сяомань. Её лицо было покрасневшим, а вся внешность выдавала, что её только что страстно любили. Увидев Цзинь Сяоай, она покраснела ещё сильнее.

Цзинь Сяоай невозмутимо подошла и взяла подругу под руку:

— Всегда видела тебя в форме стюардессы, но в таком наряде ты просто ослепительна, Сяомань.

Сяомань поняла, что подруга всё знает, и прошептала:

— Дай мне сохранить лицо.

Цзинь Сяоай лишь сказала:

— Береги себя.

Сяомань на мгновение замерла, потом удивлённо посмотрела на неё. Она поняла, что речь идёт о защите, и, опустив голову, тихо ответила:

— Поняла.

Су Циньчи протянул женщине руку:

— Пойдём, выпьем за здоровье господина Ди.

http://bllate.org/book/7576/710103