Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 43

В зале раздался шутливый голос ведущего:

— Ладно, матч вот-вот начнётся, так что, оператор, верни-ка камеру с нашего «дядюшки» и капитана Шэна обратно на сцену!

— Ну как, все засмотрелись на эту парочку красавцев?

— Отлично! Третья игра между Цзючжоу и ZX. Синяя сторона — ZX, фиолетовая — Цзючжоу. Как видим, обе команды уже заняли свои места.

Во время перерывов на больших экранах зала транслировали повторы предыдущей партии, поэтому никто пока не знал, что из-за внезапного любопытства оператора Цин Жо и Шэн Чанчуань уже почти десять минут кормили зрителей «пирожками» в прямом эфире.

[Ставлю десять центов: этот хитрец Шэн явно делает всё нарочно.]

[Ха-ха, прошу разделить «дядюшку» и JS! С таким ловкачом Шэном невозможно нормально играть.]

[Э-э… Я парень, но мне кажется, капитан Шэн — единственный, кто хоть как-то подходит «дядюшке». Или кто-то другой?]

[Ты, с верхнего этажа, проваливай… Никто не достоин «дядюшки»! Он один на вершине трона, взирая на смертных.]

[Ты, с верхнего этажа… Ты случайно не пересмотрел сериалов?]

Чжоу Юйфань поправил очки и тихо склонился к Шэну Чанчуаню:

— Капитан Шэн, Цин Жо ещё совсем юна, подумайте о репутации.

Шэн Чанчуань будто оглох.

Чжоу Юйфань добавил ещё тише:

— Бабушка…

Шэн Чанчуань бросил на него ледяной взгляд и выпрямился.

На сцене началась игра, ведущий ушёл, и трое комментаторов взяли эфир в свои руки.

— Сейчас обе команды переходят в режим запрета героев. Первым выбирает ZX.

Цин Жо вдруг обернулась и окликнула Шэна Чанчуаня:

— Шэн Чанчуань.

Он повернул голову. В зале уже погасли все огни, кроме яркого освещения игровой сцены. Позади мерцали светящиеся таблички фанатов, отражаясь в её глазах тысячами искр.

— Я хотела тебе сказать…

— Приятно познакомиться.

Цин Жо улыбнулась.

Шэн Чанчуань вспомнил, откуда она взяла эту фразу. В первые дни турнира, перед началом каждой игры, участники команд, встречавшиеся впервые, обменивались приветствиями. После первого дня Цин Жо спросила его, действительно ли при первой встрече принято говорить «приятно познакомиться», чтобы выразить восхищение.

Он ответил, что обычно так и делают, хотя бывают и исключения.

Тогда она задумчиво кивнула и тихо произнесла: «А-а…»

Вот оно — то самое «ожидание».

Глаза Цин Жо смеялись, изгибаясь в тёплой улыбке. Она протянула руку, предлагая пожать её.

Её мысли унеслись в то лето.

Обычное лето, похожее на прошлое.

Бабушка хлопотала во дворе, а она сидела дома и играла.

Когда партия закончилась, раздался стук в дверь.

Она обернулась — в дверях стоял мужчина в чёрном, с дружелюбной и мягкой улыбкой.

Она его знала. ADC команды JS — Шэн Чанчуань.

Его игровой ник — JS-Шэн.

Желающих поиграть один на один было множество, многие приходили со второстепенных учётных записей, но стоит лишь увидеть запись его игры — и сразу поймёшь, кто перед тобой. Она смотрела матчи JS и отдельные видео с выступлениями Шэна Чанчуаня.

Среди всех соло-игроков его не было.

Как же он оказался здесь?

А потом наступило совершенно иное лето.

К привычному аромату южного лета добавились незнакомые запахи — запахи города А: шум, суета, небоскрёбы. Когда самолёт начал снижаться над городом, она посмотрела в иллюминатор и не увидела края этого мегаполиса.

«Какой огромный…»

Рядом раздался тёплый, смеющийся голос:

— Сяожо, мы прилетели в город А.

А затем — тренировочная комната JS.

Рядом с ней, на небольшом расстоянии, не касаясь её, но окутывая лёгкой аурой защиты и уважения, стоял человек. Он протянул руку и пожал ладонь мужчины в золотистых очках:

— Её зовут Фан Цин Жо. Она тоже рада присоединиться к JS. Надеемся на вашу поддержку.

При первой встрече он спросил:

— Призыватель 12345?

— Здравствуйте, я Шэн Чанчуань, капитан JS.

Шэн Чанчуань посмотрел на протянутую девочкой руку и, с нежной, но искренней улыбкой, крепко её пожал.

Цин Жо встретилась с ним взглядом и сказала:

— Здравствуйте, я Фан Цин Жо. Приятно познакомиться.

Мне, наверное, стоило тогда представиться… Сказать тебе «приятно познакомиться».

**

Очень рада.

Очень honoured.

Познакомиться с тобой, Шэн Чанчуань.

— Фан Цин Жо [Чёрный ящик]

Третья игра между Цзючжоу и ZX официально началась. Это был последний матч отборочного этапа. Цзючжоу, отказавшись от прежней беспечности, играла крайне осторожно. Получив преимущество на линиях в начале игры, команда не спешила атаковать, а методично наращивала своё преимущество, как снежный ком. Разрыв в экономике между командами постепенно увеличивался.

ZX сохраняла спокойствие, но после нескольких командных стычек Цзючжоу не допустила серьёзных ошибок — лишь мелкие недочёты, которые легко удавалось скорректировать. Разрыв в экипировке становился всё заметнее.

Наконец, на 43-й минуте Цзючжоу разрушила главный кристалл ZX.

Игра завершилась.

Цзючжоу одержала победу и вышла в финал.

Комментатор глубоко вдохнул и, встав со своего места, с воодушевлением произнёс:

— Поздравляем Цзючжоу с выходом в финал национального чемпионата!

— На данный момент Цзючжоу сохраняет непобедимую серию на всекитайском турнире. Второй командой, также не проигравшей ни разу, является JS, которая сегодня днём сразится с Юньци. Кто же выйдет в финал против Цзючжоу — непобедимая JS или Юньци, ставшая неожиданной тёмной лошадкой? Ждём с нетерпением сегодняшней игры!

Утром они приехали в зал рано. В отеле, где они остановились, была кухня, и завтрак приготовили бабушка вместе с двумя помощницами. Поскольку у JS не было утреннего матча, а на улице стояла жара и в зале было шумно, Цин Жо и Шэн Чанчуань попросили бабушку остаться в отеле. Там же находились другие сотрудники, так что бабушке не грозила скука.

Днём пришла очередь матча JS против Юньци, и бабушка тоже приехала. Она сидела в зоне отдыха команды JS рядом с Чжоу Юйфанем. В зале было душно и шумно, а когда игроки вышли на сцену, крики болельщиков едва не сорвали крышу.

Чжоу Юйфань держал в руке маленький веер, направляя его в сторону бабушки, но не слишком близко. Он взглянул на большие наушники, висевшие на рюкзаке Ю Цзю, и спросил:

— Бабушка, вам не слишком шумно? У Ю Цзю есть наушники, дайте я вам их надену.

Он протянул ей наушники.

Бабушка замахала рукой:

— Нет-нет, не надо! Мои малыши играют, столько ребят пришли их поддержать — мне так радостно! Совсем не шумно!

Она радостно схватила руку Чжоу Юйфаня и, подхватив ритм общего скандирования зала, подняла её вверх, громко и страстно выкрикивая:

— JS, вперёд! JS, победа за вами!

Чжоу Юйфань чуть не выронил веер от неожиданности. Две девушки-ассистентки из команды смеялись до слёз, подпевая бабушке и весело говоря ему:

— Бабушка уже стала чирлидером! Чжоу, вам тоже надо поддержать команду!

Чжоу Юйфань застыл с каменным лицом, всё ещё слегка сгорбившись, но его руку уже подняли вверх. Второй рукой он по-прежнему держал работающий веер. В ушах звенел шум зала, смешанный с хрипловатым, но полным надежды голосом бабушки.

Он растерялся, забыв, где находится и что должен делать. Возможно, по инерции, а может, чтобы поддержать бабушку, он неуверенно, впервые за долгое время, произнёс, глядя на игроков JS, занявших свои места:

— JS, вперёд!

Первый возглас вышел тихим, но спина его выпрямилась.

Чжоу Юйфань был намного выше бабушки, и когда он встал, его рука перестала подниматься выше, но он поднял другую руку с веером.

Мужчина стоял прямо, лицо по-прежнему суровое и сосредоточенное, взгляд устремлён на игроков на сцене — не как у болельщика, а скорее как у мстителя, готовящегося к расплате.

Он чётко и громко прокричал:

— JS, победа за вами!

Этот крик был громким, но выражение лица настолько устрашающее, что окружающие сотрудники команды начали оборачиваться на него, сдерживая смех, чтобы не обидеть.

Их места находились близко к сцене. Матч ещё не начался, тренеры стояли вокруг, но молчали — всё необходимое уже было сказано. Оставалось только наблюдать, применит ли Юньци новые тактические приёмы.

Ю Цзю, сидевший между Да Цзяном и Ху Сяо, вдруг указал вниз:

— Эй, это же Чжоу?!

Через общую связь все услышали его возглас и тут же подняли глаза к зоне отдыха.

Чжоу Юйфань выделялся — высокий, с аккуратно зачёсанными волосами, блестевшими под яркими огнями, в белой рубашке и брюках. Одну руку держала бабушка, в другой он сжимал милый розовый веер, а лицо его выражало решимость мстителя.

— Пфф! — вся команда расхохоталась. Да Цзян даже чуть не поперхнулся водой, которую пил.

Оператор эфира тоже заметил эту сцену и перевёл камеру на зону отдыха JS. Чжоу Юйфань и бабушка выглядели крайне необычно.

Бабушка была одета в яркие, пёстрые одежды, её короткие седые волосы сверкали под светом, а сама она с энтузиазмом размахивала руками, скандируя поддержку.

Шэн Чанчуань всё это время стоял за спиной Цин Жо. Она подняла на него глаза, и уголки её губ изогнулись в улыбке.

Он тоже посмотрел на неё, положив ладонь между её наушниками и спинкой кресла.

Даже в полутени его чёткие черты лица выглядели безупречно. Он улыбнулся ей.

Ху Сяо, всегда энергичный, радостно помахал рукой Чжоу Юйфаню и бабушке, как будто принимал парад.

Ю Цзю тоже присоединился к веселью. Зал взорвался криками фанатов:

— Ю Цзю! Ху Сяо! Смотрите сюда!

Да Мао, сидевший по другую сторону от Цин Жо, тоже мягко улыбнулся и помахал Чжоу Юйфаню.

Ю Цзю потянул за руку Да Цзяна:

— Ну же, брат Цзян~

Ху Сяо обернулся к Цин Жо:

— Цин Жо~ — и поднял глаза на Шэна Чанчуаня: — Капитан! Это ведь первый раз, когда Чжоу за нас болеет! Такое историческое событие надо зафиксировать!

Шэн Чанчуань ничего не ответил, лишь с нежным упрёком посмотрел на Цин Жо.

Цин Жо расслабленно улыбнулась Ху Сяо, выпрямилась и, перегнувшись через монитор, помахала рукой Чжоу Юйфаню и бабушке.

Странноватая команда JS. Бабушка сияла от радости, а даже всегда серьёзное лицо Чжоу Юйфаня наконец озарила улыбка.

Ведущий объявил начало матча. Чжоу Юйфань помог бабушке сесть.

— Бабушка, Сяожо очень сильна. Они обязательно выиграют.

Бабушка всё понимала:

— Это же игра на пятерых. Одна сильная — толку мало. Все пятеро молодцы. Из стольких команд осталось всего три.

Чжоу Юйфань улыбнулся. Бабушка посмотрела на него:

— Вам с Сяо Шэном, тренерами и всеми ребятами тоже нелегко — день за днём анализируете других игроков, всё организуете.

За последние две недели бабушка, возможно ради Цин Жо, а может, просто потому что постоянно находилась рядом, быстро освоила основы мира League of Legends. Она уже не могла перечислить всех героев, но понимала разницу между ADC, AP, топ-лейнером и джанглером.

Чжоу Юйфань кивнул:

— В следующем году они поедут на мировой чемпионат.

Победитель национального турнира пока неизвестен, но участие в мировом чемпионате уже гарантировано.

Бабушка поправила очки. Матч начался, и они замолчали, полностью погрузившись в игру.

В первой партии обе команды стандартно запретили героев.

http://bllate.org/book/7573/709913