Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 14

Она зашла в лобби, никто не занял позицию мгновенно. Чжоу Жань выбрала героя на позиции джанглера, отправила в чат свою статистику побед и тем самым без труда получила заветное место.

Остальные уже определились с ролями, остался только «Хамимелькочай», который всё ещё не выбрал персонажа. Чжоу Жань написала в общий чат:

— Привет.

Собеседник ответил:

— Я подстраиваюсь под команду.

В итоге всё равно досталась роль саппорта, и он взял именно её.

Игра началась. АДК оказался полным идиотом: при первой же попытке Чжоу Жань зайти на нижнюю линию тот просто бросил её — в результате погибли и она сама, и саппорт, а АДК спокойно ушёл домой.

Средняя линия еле держалась, зато верхняя уверенно справлялась с противником в одиночку. Чжоу Жань сосредоточилась на средней, изредка помогая на верхней проталкивать линию и почти полностью игнорируя нижнюю.

И всё равно они проиграли — совершенно непонятно почему.

Частично вина лежала на Чжоу Жань: она давно не играла, рука подрастеряла навык, да ещё и лежала во время игры, не вставая. Плюс так и не удалось раскачать нижнюю линию.

После окончания матча Чжоу Жань увидела, что её напарник потерял один дивизион, и почувствовала неловкость.

— Э-э… Давно не играла, рука не та. Играй сам.

Он быстро ответил:

— Ничего страшного, это же просто игра.

Чжоу Жань взглянула на его ник:

— Девушка?

Ответ пришёл немедленно:

— Мужчина.

Сразу же добавил:

— Ты тоже парень, да? Расстроился, что я не девушка? Ха-ха.

Чжоу Жань мысленно фыркнула пару раз, но не стала отвечать. Села прямо, запустила поиск игры и пригласила его.

Зайдя в лобби, он напечатал:

— Ты лучше играй АД, я тебя поддержу.

Чжоу Жань не ответила и сразу выбрала стрелка.

После победы в этой игре она с облегчением выдохнула. Подошла сотрудница салона и напомнила, что маска для лица почти закончила действовать. Чжоу Жань написала собеседнику, что у неё дела, и вышла из игры.

После замужества и вступления в семью Хуа жизнь наполнилась заботами. Теперь, будучи госпожой Хуа, ей предстояло осваивать массу новых обязанностей. Кроме того, Цин Жо внезапно исчезла, а Цинь Юйчжи не мог её найти — из-за этого последние дни город просто кипел слухами. Хуа Цзиньчэнь целыми днями разъезжал, занимаясь делами Цинь Юйчжи, и почти всё управление домом Хуа легло на плечи Чжоу Жань.

Она давно забыла о своей игре — даже не замечала, сколько раз за это время вышло обновление, и у неё не было времени даже запустить клиент для загрузки новой версии.

Съездив вместе с Цинь Юйчжи в Юго-Западный военный округ и вернувшись в Четырёхдворье, она немного перевела дух: в семье Цинь возникли проблемы, и Цинь Юйчжи временно отложил поиски Цин Жо, чтобы заняться внутренними делами своего рода.

Сегодня пятница. Хуа Цзиньчэнь не вернётся домой к ужину. Чжоу Жань съездила в родительский дом и вернулась после девяти вечера. Захотелось тарталеток — она зашла в кондитерскую, купила их и заодно взяла чашку молочного чая.

Дома горел свет, и уличный фонарь у входа тоже был включён.

Увидев машину Хуа Цзиньчэня в гараже, Чжоу Жань приподняла бровь — вернулся так рано.

Она вошла в дом, и из гостиной донёсся звук телевизора, перемешанный с другим, очень знакомым звуком.

«Honor of Kings».

Чжоу Жань стояла в прихожей, переобуваясь, как вдруг Хуа Цзиньчэнь крикнул:

— Уже вернулась?

— Ага, — отозвалась она, переобулась и прошла в гостиную, поставив покупки на стол. — Почему так рано вернулся? Ужинал?

Хуа Цзиньчэнь, увлечённо играя, даже не поднял головы:

— Поел.

Он не стал объяснять, почему вернулся раньше обычного.

Чжоу Жань тоже не стала допытываться. Она присела у стола, достала тарталетки и молочный чай. Тарталеток она купила целую коробку, а молочного чая — всего одну чашку, поэтому спросила:

— Я купила тарталетки, хочешь?

Хуа Цзиньчэнь на секунду оторвался от экрана:

— Хочу.

И снова уткнулся в игру.

Чжоу Жань ела тарталетку и пила молочный чай, сидя на диване и слушая звуки игры. Ей захотелось поиграть, и она достала телефон, чтобы запустить клиент — требовалось обновление.

Хуа Цзиньчэнь удивлённо воскликнул:

— Ты тоже в это играешь?

Чжоу Жань внешне спокойно кивнула, а внутри подумала: «Папочка всё ещё в алмазной лиге».

Хуа Цзиньчэнь проиграл раунд и тяжело вздохнул:

— Как же в этой игре много придурков.

Он отложил телефон в сторону и нагнулся за тарталеткой.

Чжоу Жань мысленно согласилась и кивнула.

Хуа Цзиньчэнь откусил кусочек:

— Вкусные. Где купила?

Чжоу Жань описала место, и он спросил:

— Взяла только одну чашку молочного чая?

Она взглянула на свою чашку и улыбнулась:

— Да. Ты что, тоже любишь молочный чай? Не знала, что вернёшься так рано.

Хуа Цзиньчэнь кивнул, не придав значения, и, съев ещё одну тарталетку, потянулся за телефоном:

— Как тебя зовут в игре? Поиграем вместе.

Как раз в этот момент завершилось обновление.

— Ты через QQ или WeChat заходишь?

— QQ.

— У меня тоже. Меня зовут «Чжоу Уван».

Хуа Цзиньчэнь фыркнул:

— Вот это совпадение! У меня тоже есть друг с ником «Чжоу Уван». Неужели это ты?

Чжоу Жань повернула голову:

— Разве имена могут повторяться?

На экране телефона появилось приглашение в игру.

Чжоу Жань растерянно посмотрела на экран, потом подняла глаза на Хуа Цзиньчэня, чьи глаза весело блестели, и глуповато спросила:

— «Хамимелькочай»?!

Уши Хуа Цзиньчэня слегка покраснели. Он отвёл взгляд:

— Ага. Принимай приглашение быстрее.

Чжоу Жань: «...Дайте мне минутку прийти в себя».

Неужели такая случайность возможна?

Похоже, судьба — капризный и коварный дух.

Погода была прекрасной, одежда на ней не слишком тёплая, и сквозь ткань она ощущала, как большая, тёплая и совершенно сухая ладонь крепко обхватывает её запястье.

— Чжоу Кэ! Помедленнее, помедленнее!

Чжоу Кэ цокнул языком, резко остановился и полуприсел перед ней:

— Залезай ко мне на спину — почувствуешь скорость ветра.

Цин Жо фыркнула:

— Не хочу.

Чжоу Кэ показал ей часы на запястье:

— Быстрее. Они уже должны подъехать, скоро начнётся готовка обеда. Если будешь ещё медлить, останешься без еды.

Цин Жо потрогала живот. Несколько дней она почти не двигалась, а утром съела лишь одно яблоко. В конце концов, голод одержал верх.

— Только не урони меня.

Чжоу Кэ недовольно цокнул:

— Доверься мне, ладно?

Как будто можно довериться кому-то, кто обещает «почувствовать скорость ветра»!

Цин Жо осторожно забралась ему на спину. Чжоу Кэ был слишком высоким — даже в полуприсевшем положении ей было неудобно. Она ещё не успела поправиться, как он просунул руку под её ноги и, вставая, слегка подбросил её вверх.

Цин Жо в ужасе судорожно сжала его шею.

— Кхе-кхе! Чжоу Цинжо, ты хочешь меня задушить?!

После этого подбрасывания она оказалась в идеальной позиции и больше не боялась упасть. Смущённо ослабив хватку, она пробормотала:

— Хе-хе… Просто ошибка, прости.

Чжоу Кэ недовольно цокнул языком:

— Поехали.

И тут же… Цин Жо почувствовала, как несущий её человек рванул вперёд.

Это была скорость, с которой бегут на школьных соревнованиях на пятьдесят метров — или даже как на официальных спортивных стартах.

Её тело сначала откинулось назад от инерции, но, обхватив шею Чжоу Кэ, а он — её ноги, она тут же прижалась к его спине.

Он бежал так быстро, что ей казалось, будто в ушах свистит ветер — или это просто показалось?

На ней была его кепка, и, прижавшись щекой к его спине, она смотрела, как мелькают мимо пейзажи. При этом она чувствовала себя в полной безопасности и не боялась упасть.

Цин Жо замедлила дыхание и вдруг спросила:

— Чжоу Кэ, сколько тебе лет?

— Тридцать два. Почему?

Она мысленно прикинула: тридцать два — расцвет сил. На два года младше Цинь Юйчжи.

А у Цинь Юйчжи уже двое детей, которым почти по пять лет, и он готовится ко второму браку.

— Почему ты до сих пор не женился?

Чжоу Кэ рассмеялся:

— Я здесь уже семь лет. Где в этих местах взять жену?

Его смех, смешанный со свистом ветра, разносился вокруг.

— А почему не вернёшься домой?

— Куда? В Четырёхдворье?

Цин Жо кивнула. Чжоу Кэ не ответил, а лишь весело спросил:

— Хочешь познакомить меня с девушкой?

Она тоже улыбнулась:

— Хотела бы, но не получится. Ваши браки ведь решаются в семьях, верно?

Чжоу Кэ загадочно хмыкнул и мягко произнёс:

— Глупышка.

Больше он ничего не сказал.

Цин Жо тоже замолчала, позволив ему нестись вперёд под тёплым солнцем.

Когда дорога свернула в горы, она постучала его по спине:

— Опусти меня, я сама пойду.

Чжоу Кэ не остановился:

— Впереди участок дороги сложный. Пройдём его — тогда спустишься.

Она больше не возражала и спокойно сидела у него на спине.

Вдруг она вспомнила:

— А как же джип майора Цзян?

Чжоу Кэ рассмеялся:

— Ты думаешь, высокий дорожный просвет военного внедорожника — просто для красоты?

Цин Жо тихо охнула:

— А, точно…

Пройдя трудный участок, они уже были совсем близко к месту стоянки. Чжоу Кэ присел, позволяя ей спуститься.

Цин Жо твёрдо встала на землю, чувствуя, как его большая ладонь поддерживает её икры, и только убедившись, что она стоит прочно, он отпустил и поднялся.

Неподалёку уже стояли палатки и горели два костра.

Всего выехало тридцать семь человек — три взвода, каждый из которых теперь представлял собой отдельную команду. Хотя они ещё не разделились окончательно, с этого момента между ними начиналось соревнование.

Увидев, как Чжоу Кэ подходит с Цин Жо, многие с любопытством посмотрели на них, но никто не уставился открыто. Взгляды были чистыми и уважительными.

Все отдали Чжоу Кэ воинское приветствие и вежливо поздоровались с Цин Жо.

Над одним костром уже варился суп, а над другим солдаты жарили яйца на армейских лопатах.

Цин Жо впервые видела такое и была поражена: командир первого взвода даже умудрялся жарить сразу два яйца, не давая им слипнуться.

Цин Жо следовала за Чжоу Кэ к припаркованному автомобилю. Он открыл багажник, где лежали два походных рюкзака.

Чжоу Кэ достал из одного из них нержавеющую посуду и протянул ей, затем вынул два вакуумных пакета. Цин Жо принимала их, одновременно заглядывая внутрь: на пакетах были простые надписи — «рис» и «говядина».

Из второго рюкзака он достал такие же пакеты и армейскую лопату, потом спросил:

— Термос где?

Цин Жо указала вперёд:

— В рюкзаке.

Чжоу Кэ кивнул, закрыл багажник, обошёл машину, наклонился и достал термос, протянув его ей.

Он повёл её к костру, объясняя по дороге:

— Это готовые рис и мясо. Нужно просто налить немного воды, раздавить подогревающий пакет — и через пять минут можно есть.

Цин Жо с интересом рассматривала пакеты.

Чжоу Кэ усадил её на камень у костра — все сидели на таких же.

Он протёр лопату салфеткой:

— Передай четыре яйца.

— Держи, командир.

Чжоу Кэ положил яйца на землю, взял одно, аккуратно разбил его о край лопаты — желток и белок остались целыми — и поставил жариться над огнём.

В воздухе разлился аромат яиц. Чжоу Кэ, жаря яйцо, бросил взгляд на второй костёр:

— Что там варите?

Цзян Чэнсинь улыбнулся в ответ:

— Сегодня повезло: поймали и дикую курицу, и змею.

Чжоу Кэ свистнул и, поворачиваясь к Цин Жо, с воодушевлением сказал:

— Тебе повезло! Суп из дикой курицы и змеи — невероятно вкусный.

Цин Жо: «...Я готова отказаться от этого счастья».

Пока Чжоу Кэ жарил яйца, Цзян Чэнсинь готовил для Цин Жо рис.

Когда первое яйцо было готово, Чжоу Кэ протянул руку:

— Давай миску.

Перед тем как отдать, Цин Жо ещё раз протёрла её салфеткой из кармана. Чжоу Кэ, наблюдая за её вознёй, скривился от раздражения.

Он положил яйцо в её миску и разбил второе.

Цин Жо посмотрела на оставшиеся два яйца на земле:

— Чжоу Кэ, мне хватит одного яйца.

Он поднял бровь:

— Хватит?

Она кивнула.

http://bllate.org/book/7573/709884