Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 31

Прошло меньше двух секунд — и звонок ответили.

Не дожидаясь, пока собеседник заговорит, она первой бросила:

— Шэнь Чжунъи, открой дверь.

Голос её звучал сквозь зубы, будто она на самом деле говорила: «Иди сюда — получи».

Едва она положила трубку, как дверь распахнулась.

В комнате царила кромешная тьма: ни света, ни приоткрытых штор. Шэнь Чжунъи всё ещё был в той же одежде, что и днём. Волосы растрёпаны, глаза — чёрные и пристальные.

— Зачем вернулась?

Увидев, что с ним всё в порядке, И Сяо незаметно выдохнула с облегчением.

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг почувствовала ледяной холод.

— Ты опять не включаешь отопление?

Шэнь Чжунъи не ответил. Она вошла, сама включила обогреватель и заодно зажгла весь свет в комнате.

От резкого освещения все предметы вдруг озарились. И Сяо увидела на столе множество коробочек с лекарствами.

Шэнь Чжунъи нахмурился и попытался спрятать их, но И Сяо опередила его — схватила одну из коробочек.

Она всмотрелась в непонятные иностранные надписи и спросила:

— Сколько ты уже принимаешь это лекарство?

— Недолго, — он вырвал коробочку из её рук. — Обычные таблетки от простуды.

— Принимаешь их каждый раз, когда обостряется болезнь? — спросила она, скрестив руки на груди и прислонившись к столу. — Из-за сегодняшнего инцидента?

Тело Шэнь Чжунъи напряглось. Он нахмурился ещё сильнее:

— О чём ты говоришь?

— Му Чэнь мне рассказал, — ответила она. — Когда ты заболел?

Маска спокойствия окончательно спала с лица Шэнь Чжунъи, сменившись мрачной тенью.

Он поставил коробочку на стол, сделал шаг вперёд и прижал её к краю стола. Голос его стал ледяным:

— Что он тебе сказал?

— Да разве что депрессия? — И Сяо сглотнула, стараясь говорить как можно легкомысленнее. — Сейчас много людей с психическими расстройствами. Не нужно прятаться. Никто тебя за это не осудит.

— Только и всего?

— А что ещё? — Она откинулась чуть дальше назад. — Шэнь Чжунъи, отойди, мне неудобно стоять.

Выражение его лица немного смягчилось.

В глазах вдруг мелькнул слабый отблеск света.

— Ты вернулась ко мне? — спросил он.

И Сяо замолчала на мгновение:

— Я просто… боялась, что та женщина сегодня днём тебя задела, и…

И что?

Дальше она не смогла.

По дороге домой она не переставала думать: был ли у Шэнь Чжунъи депрессия ещё в школе? Имело ли это отношение к его внезапному исчезновению?.. Пытался ли он… покончить с собой?

Одна только мысль об этом сжимала грудь болью.

Тот чистый парень из её воспоминаний не должен был иметь ничего общего с этим словом.

— Не волнуйся, — Шэнь Чжунъи не отступил, наоборот, приблизился ещё ближе, и голос его стал тяжёлым, как свинец. — Я не стану кончать с собой.

— Если ты пришла только из-за этого, можешь уходить.

— Да чтоб тебя! — И Сяо широко распахнула глаза, разозлившись не на шутку, и машинально проигнорировала его последнюю фразу. — Ты совсем больной? Зачем вообще произносить это вслух?!

— Уйдёшь или нет?

Она замерла, потом фыркнула:

— Ещё и выгоняешь…

Шэнь Чжунъи вдруг шагнул вперёд — их тела соприкоснулись.

И Сяо вздрогнула, не успев среагировать.

— Я дал тебе шанс, И И, — прошептал он, прижимая ладонь к её затылку с лёгким, но твёрдым нажимом. — Ты сама не ушла.

— Ты…

Она не договорила — затылок её резко надавили вперёд, и губы мужчины неожиданно впились в её рот.

Поцелуй был грубым, яростным. Он кусал её нижнюю губу, но не углублялся, будто проверяя что-то снова и снова. Запах его тела проник в сознание И Сяо вместе с этим поцелуем. Она широко раскрыла глаза и лишь спустя десятки секунд осознала происходящее.

Она ударила его в грудь, но он крепко схватил её запястья и, воспользовавшись моментом, прижал ещё сильнее — их тела слились воедино.

Сердце её колотилось, как барабан. Не раздумывая, она впилась зубами в его губу. Во рту разлился привкус крови, но Шэнь Чжунъи, казалось, не чувствовал боли — он раздвинул её губы языком и без церемоний вторгся внутрь.

И Сяо вдруг пожалела — не стоило кусать. Кровь на вкус оказалась отвратительной.

Но вскоре поцелуй изменился. Шэнь Чжунъи стал нежнее, начал медленно тереться губами о её губы, вплетая в поцелуй нотки нежности.

Его техника осталась прежней — даже любимые места, которые он любил ласкать языком, не изменились.

«Да пошло всё к чёрту», — подумала И Сяо.

Решившись, она обвила руками его шею, подняла бёдра и села на край стола, страстно отвечая на поцелуй — будто пыталась выплеснуть в него весь страх, который накопила.

В комнате раздавались отчётливые влажные звуки — они целовались, не в силах остановиться.

Поцелуй затянулся надолго, и лишь когда И Сяо почувствовала нехватку воздуха, она тихо застонала, заставив его отстраниться.

В её глазах плескалась влага, но слова звучали иначе:

— Шэнь Чжунъи, ты веришь, что я сейчас позвоню — и тебя посадят в одну камеру с Цзин Юном?

— Верю. Звони, — ответил он.

— …

И Сяо оттолкнула его, но он не сдвинулся с места. Тогда она, делая вид, что всё под контролем, вытащила из кармана пару салфеток и вытерла губы.

— Техника неплохо прокачана. Я довольна, — сказала она так, будто только что воспользовалась услугами платного любовника.

Шэнь Чжунъи не стал её разоблачать:

— Хочешь ещё раз попробовать?

— …Нет.

Она спрыгнула со стола, голова гудела от неразберихи мыслей.

Повернувшись, пока он немного расслабился, она выскользнула из его объятий и, не оглядываясь, направилась к двери, стараясь говорить как бывалый водила:

— На этот раз проехали. Считай, что в этой глуши просто скрасила скуку.

— …Если повторишься — я разнесу твою голову!

С этими словами она хлопнула дверью.

Шэнь Чжунъи смотрел на закрытую дверь, и улыбка на его губах не исчезала долго.

На его губе всё ещё оставалась алая царапина — след от её укуса.

Внезапно зазвонил телефон, вернув его к реальности.

— Чжунъи, ты… с тобой всё в порядке? — голос Му Чэня дрожал от тревоги и лёгкой вины.

— Му Чэнь, — улыбка исчезла с лица Шэнь Чжунъи, и он швырнул пустую коробочку в мусорное ведро. — Что ты ей наговорил?

Му Чэнь понял, что попал впросак, и поспешил оправдаться:

— …Вот так всё и было! Больше я ни слова! Честно! Клянусь! Если соврал — пусть у меня навсегда отвалится!

Клятва вышла по-настоящему жёсткой.

Му Чэнь продолжил:

— Я просто боялся, что с тобой что-то случится…

— Не случится.

— А?

— Со мной ничего не случится. Не надо паниковать.

— Правда? Ну и слава богу… — облегчённо выдохнул Му Чэнь. — Та женщина сегодня днём действовала импульсивно. Не позволяй ей влиять на тебя.

— Не позволю.

Шэнь Чжунъи опустил глаза, и в голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Мне даже завидно ей стало.

— …Что? — Му Чэнь растерялся и подумал, что ослышался. Но прежде чем он успел уточнить, связь оборвалась.

Шэнь Чжунъи бросил телефон куда попало и направился в ванную.

Тёплая вода струилась по телу — приятно и расслабляюще.

И Сяо была для него верёвкой на краю обрыва, спасательным плотом в глубоком море, самым ярким светом во тьме.

Та женщина сумела её ухватить.

Он тоже хотел ухватить.

И крепко-накрепко сжать в руке.

Никогда не выпускать.

И Сяо вышла из комнаты, и щёки её всё ещё пылали.

«Действительно, слишком целомудренно живу, — думала она про себя. — От одного поцелуя так разволновалась… Как же стыдно!»

Надеюсь, Шэнь Чжунъи этого не заметил.

Она поспешила в свою комнату и громко захлопнула дверь. Подумав секунду, ещё и цепочку с замком задвинула.

Едва она это сделала, как раздался звонок в дверь.

Это была вернувшаяся Юань Цяоцяо. Она с тревогой спросила:

— Ты почему раньше вернулась? Не заболел ли снова желудок? Почему не отвечаешь на звонки?

— … — И Сяо вытащила телефон из кармана и увидела несколько пропущенных вызовов — в основном от Юань Цяоцяо и Чжоу Яньчэна. — Нет, просто прислали сценарий по факсу. Пришлось вернуться.

— Но зачем так спешить?.. — Юань Цяоцяо внимательно посмотрела на неё. — Ты не простудилась? Лицо такое красное.

Она протянула руку, чтобы потрогать лоб.

И Сяо быстро отстранилась и перевела тему:

— Все уже вернулись? А Чжоу Яньчэн где?

— Внизу. Его Му Чэнь увёл смотреть дикие цветы за горой.

Цветы ночью? Да ещё и в такой темноте? Не боится потерять человека.

И Сяо поправила чёлку и спросила:

— …Что завтра делать будем?

— Не знаю. — Юань Цяоцяо хитро прищурилась. — А ты?

— Спать, — ответила И Сяо без промедления.

— … — Юань Цяоцяо скривилась. — Говорят, за горой цветы невероятные — и много видов. Может, сходим посмотрим?

— Зачем смотреть на дикие цветы?

— В городе такого не увидишь…

— Ладно, тогда после съёмок свожу тебя в цветочный магазин.

— В магазине всё искусственно. Неинтересно.

И Сяо рассмеялась:

— Ну ты даёшь! Цветы у тебя теперь делятся на аристократов и простолюдинов? Ладно, иди сама. Я не пойду.

— Почему?

— Месячные скоро начнутся. Не хочу шевелиться. Даже в павильон съёмок идти неохота.

И Сяо махнула рукой:

— Иди отдыхай. Устала ведь за день.

— Ладно… Подожди! Ты не ела морепродукты?

— Что?

Юань Цяоцяо показала на свои губы:

— Вот это! Почему они такие опухшие?

— … — И Сяо мысленно закатила глаза и бросила: — Напилась воды неудачно.

И, не дожидаясь ответа, захлопнула дверь.

«Напилась воды неудачно?» — недоумевала Юань Цяоцяо. — Каким же надо быть акробатом, чтобы так распухнуть?

В этот момент изнутри щёлкнул замок.

Затем звякнула цепочка — дверь была заперта на все замки.

…Ну хоть безопасность на высоте.

Наконец избавившись от гостьи, И Сяо взяла сменную одежду и зашла в ванную.

Когда она умывалась, взгляд её застыл на одном пятнышке в зеркале.

Только сейчас она осознала: она так и не успела задать все вопросы.

…Чёртов поцелуй всё перепутал.

«Проклятый Шэнь Чжунъи», — подумала она, и движения её стали резче.

Вернувшись в постель, она заметила несколько сообщений на телефоне — их загораживали пропущенные звонки.

Сообщения были о Цзин Юне. Та самая актриса снова прислала ей обновление по делу.

Странно, что эта девушка так часто пишет: то спрашивает, поела ли она, то интересуется, свободна ли. Неясно, чего она хочет.

Решение суда оказалось отличным. И Сяо написала в ответ:

[Хорошо. Поздравляю тебя.]

Едва она отправила сообщение, как тут же раздался звонок.

И Сяо вздрогнула и долго не решалась ответить.

— Сестрёнка, добрый вечер! — голос маленькой звезды звенел от радости и робости. — Не помешала?

…Раз уж звонишь, зачем спрашивать?

И Сяо автоматически перешла на официальный тон:

— Конечно, нет. Что случилось?

Подумав, она вспомнила имя девушки и добавила доброжелательно:

— Сяо Юань.

— Ничего такого!.. А, нет, есть! Решение по делу Цзин Юна вынесли! — заговорила Сяо Юань. — Кроме тюремного срока, ещё и штраф назначили — правда, небольшой, несколько десятков тысяч. Но всё это удалось только благодаря вам! Я подумала — может, разделим штраф пополам? Или вообще всё вам отдам!

И Сяо замерла с бутылочкой тоника в руке:

— …Моя заслуга? Почему?

— А? — Сяо Юань запнулась. — Разве вы не помогли уладить дело?

И Сяо стало ещё непонятнее:

— …Какое дело?

— Разве я не рассказывала? — удивилась Сяо Юань. — Я давно хотела подать на Цзин Юна в суд, даже доказательства собрала! Но у этого ублюдка были связи — моё заявление утонуло, как камень в воде. Прошло столько времени — и ни слуху, ни духу.

К счастью, вы появились и согласились мне помочь… Знаете, не только Цзин Юн угодил за решётку — даже его покровителей сняли с должностей и расследуют! Вот это да!

http://bllate.org/book/7572/709827