Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 10

Когда Чжоу Кэ спустился, бульон для горячего горшка уже кипел. Цин Жо разделывала овощи: всё было вымыто, оставалось лишь сломать или нарезать то, что требовалось, и разложить по тарелкам или пластиковым корзинкам.

Чжоу Кэ подошёл к двери кухни, всё ещё держа в руке телефон, и постучал по косяку:

— Почему не берёшь трубку?

Цин Жо, нарезая картофель, обернулась:

— Лежит в кармане, не заметила. Собиралась доделать и сама тебе позвонить.

Чжоу Кэ подошёл к столу, заглянул в кастрюлю с кипящим бульоном и принюхался:

— Вкусно~

Он взглянул на мясо в кастрюле и на то, что лежало рядом:

— Всё мясо — вот это?

Цин Жо, не скрывая раздражения, обернулась:

— Хватит и этого, братец.

Чжоу Кэ почесал затылок, явно не веря, но промолчал — всё-таки у неё в руках был нож, а рисковать не стоило.

На столешнице стояли уже готовые тарелки с овощами. Чжоу Кэ подошёл и указал на них:

— Готово?

Цин Жо кивнула. Чжоу Кэ взял тарелки и отнёс на стол.

Комната была устроена так же, как та, где жила Цин Жо: кровать убрали, но диван и чайный столик остались. Столик был небольшой, но для двоих, чтобы есть горячий горшок и держать рядом тарелки с едой, вполне подходил.

Чжоу Кэ окинул взглядом овощи — каждого вида было немного — и выразительно нахмурился:

— Точно хватит?

Цин Жо с силой вонзила нож в последний кусок картофеля, разделив его пополам. Правая рука всё ещё лежала на рукояти, а сама она медленно повернулась к нему и холодно, спокойно произнесла:

— Если не хватит — в холодильнике ещё есть. Вымою. Вопросы остались?

Чжоу Кэ, глядя на нож, молча сглотнул и покачал головой:

— Нет.

Цин Жо дружелюбно улыбнулась:

— Тарелки в шкафу. Возьми себе. Мне — маленькую, а ты выбирай по размеру.

Чжоу Кэ почему-то почувствовал, что улыбка её ледяная, и благоразумно кивнул:

— Хорошо. Где палочки?

Цин Жо указала на место, где лежали палочки:

— Там.

Она вымыла доску и нож, поставила их вертикально на стойку, чтобы стекала вода, и принесла последнюю тарелку с нарезанными овощами.

Чжоу Кэ уже достал тарелки и палочки. Цин Жо поставила тарелку на стол и показала на электрическую рисоварку рядом с ним:

— Рис там.

Чжоу Кэ оглянулся и кивнул — мол, понял.

Цин Жо вытерла руки бумажным полотенцем и спросила:

— Хочешь напиток?

Чжоу Кэ кивнул:

— Да.

Цин Жо снова улыбнулась:

— Ага, просто спросила. Нету.

Чжоу Кэ мысленно выругался. Он был уверен: она делает это нарочно.

Цин Жо весело улыбнулась ему:

— Молодой господин Чжоу, раз уж ты сам всё привёз, разве не знаешь, чего у тебя нет?

Чжоу Кэ подумал, что в её фразе явно не хватает одного слова, но, увидев, как бульон уже начал бурлить, благоразумно сделал вид, что ничего не услышал.

Он протянул ей тарелку и палочки. Цин Жо потянулась за ними, и Чжоу Кэ случайно коснулся её пальцев — они были ледяные. Он взглянул на её руки — покрасневшие.

— Ты овощи холодной водой мыла? Разве не подключили горячую?

Цин Жо посмотрела на него с выражением «ну и дурак»:

— Молодой господин Чжоу, кто тебя научил мыть овощи горячей водой?

Чжоу Кэ, человек, совершенно не сведущий в кухонных делах, решительно отвёл взгляд и промолчал.

Телевизор и тумба под него остались на месте. Пока готовилась еда, Чжоу Кэ встал, включил телевизор, переключил на Центральный военный канал и забрал пульт, положив его рядом с собой на диван.

Цин Жо бросила взгляд на пульт, плотно прижатый к его ноге, и мысленно фыркнула: будто кто-то собирается с ним спорить за право управлять телевизором.

Она достала смартфон, который вчера привёз Цзян Чэнсинь, открыла развлекательную программу, увеличила громкость и поставила телефон на стол.

Чжоу Кэ мысленно выругался ещё раз.

Когда они начали есть, Цин Жо убавила громкость, а потом и вовсе выключила телефон и отложила его в сторону, сосредоточившись на еде. Чжоу Кэ тоже автоматически приглушил телевизор. В комнате остался лишь уютный звук бульканья горячего горшка.

Во время еды у Чжоу Кэ зазвонил телефон. Он одной рукой держал тарелку, другой достал аппарат, взглянул на экран — и уголки его губ иронично приподнялись. Он поставил тарелку и внимательно прочитал сообщение.

Затем сказал Цин Жо:

— Цинь Сы завтра сам поедет в аэропорт смотреть записи с камер.

Цин Жо равнодушно кивнула:

— Ага.

Чжоу Кэ ответил Цзян Чэнсиню: мол, если Цинь Сы хочет — конечно, будем всячески помогать. Не станем же мы мешать самому господину Цинь Сы.

Он отложил телефон и, глядя на Цин Жо, которая по-прежнему выглядела совершенно безразличной, покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Тебе не интересно, что сейчас между Цинь Сы и Хуа Шантан?

Цин Жо повернулась к нему, её взгляд был прозрачно-ясен:

— Интересно. Так когда свадьба?

Чжоу Кэ рассмеялся, приподняв бровь:

— Он ведь сам привёз её к тебе. Вполне возможно, что дела с семьёй Хуа окончательно сорвались.

Чжоу Кэ усмехался, но Цин Жо лишь покачала головой:

— Невозможно. Он не станет этого делать.

Чжоу Кэ протянул:

— Так уверена?

Цин Жо отвернулась и продолжила есть, бросив на него лишь косой взгляд без ответа.

Они ели, опуская в бульон то овощи, то мясо. Цин Жо съела всего полтарелки риса и ела медленно — скорее, чтобы составить компанию Чжоу Кэ подольше.

Но когда стало совсем невозможно есть дальше, она отложила палочки и налила себе миску бульона, чтобы немного остыл.

Чжоу Кэ использовал среднюю тарелку и съел три порции риса, плюс всё мясо и овощи. Он с удовлетворением потёр живот, с лёгким сожалением отставил тарелку, достал из кармана сигарету, прикурил и, откинувшись на диван, сделал глубокую затяжку, закинув ногу на ногу.

Цин Жо взглянула на него и про себя усмехнулась: «Ну да, после еды сигарета — лучше бессмертия.»

Когда она начала убирать со стола, то нарочито вслух сама себе сказала:

— Ой, я-то думала, мало приготовила… А тут столько осталось!

Чжоу Кэ, куря, решил, что сегодня у него селективный слух.

Когда Цин Жо закончила убирать, он обернулся с дивана:

— Можно мыть посуду горячей водой?

Цин Жо сначала не хотела отвечать, но после сытного ужина в такую холодную погоду настроение было отличное, и она кивнула:

— Можно.

Чжоу Кэ кивнул и снова повернулся к телевизору.

Цин Жо вымыла посуду, собрала мусор в пакет и завязала его. Пока она мыла руки, Чжоу Кэ встал, потянулся и сказал:

— Оставайся тут. Я пойду проверю тех юнцов.

Цин Жо улыбнулась:

— Иди, занимайся.

Чжоу Кэ уже был у двери, но вдруг обернулся:

— Цинь Сы с другими, скорее всего, останутся ночевать на территории воинской части. Но сюда их не пустят — караул стоит. Так что пару дней не выходи на улицу. Как уедут — можешь гулять.

Слово «гулять» вызвало у Цин Жо улыбку. Она как раз выключила воду и обернулась, капли всё ещё стекали с пальцев. Она указала на мусорный пакет у своих ног:

— Тогда вынеси мусор.

Чжоу Кэ подошёл, чтобы взять пакет. Цин Жо уже протянула ему салфетку, чтобы обернуть ручку, но пришлось просто вложить бумагу ему в ладонь:

— Вытри руки потом.

Чжоу Кэ не придал значения:

— Ладно. Я пошёл. Если после ужина будет тяжело — побегай по этажам, прыгай. Разгонишься.

«…» — «тяжело» и «нечего делать»? Зная, что он просто заботится, Цин Жо лишь улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

**

Помогите! [Соседский дурацкий бультерьер всё время присматривается к нашему кудрявому той-терьеру.]

Дело в том, что недавно я подобрала чёрного той-терьера. Очень милый и послушный.

А у соседей живёт этот дурацкий бультерьер. В двух словах: уродливый, злой, дурной характер. И главное — у него уже есть пара!

Этот тип постоянно крутится вокруг нашего маленького кудрявого тойчика.

Наш тойчик — не сахар, и если бультерьер будет докучать, может укусить его.

Но я боюсь, что он не справится с бультерьером.

Проблема в том, что хозяин бультерьера — мой хороший знакомый, и неловко получится.

Но я очень переживаю за своего тойчика.

Что делать? Пожалуйста, подскажите, добрые ангелы!

Срочно! Онлайн!

— Цин Жо убьёт Чжоу Кэ, если увидит это, но он всё равно постит

— [Чёрный ящик]

В девять вечера Цин Жо думала: а что, если сегодня ночью снова замёрзну? Просыпаться от холода — это ужасно.

Она сидела с телефоном в руках, колеблясь: попросить Чжоу Кэ принести ещё одеяло? Очень неловко получится.

Но раз уж вместе поели, а холод — это мучение… Что за глупости — лицо (репутация)?

И она отправила Чжоу Кэ сообщение:

«Молодой господин Чжоу, не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?»

В это время Чжоу Кэ находился в гипербарической бойцовской комнате. Его спарринг-партнёром был инструктор по рукопашному бою из части — тот самый Лао Кэ, который когда-то проходил подготовку в Международной школе рейнджеров и был первым в своём выпуске по рукопашному бою.

Сейчас Лао Кэ немного уступил позиции по сравнению с пиком формы, и Чжоу Кэ едва-едва мог с ним соперничать — примерно пятьдесят на пятьдесят.

Три стены бойцовской комнаты были из пуленепробиваемого стекла. Всего таких комнат в зале было десять, выстроенных в ряд. У каждой снаружи имелась зона отдыха — тоже с трёх сторон застеклённая.

Цзян Чэнсинь и Лю Чжоучэн сопровождали Цинь Юйчжи и других гостей: после ужина в офицерской столовой они теперь отдыхали в зоне ожидания.

Чжоу Кэ и Лао Кэ сняли куртки и положили их рядом. Телефон Чжоу Кэ лежал поверх одежды. В тот момент, когда пришло сообщение от Цин Жо, раздался звуковой сигнал, и экран засветился.

Чжоу Кэ на миг отвлёкся — и Лао Кэ тут же нанёс стремительный прямой удар. Чжоу Кэ едва успел собраться: резко опустился на одно колено, перекатился по полу и одновременно попытался подсечь соперника.

Удар Лао Кэ был быстр и силён. Чжоу Кэ ушёл в сторону, но всё же почувствовал, как кулак скользнул по уголку рта. Он тут же поморщился от боли.

Лао Кэ ловко перекатился назад, избегая подсечки, и дал Чжоу Кэ возможность подняться.

Бой продолжился. В гипербарической комнате раздавались только звуки столкновений тел, резкие всплески воздуха от ударов и тяжёлое дыхание.

Оба двигались резко и мощно, капли пота слетали с их лиц и разбрызгивались по сторонам.

Когда они наконец остановились, оба с облегчением выдохнули и начали тяжело дышать.

Но Лао Кэ в первую очередь не стал проверять, не повреждён ли он, а бросился к телефону Чжоу Кэ и тут же нажал на экран:

— О-о-о! Цзин Кэ! Твой «тойчик» прислал сообщение! Просит молодого господина Чжоу о чём-то~

Он с нескрываемым любопытством ухмыльнулся:

— «Тойчик»? Какой странный ник! Цзин Кэ, неужели ты познакомился с девушкой, которая продаёт собак? Но так её помечать нельзя!

Чжоу Кэ тут же пнул его. Лао Кэ ловко увёл ногу в сторону и, почёсывая щетину, обнял Чжоу Кэ за плечи:

— Ну расскажи! Не жадничай!

Чжоу Кэ оттолкнул его локтем, одной рукой схватил телефон, другой схватил полотенце и начал вытирать шею:

— Отвали, отвали. Иди отсюда.

Лао Кэ не сдавался. Он тоже взял полотенце, вытер лицо и, накинув тренировочную майку на плечи, пошёл следом за Чжоу Кэ к выходу:

— Цзин Кэ, если ты осмелишься тайком завести собаку за спиной у всех, тебе не поздоровится.

Чжоу Кэ дошёл до двери бойцовской комнаты, открыл замок и обернулся:

— Катись отсюда! Умеешь вообще разговаривать? Сам у тебя собака за спиной!

Он вышел, уже набирая ответ Цин Жо:

«Что случилось?»

Отправив сообщение и убрав телефон в карман, он с лёгким беспокойством подумал: «Внезапно так вежливо… Наверняка что-то задумала.»

Лао Кэ, оставшись позади, с жуткой ухмылкой потер руки:

— У старшего точно завёл собаку на стороне. И ещё той-терьера… Хе-хе-хе…

Цзян Чэнсинь поднял глаза и увидел эту жуткую улыбку на лице Лао Кэ — высокого, мускулистого парня под два метра, чья тренировочная майка едва сдерживала мощь его тела. Лицо его было покрыто потом, щетина — неряшливо, а в узких глазах сверкали похотливые искры. Он обнажил желтоватые зубы от курения, и даже военная форма не могла спасти его от этого вида.

Цзян Чэнсинь почувствовал, как Чжоу Жань, сидевшая рядом с Хуа Цзиньчэнем, чуть ближе придвинулась к нему. Он закрыл лицо ладонью — стыдно стало за товарища.

Цзян Чэнсинь встал и представился:

— Господин Цинь Сы, молодой господин Хуа, госпожа Хуа, это наш инструктор по рукопашному бою — Лао Кэ.

— Лао Кэ из Четырёхдворья. Это Цинь Юйчжи из рода Цинь, молодой господин Хуа и госпожа Хуа.

http://bllate.org/book/7573/709880