Готовый перевод I Don’t Mind That He’s Ugly and Poor / Я не против, что он уродлив и беден: Глава 2

Чжао Цзинь взял визитку, разумеется, не собираясь никогда звонить её владельцу.

— Не стоит так церемониться, — сказал он. — Это пустяк. Могу понять, что вы не могли найти Чжао Цзиня: он человек довольно самонадеянный, и обычно его нелегко застать. Все эти богачи такие.

По идее, Чжао Цзиню следовало бы мягко, обходя острые углы, посоветовать девушке оставить эту навязчивую погоню. Однако, глядя на её искреннее, доверчивое лицо, он вдруг почувствовал желание сорвать с неё эту маску.

Он легко рассмеялся и без труда начал чернить самого себя, чтобы проверить: станет ли она хвалить его или последует его примеру и тоже начнёт ругать.

Цзинь Шу Шу растерялась. Откуда вдруг у этого мужчины такой резкий поворот? Она немного озадаченно посмотрела на него и неуверенно произнесла:

— Правда?

Её растерянный взгляд напоминал маленькое животное, случайно забредшее в человеческий мир. Хотелось дотронуться до её щёчек, чтобы проверить, такая ли она мягкая и нежная, как кажется.

Чжао Цзинь не отводил глаз и продолжил:

— Старайтесь не общаться с ним. Насколько мне известно, он обманывает как минимум дюжину девушек в год — все наивные студентки. А дома у него ещё и жена есть.

Цзинь Шу Шу: «……»

Неловкость достигла предела. Как так вышло, что вдруг заговорили о чьих-то личных делах? Конечно, измены и содержание любовниц — вещи отвратительные, но обсуждать подобное за спиной тоже не очень прилично…

Однако раз он только что помог ей, было бы невежливо просто уйти. Цзинь Шу Шу сделала глоток кофе и, скрывая неловкость вежливой улыбкой, ответила:

— Вот как…

К счастью, лёгкая музыка создавала достаточно уютную атмосферу.

Услышав такой ответ и наблюдая, как она растерянно сидит, Чжао Цзиню показалось, что это довольно мило. Если бы только её жизненные цели не были такими низкими, он, возможно, даже захотел бы с ней подружиться.

— Не сомневайтесь, — продолжал он, весело черня себя дальше. — Он постоянно скрывает от жены, что содержит любовниц, но на самом деле жутко скуп и редко даёт им настоящие деньги.

Цзинь Шу Шу подумала немного и решила сменить тему:

— Хочешь попробовать десерт? Здесь, кажется, неплохие сладости.

В этот самый момент зазвонил её телефон.

Она ответила и услышала в трубке:

— Босс, когда ты вернёшься? Тут возникла проблема.

Чжао Цзинь понял, что у неё дела, и сказал:

— Похоже, десерт придётся отложить. Мне тоже пора идти.

Цзинь Шу Шу положила трубку:

— Спасибо тебе огромное за сегодня. Обязательно свяжусь позже и приглашу на ужин.

Чжао Цзинь проводил взглядом, как девушка уходит, и тоже собрался уходить. Официант подал ему пальто.

Надев его, Чжао Цзинь вышел на улицу и увидел, что девушка уже села в такси и уехала.

В этот момент ему тоже позвонили — нужно было срочно возвращаться на совещание. Он подумал, что, скорее всего, эта девушка больше не появится.

Тем временем Цзинь Шу Шу уже вернулась в своё жильё. Сняв толстую куртку, она вошла внутрь и увидела, что на диване сидит помощник Лян. Остальных не было.

Цзинь Шу Шу немного обрадовалась:

— Передай всем, что с площадкой я разобралась.

Помощник выглядел виновато:

— Они… они вчера ушли. Сказали, хотят открыть ресторан.

Цзинь Шу Шу удивилась, но лишь кивнула:

— Ну да, волшебство сейчас не в моде, да и для старшего поколения это всегда казалось пустой тратой времени. Скоро Новый год, у всех давление…

Она на секунду замерла:

— Я им сейчас позвоню.

Это выступление было очень важным. Набирать новых людей — долго, а старые уже знали все нюансы.

Однако, как только она дозвонилась, все телефоны оказались выключенными.

Цзинь Шу Шу спокойно отправила сообщения, подробно объяснив ситуацию. Помощник Лян стоял рядом и молча смотрел, как его босс пишет.

Лян был высоким, но внешность у него была грубоватая, даже пугающая. Не раз ему говорили, что он похож на бывшего заключённого. И, честно говоря, он действительно побывал в тюрьме. Из-за этого, а также из-за внешности, ему постоянно отказывали в работе, пока однажды он не встретил Цзинь Шу Шу. Узнав причину его заключения, она взяла его к себе.

И вот сейчас этот высокий, пугающий даже детей мужчина робко стоял рядом, наблюдая, как хрупкая и юная Цзинь Шу Шу закончила писать сообщения, и тихо сказал:

— У моей сестры в этом году выпускной класс…

Цзинь Шу Шу обернулась. На лице не было эмоций, но она просто сказала:

— После этого выступления я тебе повыщу зарплату, чтобы сестра могла ходить на репетиторство.

Такой спокойный и понимающий босс заставил помощника Ляна чувствовать себя ещё виноватее.

— Босс… прости…

Хотя она и вспыльчивая, он всегда знал: если бы не её твёрдость, они бы даже не смогли снять это жильё.

Цзинь Шу Шу покачала головой. У каждого свои трудности. Такова жизнь.

Возможно, из-за того, что последние дни она плохо ела, а погода была слишком холодной, ей вдруг стало нехорошо. Она прижала руку к животу.

Помощник Лян, заметив это, быстро пошёл на кухню, разогрел кашу и принёс:

— Босс, выпей немного каши.

Цзинь Шу Шу выпила полмиски и поблагодарила:

— Спасибо.

Без пуховика она казалась ещё хрупче и моложе — почти ровесницей сестры помощника Ляна.

Лян смотрел на неё и чувствовал всё большую боль в сердце. Вспомнилось, как он впервые встретил Цзинь Шу Шу: она сидела в центре комнаты в строгом пиджаке, но юное лицо выдавало её возраст. «Ты по объявлению о работе?» — спросила она тогда.

Потом постепенно появились и другие. И только позже он понял: хоть она и выглядела как студентка, на деле была намного сильнее их всех. Она одна раздавала листовки, искала клиентов, договаривалась с заказчиками, могла два дня и две ночи не спать… А на репетициях работала ещё усерднее.

Конечно, он знал, что босс относится к ним хорошо. Но в жизни бывает много обстоятельств, от которых не уйдёшь.

Цзинь Шу Шу немного пришла в себя и вернулась в соседнюю комнату, чтобы репетировать номер на послезавтрашнее выступление. По договору завтра они должны были прийти и подготовить площадку. Сейчас уже конец рабочего дня, но завтра с утра можно будет уточнить.

Цзинь Шу Шу начала заниматься волшебством с четырёх лет. Прошло уже двадцать лет. Но магия требует постоянного обновления — без инноваций никто не захочет приходить на представления.

На следующее утро Цзинь Шу Шу снова позвонила в организацию, отвечающую за площадку, думая, что к этому времени всё уже должно быть улажено.

Однако в ответ услышала:

— Ты совсем с ума сошла? Разве вам позавчера не выплатили компенсацию? Опять хочешь вымогать?

Цзинь Шу Шу нахмурилась:

— Какую компенсацию?

— Вы же сами прислали людей, договорились, подписали документы! У меня всё сохранено. Не отпирайся.

Сразу после этого пришло мультимедийное сообщение с фотографией подписанного соглашения. Подпись стояла её бывшего заместителя.

Цзинь Шу Шу пришла в ярость, но понимала: теперь другая сторона оказалась ни в чём не виновата.

— Простите, — сказала она. — Я не знала об этом. Эти двое уже уволены. Могу ли я… вернуть вам компенсацию и попросить освободить площадку?

— Да сколько можно?! Мы уже сказали — площадку вам не дадим!

Собеседник бросил трубку.

Цзинь Шу Шу больше не оставалось ничего, кроме как звонить бывшим сотрудникам. Но все телефоны снова были выключены.

Похоже, они не только хотели уйти из профессии, но и прихватить с собой деньги.

Цзинь Шу Шу подумала немного и вызвала полицию — это были её деньги, и они украли их за её спиной.

Быстро оформив заявление в участке, она вышла на улицу и без промедления зашла на сайт, чтобы отменить проданные билеты, а затем отправила личные сообщения всем покупателям с извинениями.

Когда всё было сделано, наступила ночь.

Цзинь Шу Шу не могла уснуть. Естественно, любой на её месте был бы в тревоге. Чтобы успокоиться, она начала составлять новый план — когда есть план, становится немного легче.

Выступление сорвалось. Она утешала себя: «Ну и ладно. Первое у меня получилось — значит, соберу деньги и сделаю второе. Только в следующий раз обязательно учту все ошибки. Во всех смыслах».

Она достала старую записную книжку клиентов и стала отмечать семьи, у которых в ближайшее время день рождения ребёнка. Завтра можно будет позвонить и предложить выступление.

Закончив всё это, Цзинь Шу Шу наконец лёгла в постель и медленно уснула.

В другом конце города, в роскошном особняке, Чжао Цзинь поднял бокал вина и улыбнулся, слушая разговоры окружающих.

Вероятно, взгляды всех женщин в зале были прикованы к нему одному. В каждом его движении чувствовалась неуловимая благородная грация. Возможно, из-за учёбы в Англии в юности, в нём чувствовалась та аристократическая изысканность, которой не хватало другим бизнесменам, — и это завораживало.

Когда Чжао Цзинь покинул вечеринку и направился домой, в голове у него всё ещё стоял образ той девушки в огромной пуховке — растерянной, мягкой, словно заблудившийся оленёнок.

«Эй… успокойся. Ты же не из тех богатых мужчин, которых можно поймать парой фраз!» — подумал он.

Автор говорит: последнее упрямство такого богатого и интересного мужчины, как мистер Чжао: тебе придётся приложить усилия и проявить настойчивость.

— Мисс Цзинь, простите, но в этом году мы устраиваем дочери принцессу-день рождения.

— Хорошо. Поздравляю маленькую принцессу Линлинь с днём рождения, — сказала Цзинь Шу Шу и положила трубку.

Она обзвонила уже несколько семей, но никто не захотел приглашать её на выступление.

Современные дети — не как раньше. Они растут в эпоху информационного взрыва, с ранних лет умеют пользоваться телефонами и компьютерами, ищут всё в интернете. Волшебство их уже не удивляет — гораздо интереснее поиграть в игру. А семьи, которые могут позволить себе устраивать такие праздники, обычно состоятельные, и их дети особенно искушены. Цзинь Шу Шу не раз сталкивалась с тем, что малыши специально ловили её на ошибках или разоблачали трюки.

Но сейчас у неё не было другого выбора — только такие заказы и оставались.

Цзинь Шу Шу связалась со всеми потенциальными клиентами из списка, но так и не нашла ни одного.

Тогда она снова зашла на сайт и посмотрела на отменённое мероприятие. В душе всё ещё теплилась обида.

«Всего на шаг…»

Внезапно она осознала ещё одну проблему: не все могли увидеть сообщение об отмене и возврате билетов.

Цзинь Шу Шу тут же разбудила помощника Ляна в соседней комнате:

— Нам нужно выйти.

На улице шёл сильный снег. Если кто-то всё же пришёл на представление, значит, это настоящий поклонник магии. Те, кто купил билеты, наверняка и были такими фанатами — сейчас мало кто тратит время и силы на поход на волшебное шоу.

Цзинь Шу Шу надела толстую куртку, шапку и решила: если кто-то придёт на площадку и не сможет войти, да ещё и никто не объяснит причину, особенно в такую метель, это будет ужасно обидно.

У неё и так оставалось мало денег, но она всё равно взяла такси до театра. Перед выходом заглянула в комнату с реквизитом, взяла два белых маркерных планшета и фломастеры.

Помощник Лян надел чёрное пальто. Высокий и широкоплечий, он вполне мог бы сниматься в модельных съёмках — если бы не лицо. Он последовал за Цзинь Шу Шу и спросил:

— Босс, зачем мы едем в театр? Ведь они же…

Цзинь Шу Шу объяснила:

— Я отменила билеты только вчера. Боюсь, кто-то мог не увидеть уведомления.

Помощник Лян недовольно пробурчал:

— Ну и что? Деньги же вернули.

Цзинь Шу Шу села в машину и не стала ничего пояснять. Лян понял, что переубедить её не получится, и тоже сел.

По дороге Цзинь Шу Шу думала только об одном: «Пожалуйста, пусть я успею раньше всех».

Видимо, удача наконец-то повернулась к ней лицом — когда она приехала к театру, там почти никого не было.

http://bllate.org/book/7575/710046