Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 6

— Не нужно об этом говорить, — сказала Лю Жоцзюнь, глядя на упрямую спину Цзинь Сяоай. — Я не хочу портить в её глазах образ отца. Пусть всё остаётся как есть.

Ян Циган тяжело вздохнул.

Судьба поиздевалась над ними: их брак не получил благословения детей. И дело было не только в Сяоай — его собственный сын Ян Янь тоже вёл себя странно.

Сын знаменитого магната недвижимости упрямо предпочитал следовать за двоюродным братом в его «странные» начинания — гостиницы, кино и прочее. При этом он не стремился к мастерству, а целыми днями водил за собой толпу друзей, бездельничая и развлекаясь. Ян Циган однажды в ярости заявил, что разорвёт с ним все отношения. Именно в этот момент Ян Янь неожиданно привёл домой потрясающе красивую девушку и объявил, что они уже расписались.

Как только Ян Циган разглядел черты лица девушки, у него чуть инфаркт не случился — ведь это была дочь его новой жены!

Та самая девушка, которая исчезла, едва узнав, что её мать Лю Жоцзюнь вышла замуж повторно, теперь стала его невесткой. Ян Циган был потрясён, но в то же время безмерно обрадован.

Он почти не встречался с Цзинь Сяоай, но черты её лица, настолько похожие на лицо матери, были узнаваемы с первого взгляда.

Сын женился на дочери только что вошедшей в дом жены — родство, усиленное ещё одним родством. Это казалось прекрасным. К тому же, если дети будут вместе, прежние обиды, возможно, быстро забудутся. Ян Циган уже ликовал, решив, что, наверное, предки в гробу перевернулись от радости, и начал готовиться к пышной свадьбе. Но через несколько дней раздался звонок: они развелись.

Молниеносный брак и молниеносный развод.

Ян Циган чуть не умер на месте от ярости. Он заблокировал все банковские карты сына. Однако это не помешало его единственному отпрыску продолжать вести беззаботную, распущенную жизнь. Когда он приказал проверить, чем же на самом деле занимался сын последние два года, выяснилось, что тот вовсе не только гулял и веселился — напротив, заработал немало денег. С деньгами крылья крепнут, и заморозка карт оказалась для Ян Яня лишь лёгким неудобством. «Делайте что хотите», — бросил он с безразличием.

Цзинь Сяоай сама села на пассажирское место. Павлин рядом молчал, завёл двигатель и повёз её в институт.

Она думала про себя: «Переехала обратно — и ладно. А если он не вернётся, мне всё равно не указ. Теперь, когда я здесь, карты разблокированы, и мне больше не нужно переживать из-за еды. Не стоит ради нескольких тысяч юаней терпеть его издёвки и выговоры. Просто приходится временно подчиниться — ведь я видела, как он поступил с Паньпань».

Всего полтора месяца. Стиснув зубы, можно вытерпеть.

Днём.

Цзинь Сяоай вышла из лаборатории и поехала в Башню Ян.

Она уже изучила условия этой подработки — время и обязанности идеально подходили ей, будто специально подогнаны под её график.

Из-за учёбы Цзинь Сяоай не могла придерживаться фиксированного графика, но компания, похоже, заранее учла это. Ежедневные обязанности были просты: два часа в день на оформление протоколов совещаний и сбор мнений руководства, после чего всё распечатывалось и передавалось Ян Яню. Главное условие — материалы должны лежать на его столе к восьми утра следующего дня.

Задание казалось лёгким, но касалось коммерческой тайны, поэтому на эту должность нельзя было взять кого попало. До приёма на работу отдел кадров тщательно проверял всех кандидатов, чтобы исключить риск найма промышленного шпиона.

В компании была целая комната секретарей и ассистентов, но Цзинь Сяоай досталась самая простая и спокойная часть работы — и при этом самая рискованная с точки зрения встреч с начальством, ведь босс обожал задерживаться на работе.

Было шесть тридцать вечера. Остальные сотрудники уже разошлись, остались лишь дежурный охранник и секретарь Чжан, которая ждала её прихода.

Под руководством секретаря Чжан она заполнила документы на оформление, получила краткий инструктаж по сегодняшним задачам — и та ушла домой.

Павлин не оказался в офисе. Цзинь Сяоай поставила сумку на пол, сняла туфли на высоком каблуке и уселась в кресло главного исполнительного директора, раскинув руки, чтобы немного расслабиться.

Ощущение было приятным. Неудивительно, что этот павлин, долго сидя на этом месте, стал таким надменным и напыщенным — постоянно распускает хвост и клюёт окружающих.

Внезапно в стене открылась потайная дверь. Цзинь Сяоай вздрогнула, но, приглядевшись, увидела того самого павлина!

Только сейчас она заметила, что кабинет — двухкомнатный. Дизайнер проявил фантазию: рядом с основным помещением была устроена дверь, замаскированная под панно с горным пейзажем. В закрытом состоянии она сливалась со стеной, создавая эффект объёмной картины. Дверь управлялась электроникой и вела в комнату отдыха с кроватью и ванной — необычное и изящное решение.

Цзинь Сяоай застыла в восхищении.

Павлину явно не понравилось, что она игнорирует его, уставившись на комнату отдыха. Он взял пульт и закрыл дверь.

Цзинь Сяоай изучала интерьер — она ведь специализировалась именно в этой области, и подобные находки неизменно привлекали её внимание.

— Скупой какой, — буркнула она.

Подняв глаза, она увидела перед собой этого павлина. Он только что вышел из душа, волосы ещё капали водой, белая рубашка болталась на нём небрежно. За очками его глаза прищуренно смотрели на неё с неуловимым обаянием. Без галстука и ремня он выглядел совсем иначе — не таким строгим и собранным, как обычно. В нём проснулась какая-то дикая, почти звериная харизма.

Нет, не харизма — наглость.

— Насмотрелась? — спросил он, уставившись на её ноги.

Цзинь Сяоай вскочила, подскочила к туфлям, быстро натянула их и направилась к столу, чтобы заняться работой. Движение оказалось слишком резким — каблук подвернулся, и она едва сдержала стон от боли. Увидев, что мужчина стоит рядом, она стиснула зубы и не издала ни звука — не даст ему повода насмехаться.

— Подойди, — приказал он, усаживаясь на диван.

— Ты чё… — Цзинь Сяоай уже собиралась крикнуть «извращенец», но вовремя вспомнила, где находится. Это ведь его территория. — Господин Ян, — сказала она с притворным смирением, — прикажите, и я готова служить вам как верный пёс.

— Подойди, — повторил он нетерпеливо.

Цзинь Сяоай положила папку с документами и, сдерживая боль в лодыжке, неохотно подошла.

Он кивком указал на свободное место рядом.

Она послушно села.

Он встал и вдруг опустился перед ней на корточки, снял её туфлю и осмотрел ступню.

— Да уж, совсем дурочка, — пробормотал он.

Цзинь Сяоай мысленно закатила глаза. Этот мужчина не упускал ни единого шанса её уколоть.

Его пальцы массировали стопу с идеальным нажимом. Она невольно прищурилась от удовольствия. Уже собиралась почувствовать благодарность, как вдруг приятные ощущения исчезли. Его голос прозвучал в ухе:

— Жить будешь. Иди работать.

Она и не сомневалась, что его доброта продлится недолго.

Разобрав и оформив все материалы, она вежливо спросила, обращаясь к боссу:

— Могу я идти домой?

Он равнодушно кивнул. За компьютером он выглядел вполне прилично — сосредоточенный, серьёзный, совсем не похожий на дикого зверя или павлина-мутанта.

Уже направляясь к двери, она услышала его ленивый голос сзади:

— Я могу одним звонком узнать, вернулась ты домой или нет. Твоя подруга всё ещё у меня в руках.

Цзинь Сяоай обернулась. Мужчина смотрел на неё с лёгкой улыбкой, но в глазах не было и тени человечности.

— Так что не вздумай устраивать фокусы.

Подлый тип.

Цзинь Сяоай вышла из лифта.

Было уже восемь вечера, а она ещё не ужинала. Сегодня эти двое — отец и сын — так вывели её из себя, что она съела лишь один приём пищи. От голода ей хотелось вцепиться в ближайшее дерево и отгрызть от него кусок.

— Сяоай, — раздался мягкий мужской голос сзади.

Она сразу узнала Юэ Жуна — этого лицемера. Повернувшись, она уже собиралась велеть ему убираться подальше, но взгляд упал на пакет в его руке. На нём красовался логотип её любимого ресторана морепродуктов. Ближайший филиал находился в получасе езды, но аромат еды уже проник в её ноздри. Голод пересилил раздражение, и все ругательства застряли у неё в горле.

— Не ходи за мной, — сказала она, но шагу не прибавила и пошла дальше.

Голова кружилась от голода, наверное, из-за низкого сахара в крови. Едва дойдя до скамейки у дороги, она почувствовала, что задыхается. Мужчина всё ещё следовал за ней. Она рухнула на скамью и слабо бросила:

— Ты что, маньяк-преследователь?

— Ты ведь ещё не ела? — Юэ Жун открыл контейнер с едой.

Аромат свежих морепродуктов, словно одушевлённый, ворвался в её нос. Запах мгновенно пробудил все чувства.

Цзинь Сяоай сглотнула слюну.

— Сколько с меня? Верну тебе за это и за вчерашний ужин сразу, — сказала она, уже уплетая еду.

Главное — выжить. Если умрёшь, как тогда исполнить последнюю волю отца?

Юэ Жун протянул руку и аккуратно вытер каплю бульона у неё в уголке рта. От этого нежного жеста Цзинь Сяоай мгновенно отпрянула. Нужно было прояснить ситуацию раз и навсегда.

— В тот день я просто сорвалась, — сказала она. — Но я вовсе не хотела умирать. То, что ты принял за попытку самоубийства, на самом деле было просто желанием поплавать.

Её научную работу украла доверенная однокурсница, и та мгновенно стала звездой архитектурного мира. Юэ Жун всё это время переживал, что у Сяоай остались психологические травмы, и боялся, что она решится на крайность. Поэтому, когда видел, что она выходит одна, тут же следовал за ней. Раньше ей было лень объяснять, но теперь она поняла: если не разъяснить, он будет преследовать её вечно.

— Правда, ещё в детском саду я мечтала дожить до двухсот лет. Мой девиз: «Лучше быть живой дурой, чем мёртвой героиней». Пока я не разделаюсь с этой стервой, умирать точно не собираюсь.

Тревога на лице Юэ Жуна наконец исчезла.

— Это прекрасно, — сказал он.

В элитном чёрном лимузине напротив мужчина пристально наблюдал за парой на скамейке.

Ян Янь вертел в пальцах зажигалку. Свет уличных фонарей играл на его безупречном лице, то освещая, то погружая в тень. В этот момент он выглядел невероятно мрачно. Лёгкая усмешка на губах придавала ему вид изысканного мерзавца.

Он тихо рассмеялся и приказал охраннику:

— Пойди, приведи её сюда.

Раньше он не собирался вмешиваться — считал, что должен соблюдать условия договора и сохранять видимость порядочности. Но в последнее время этот парень всё больше раздражал его. Как старший брат, он имеет полное право вмешаться и разрушить зарождающийся роман, пока между ними ничего не случилось. Это даже разумно — защитить сестру от несовершенных отношений.

Ян Янь нашёл себе оправдание.

Цзинь Сяоай увидела двух одинаково одетых, мощных парней в тёмных костюмах и солнцезащитных очках — вылитые слепцы с распродажи. По их вызывающему стилю она сразу поняла: это охранники Ян Яня. Догадавшись, что тот сидит в машине напротив, она спокойно поставила контейнер с едой на землю.

Юэ Жун нахмурился и вежливо, как настоящий джентльмен, спросил:

— Вы кто такие?

Охранники проигнорировали его и обратились к девушке:

— Младшая госпожа, господин Ян велел отвезти вас домой.

Цзинь Сяоай и так не горела желанием оставаться с Юэ Жуном. Насытившись, она тут же ответила:

— Ладно, поехали скорее.

Не дав ему сказать ни слова, она побежала к машине напротив.

В такой ситуации она предпочитала быть с этим павлином. По крайней мере, он был откровенно коварен, а не прятал подлость за маской вежливости, как этот лицемер.

К слову, Юэ Жун тоже происходил из знатной семьи: его отец был президентом авиакомпании, а мать — самым авторитетным профессором в институте. Имея такое происхождение и прекрасную внешность, он всё равно упорно преследовал именно её и даже устроил ту сцену, чтобы Ян Янь подумал, будто она ему изменила.

Хотя их брак был фиктивным и изменой это не считалось, всё же, увидев разочарование на лице Ян Яня в тот день, она почувствовала неловкость — и даже лёгкое чувство вины.

Она села в машину.

Ян Янь сказал водителю:

— Домой.

Затем повернулся к девушке с пылающими щеками.

— От коробки с едой такая радость?

Цзинь Сяоай достала салфетку из сумочки и вытерла губы. От перца её губы стали ещё сочнее и соблазнительнее.

— Всё зависит от того, с кем ешь, — сказала она небрежно и посмотрела на недовольного мужчину. — Что? Ревнуешь?

— Смешно, — ответил Ян Янь, не отрывая взгляда от её губ. Его глаза горели, как у голодного волка, готового броситься на добычу. Когда она уже начала нервничать под этим пристальным взглядом, он вдруг произнёс:

— Он не даст тебе того, чего ты хочешь. Вы не пара.

— Он может дать мне свадьбу, о которой я мечтаю, — вырвалось у неё.

Он тут же ответил:

— Я не одобряю этот брак.

Цзинь Сяоай на несколько секунд замерла, потом презрительно фыркнула:

— Ха! Да кто тебя спрашивает?

— Советую не идти против меня, — пригрозил он.

— В каком веке мы живём? Разве ещё практикуются браки по расчёту?

Теплота в глазах Ян Яня мгновенно исчезла. Он приказал водителю остановиться.

Водитель тут же понял:

— Господин Ян, у меня сигареты кончились, схожу за пачкой.

Охранник, сидевший спереди, тоже открыл дверь:

— У меня тоже сигарет нет.

— Идите, — разрешил Ян Янь.

Как только двери закрылись, мужчина рядом с ней внезапно навис над ней. Цзинь Сяоай напряглась и вскрикнула:

— Ян Янь, только не смей ничего делать!

http://bllate.org/book/7576/710100