Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 46

Старшая сестра Шэна Чанчуаня, Шэн Юйси, вышла замуж за наследника влиятельной пекинской семьи Хэ. Род Хэ давно и прочно укоренился в столице Хуася, переплетаясь со всеми политическими структурами, но никогда не занимался коммерцией. Поэтому Шэн Юйси, разумеется, должна была остаться жить в Хуася.

Именно тогда Шэн Чанчуань последовал за ней и вернулся на родину предков.

Корпорация «Цзяши» в Хуася стала частью её приданого. Ещё до свадьбы Шэн Юйси заняла пост исполнительного директора этой компании.

Однако дела в семье Хэ оказались чрезвычайно запутанными, а сама Шэн Юйси с детства получала исключительно западное образование — ей попросту не хватало времени лично управлять корпорацией. Она наняла профессионального управляющего для контроля, и именно в этот момент Шэн Чанчуань вошёл в состав «Цзяши».

В те годы он твёрдо решил, что сам никогда не останется жить в Хуася. Сестра одна — ему было не по себе, и он приехал, чтобы на ближайшие несколько лет помочь ей освоиться и облегчить жизнь.

С тех пор Шэн Чанчуань начал оттачивать свои деловые навыки в «Цзяши».

Более того, именно он проложил путь на внутренний рынок платформе Qisheng Live, которая вскоре стала крупнейшей, самой стабильной и регулируемой стриминговой площадкой страны.

Правда, всё это начиналось с одного из внутренних отделов корпорации «Цзяши».

Шэн Юйси даже предлагала выделить Qisheng Live в отдельную компанию и оформить её на Шэна Чанчуаня.

Тот отказался. Изначально он приехал в Хуася исключительно ради сестры, и запуск Qisheng тоже был задуман лишь для того, чтобы ей жилось спокойнее. Не имело смысла менять цель, если результат превзошёл все ожидания.

Qisheng стал для него просто подарком — дополнением к тому, что он уже сделал для Шэн Юйси.

Занявшись Qisheng, он вдруг увлёкся League of Legends — игрой, которая как раз набирала популярность в стране.

Поиграв некоторое время и проконсультировавшись со специалистами, он понял: у него неплохие задатки и отличная техника.

Тогда он начал готовиться к созданию киберспортивной команды.

Он любил League of Legends, поэтому команда по этой игре стала приоритетом. Но, будучи заместителем генерального директора «Цзяши», он также подумал и о других дисциплинах.

Так в «Цзяши» появился киберспортивный департамент, под эгидой которого стали формироваться разные команды, чтобы вести корпорацию вперёд в мире киберспорта.

Чжоу Юйфань присоединился к Шэну Чанчуаню, когда тому было шестнадцать, а самому Чжоу — двадцать три, только что окончив университет.

Тогда Шэн Чанчуань пробовал, исследовал и стремительно впитывал знания, необходимые для понимания внутреннего рынка.

А Чжоу, свежеиспечённый выпускник, знал лишь теорию из учебников и совершенно терялся перед реальными задачами.

В то время у него не было ничего — ни опыта, ни связей. У Шэна Чанчуаня, казалось бы, тоже ничего не было, но его позиция изначально была слишком высока: за спиной стояли «Цзяши» и семья Шэн. Чжоу тогда думал: «Лучше прижаться к могучему дереву. Быть личным помощником второго поколения выгоднее, чем начинать с самого низа».

Но потом Шэн Чанчуань начал безжалостно разбивать ему лицо.

Чжоу Юйфань, получая пощёчины одну за другой, одновременно усваивал знания в разы быстрее, чем в университете.

Его сегодняшняя склонность к уединению и нежелание угождать окружающим во многом объяснялись терпимостью Шэна Чанчуаня.

«Терпимость» — возможно, громкое слово, но суть в том, что начальник, будучи намного компетентнее подчинённого, умел отделить личные особенности характера от профессиональных качеств. В нынешнем мире это высшая форма уважения к сотруднику.

Сейчас Шэну Чанчуаню двадцать четыре, Чжоу — тридцать один.

Чжоу имеет машину, квартиру в шумном и сложном городе А, сбережения и может содержать родителей.

А Шэн Чанчуань, как и восемь лет назад, по-прежнему ничего не имеет.

На нём висит должность генерального директора «Цзяши», но корпорация принадлежит Шэн Юйси. Ещё в шестнадцать лет он ясно дал понять: однажды он уйдёт из «Цзяши».

Qisheng — часть «Цзяши», и к нему отношения не имеет.

Все его инвестиции за эти годы велись за счёт внутренних средств «Цзяши», а прибыль оставалась в компании.

Даже команда JS, ради которой он лично приглашал тренеров из-за рубежа и сам отбирал игроков, теперь имеет другого капитана.

Когда Шэн Чанчуань играл за JS на позиции ADC, команда «Цзючжоу» годами стояла непреодолимой горой на пути к чемпионству. Они прикладывали максимум усилий, но порой и доли секунды хватало, чтобы проиграть. Лучший результат JS — второе место на национальном чемпионате и пятое — на мировом.

Шэну Чанчуаню двадцать четыре. Он вынужден признать: его реакция уже не та, чтобы оставаться на позиции ADC. Он не мог из-за собственного упрямства разрушить мечты других игроков.

Поэтому он ушёл. Без колебаний. Нашёл нового ADC — возможно, того, кто воплотит его мечту, а может, просто своего собственного. Но это уже не имело значения. Он делал только то, в чём был абсолютно уверен.

В этом году появилась Цин Жо. JS наконец преодолела гору «Цзючжоу», став чемпионами национального турнира и установив новый рекорд в истории чемпионатов. Но и это достижение не имело к нему отношения: накануне финала капитаном команды уже был Да Цзян, а сам Шэн Чанчуань не был ни тренером, ни руководителем.

Так что, если честно подсчитать, за эти восемь лет Шэн Чанчуань по-прежнему остался ни с чем.

Первые четыре-пять лет Чжоу Юйфань был глубоко озадачен.

Особенно когда Шэн Чанчуань заговорил о создании команды JS — тогда сомнения достигли пика.

Ему казалось, что Шэн Чанчуань одновременно чётко знает, чего хочет, и совершенно не понимает этого. Он точно знал цель и путь к ней, но при этом будто бы не знал, зачем всё это делает.

В двадцать четыре года даже те братья Шэна, что целыми днями гоняли на машинах и ухаживали за девушками, уже имели что-то своё: компании, акции или иное имущество.

Только Шэн Чанчуань, обладая, по мнению Чжоу, куда более острым умом и железной дисциплиной, не спешил.

Конечно, это было раньше.

Чжоу Юйфань не знал, верны ли его догадки насчёт других игроков, но лично для него

шестьдесят процентов — а может, и больше — заботы о Цин Жо изначально исходили от Шэна Чанчуаня.

Восемь лет — не такой уж и долгий срок, но и не короткий.

За всё это время Чжоу ни разу не видел Шэна Чанчуаня таким.

С тех пор как Ху Сяо сказал, что Шэн Чанчуань «одержим», это было лишь началом.

Чжоу не знал, связано ли это с тем, что Шэн возлагал на Цин Жо свои нереализованные мечты, или есть иные причины, но одно он понимал совершенно ясно:

Шэн Чанчуань впервые так относился к кому-то. И, скорее всего, в последний раз.

Поэтому, будь то как новый игрок или как подчинённый Шэна, Чжоу обязан был относиться к ней хорошо.

К счастью, она того стоила.

Хотя, возможно, это «стоила» относилось не к ней самой, а к Шэну Чанчуаню.

Для Чжоу лично её ценность была слишком призрачной и тонкой. Лишь когда в уравнение включался Шэн Чанчуань, эта «сто́ит» становилась по-настоящему радостной и наполняющей.

В ту ночь, когда они выиграли национальный чемпионат, Шэн Чанчуань повёл Цин Жо в парк развлечений.

Вся команда и киберспортивный департамент «Цзяши» устроили празднование.

Да Цзян напился, вышел на балкон третьего этажа и, держа бутылку, сказал Чжоу:

— У меня была первая любовь… тайная. Длинные волосы, белое платье, улыбалась так мило и сладко.

Чжоу тоже был под хмельком, массировал виски и промычал в знак интереса, чтобы тот продолжал.

Да Цзян вдруг горько усмехнулся, опустил голову и хрипло произнёс:

— Жаль…

Чжоу заинтересовался этим «жаль», но Да Цзян больше не сказал ни слова.

Много позже Чжоу услышал от Да Мао, что та девушка, в которую был влюблён Да Цзян, погибла в несчастном случае. И, по мнению самого Да Цзяна, в этом была и его вина.

Да Мао и Да Цзян тогда учились в одной школе. Девушка была в их классе — красивая, умная, очень известная в школе. Её смерть вызвала большой резонанс, поэтому Да Мао узнал о Да Цзяне.

Он также рассказал, что раньше Да Цзян был совсем другим: отличником, доброжелательным и мягким.

Так что его симпатия к Цин Жо не была неожиданной.

Увидев её впервые, он словно заново ожил — воспоминания, которые уже начали блекнуть, вдруг стали яркими. Но Цин Жо была другой: её хотелось беречь ещё больше, и рядом с ней чувствуешь себя виноватым без причины.

Поэтому Да Цзян никогда не собирался говорить ей о своих чувствах — даже о простом восхищении.

Его характер уже сформировался. Как ни старайся, он не станет вторым Шэн Чанчуанем.

Да и зачем быть вторым?

А что же делать Шэну Чанчуаню?

Их капитан впервые в жизни держал кого-то на ладонях, боясь даже дышать.

Вся команда это чувствовала: из-за одного человека их капитан по-новому воспринял землю под ногами.

Раньше Шэн Чанчуань считал Хуася лишь местом, где останется жить его сестра. Его родиной была страна, где он вырос.

Все его усилия здесь были лишь для того, чтобы сестре было легче и свободнее.

Но с появлением Цин Жо он явно начал по-настоящему любить эту землю, испытывать к ней нежную привязанность.

Когда Шэн Чанчуань сказал, что больше не подходит на роль ADC и пора искать замену,

товарищи по команде спрашивали Чжоу Юйфаня: если найдут нового ADC и сезон закончится, уедет ли капитан домой?

Чжоу и сам это понимал, но не давал чёткого ответа — только говорил: «Возможно».

Тем временем Шэн Чанчуань уже начал передавать дела внутри «Цзяши».

Ю Цзю спросил Чжоу:

— Если капитан уедет, Чжоу-гэ, ты последуешь за ним?

Чжоу на три секунды задумался — и кивнул.

Ю Цзю грустно опустил плечи и, опустив голову, ушёл.

Он понимал: дальше спорить бессмысленно.

А эти три секунды размышлений для Чжоу означали отказ от всего, что он построил в «Цзяши», от жизни в привычном и родном городе А, где у него были корни. Ему предстояло начать всё с нуля в незнакомой стране.

Ведь Шэн Чанчуань ничего не имел. И даже вернувшись домой, он не собирался устраиваться в семейную компанию.

Он сказал Чжоу, что перед отъездом подумает, чем займётся дальше.

Сказал так легко, будто решал, что поесть на ужин.

Это значило, что все труды и бессонные ночи восьмилетней давности придётся повторить — возможно, даже в ещё более тяжёлых условиях, ведь это будет не его страна.

Но Чжоу колебался всего три секунды — и этого было достаточно.

Его родители здоровы, ещё молоды и не нуждаются в уходе рядом. У него есть время, силы и желание следовать за ни с чем не оставшимся Шэн Чанчуанем — хоть раз, хоть дважды, хоть бесконечно.

Если он сам считает это достойным — этого достаточно.

Когда появилась Цин Жо, радость Шэна Чанчуаня была настолько велика, что вся команда радовалась ещё больше него.

Они должны были относиться к ней так хорошо, чтобы Шэн Чанчуань подумал: «Всё, этого достаточно. Моей Цин Жо здесь хорошо, значит, и мне здесь хорошо».

Что до Ю Цзю — тот просто вёл себя как ребёнок: «Капитан так её бережёт! Значит, она точно светится от доброты!»

А потом, познакомившись поближе, воскликнул: «Да она и правда светится!»

Пять игроков JS стояли на сцене единым строем.

Капитан Да Цзян стоял по центру, высоко подняв над головой кубок чемпиона мирового турнира.

Его глаза покраснели, но голос звучал твёрдо и громко:

— Благодарим всех, кто нас поддерживал, всех, кто верит в киберспорт Хуася, и всех, кто любит эту игру!

— Полностью китайская команда вновь принесла Хуася кубок чемпиона мира по League of Legends!

Пятеро смеялись, но в глазах у всех стояли слёзы. Ю Цзю, самый юный, не выдержал — заплакал, но, чтобы не опозориться, низко поклонился.

Все пятеро стояли на сцене, поклонившись с одинаковой искренностью и уважением. Да Цзян всё ещё держал кубок над головой, создавая немного нелепую, но в этот момент трогательную картину. И в зале мирового финала — как среди немногочисленных болельщиков из Хуася, так и среди большинства иностранной публики — раздался гром аплодисментов и криков одобрения.

Ху Фэн стоял внизу, снял очки и вытер уголок глаза.

Зоны отдыха двух команд находились рядом, и Чжоу Юйфань протянул ему салфетку.

http://bllate.org/book/7573/709916