Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 24

— Шэнь… Шэнь-дао, с вами всё в порядке? — Сяо Хуэй резко нажал на тормоз. — Может, отвезти вас в больницу?

Шэнь Чжунъи сидел напряжённо и коротко бросил:

— Езжай быстрее.

Сяо Хуэй на мгновение опешил:

— А… а, хорошо…

За окном моросил дождик. Машина мчалась прямо к гостинице.

Остановившись у входа, Сяо Хуэй потянулся к пассажирскому сиденью за большим зонтом:

— Шэнь-дао, подождите, я сейчас подойду и раскрою зонт…

Он не успел договорить — за спиной раздался щелчок открывшейся двери.

Сяо Хуэй удивлённо обернулся и увидел лишь удаляющуюся спину Шэнь Чжунъи.

— Эй! Шэнь-дао! Дождь усилился, подождите, я сейчас…

Шэнь Чжунъи не остановился и не обернулся. Он молча захлопнул дверь, дав понять, что помощь не нужна.

*

Когда зазвонил дверной звонок, И Сяо крепко спала.

Она в полусне поднялась, растрёпанная, с халатом, сползшим с одного плеча.

Звонок не умолкал. Она поспешила к двери и заглянула в глазок.

За дверью стоял Чжоу Яньчэн. Он уже умылся и переоделся в повседневную одежду, весело подмигивая в глазок.

И Сяо глубоко вдохнула, вернулась к шкафу, накинула поверх халата пиджак и только тогда открыла дверь.

— Чжоу Яньчэн, — с порога заявила она. — Сейчас два часа сорок три ночи.

— Знаю… — Чжоу Яньчэн поднял руки, изображая капитуляцию. — Но дело серьёзное, детка.

Чжоу Яньчэн частенько позволял себе подобную вольность и придумывал ей всякие прозвища.

Она нахмурилась, прислонившись к косяку:

— Говори нормально.

— Динь!

Лифт находился совсем рядом с её номером. Звук раздался, и двери медленно распахнулись.

— Я не могу уснуть, детка. Не привык к чужой постели, вертелся-вертелся — и всё без толку… А ты же знаешь, стоит мне не выспаться — и я становлюсь уродом. Спаси меня.

И Сяо уже собиралась ответить, как в поле зрения попала чья-то фигура.

Она невольно повернула голову и увидела Шэнь Чжунъи, выходящего из лифта.

Его коричневое пальто было в нескольких местах промокшим, даже волосы слегка намокли.

Он опустил глаза, так что выражение лица разглядеть было невозможно. Не замедляя шага, будто ничего не слыша, он направился к своей двери и уже доставал карточку-ключ.

Чжоу Яньчэн приподнял бровь, в голове мелькнула мысль, и он сразу же окликнул:

— Шэнь-дао, так поздно закончили съёмки?

И Сяо, увидев его лицо, выпрямилась и слегка нахмурилась.

Шэнь Чжунъи даже не взглянул на него.

Чжоу Яньчэн не сдавался. Он перешёл на полушутливый тон:

— Не волнуйтесь, Шэнь-дао, мы с Сяо будем тихо, не помешаем вам спать.

И Сяо уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как громко хлопнула дверь — Шэнь Чжунъи исчез в номере.

Чжоу Яньчэн лёгко фыркнул:

— Какой же у Шэнь-дао вспыльчивый характер…

— Чжоу Яньчэн, — голос И Сяо стал холоднее, — ты совсем с ума сошёл?

Чжоу Яньчэн убрал улыбку:

— …Прости. Я правда не могу уснуть.

— Если не спится — не спи. У тебя же сейчас нет съёмок, даже если станешь уродом, никому не помешаешь. Если тебе здесь неудобно, завтра собирай вещи и возвращайся в свой особняк. — Она поправила пиджак и холодно добавила: — Ты, наверное, привык по ночам стучаться к другим?

Уловив её раздражение, Чжоу Яньчэн опустил ресницы:

— …С чего вдруг такой гнев?

— …

И Сяо глубоко вздохнула:

— Ты сам не понимаешь? Я терпеть не могу, когда мне мешают спать.

— Ладно… моя вина. — Чжоу Яньчэн кивнул. — Я сейчас уйду.

Он развернулся, и И Сяо уже собиралась захлопнуть дверь.

Но Чжоу Яньчэн вдруг обернулся:

— Не забывай, этот мужчина тебя бросил.

В ответ снова громко захлопнулась дверь.

*

И Сяо вернулась в комнату, скинула пиджак на кровать и легла, пытаясь уснуть.

Прошло время — безрезультатно.

Она сдалась, открыла глаза и взяла телефон, чтобы написать Юань Цяоцяо.

И Сяо: Почему сегодня так поздно закончили съёмки?

Юань Цяоцяо: Да не говори! Сегодня и пары кадров не отсняли.

Юань Цяоцяо: Шэнь Чжунъи весь вечер молчаливый, как будто с ним что-то случилось. Даже ругаться перестал…

И Сяо вдруг вспомнила, как выглядел Шэнь Чжунъи минуту назад.

Она уставилась на экран телефона, пока глаза не заболели, и только потом пришла в себя.

*

Шэнь Чжунъи захлопнул дверь, ноги будто налились свинцом — так тяжело было стоять.

Не раздумывая, он достал телефон и набрал номер. Тот сразу же ответил.

— И, наконец-то позвонил! — в трубке слышался шум. — Подожди, у тебя же уже глубокая ночь? Почему ещё не спишь? Опять бессонница?

Шэнь Чжунъи проигнорировал вопросы. Он сел на стул, откинулся на спинку и, закрыв глаза, спросил:

— Ты сейчас свободен?

— Конечно, И. Тебе плохо?

— Нужно поговорить.

Абель понял:

— Я в супермаркете. Подожди, найду тихое место.

— Но разговор по телефону — лишь слабая замена. Нам нужно встретиться лично, в спокойной обстановке…

— Здесь тихо, — перебил его Шэнь Чжунъи. — Можно начинать?

Абель вздохнул:

— …Хорошо.

*

Когда раздался звонок в дверь, Шэнь Чжунъи ещё не пришёл в себя.

Абель тоже услышал:

— Кто это может быть в такую рань?

Шэнь Чжунъи:

— Не знаю.

— Ладно, делай вид, что спишь. Продолжим. — Абель стал серьёзным. — В твоём состоянии сейчас нельзя никого пускать.

Шэнь Чжунъи поднял глаза и уставился на дверь.

Звонок прозвучал лишь раз и стих.

Но он чувствовал — за дверью кто-то всё ещё стоит.

— Абель.

— Да? Готов продолжить?

— Я кладу трубку.

— Что?

— Поговорим в другой раз.

— Эй, подожди…

Шэнь Чжунъи не стал слушать, резко прервал разговор.

Он встал, подошёл к двери, провёл языком по губам — будто собирался с огромным трудом — и шагнул вперёд, заглянул в глазок.

Тело среагировало быстрее разума. Прежде чем он осознал, что делает, дверь уже была открыта.

За ней стояла женщина в той же одежде, что и раньше.

Как только дверь распахнулась, И Сяо сразу почувствовала неладное:

— Тут же холодно! Ты что, не включил отопление?

Шэнь Чжунъи:

— …Забыл.

И Сяо посмотрела на него:

— Шэнь Чжунъи, тебе плохо? Мой гастрит заразил тебя?

— Гастрит не заразен.

И Сяо закатила глаза.

Конечно, она знает! Просто хотела как-то мягко спросить, как он себя чувствует. Какой же он тугодум!

Она и сама не могла объяснить, почему постучалась к нему, но, ворочаясь в постели, никак не могла успокоиться — и решила проверить.

— Сначала включи отопление, — сказала она.

Взгляд Шэнь Чжунъи не отрывался от неё:

— Не умею.

И Сяо не стала возражать — решила, что сегодня он действительно не в себе.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Его глаза остались такими же, как и несколько лет назад: на свету — тёплые, тёмно-карие, в темноте — глубокие и чёрные.

Сердце у неё на мгновение замерло. Она наконец нашла голос:

— …Можно мне войти?

Шэнь Чжунъи отступил в сторону.

И Сяо вошла, быстро включила отопление и поставила на стол небольшой пакетик.

Она кашлянула и выдвинула заранее придуманное оправдание:

— Это фрукты, которые принёс Чжоу Яньчэн. Очень свежие. Юань Цяоцяо велела передать тебе немного. Это, конечно, не взятка…

Она не договорила — на плечо легла тяжесть, и она застыла на месте.

Шэнь Чжунъи незаметно подошёл сзади, слегка согнулся и прижался лицом к её плечу. Его короткие волосы щекотали шею.

Сердце И Сяо гулко забилось. Она ещё не успела отстраниться, как услышала его хриплый, низкий голос:

— И-И… — спросил он. — …Ты полюбила кого-то другого?

Слово «да» уже вертелось на языке.

И Сяо сильнее сжала пакет, отчего тот зашуршал.

Она глубоко вдохнула:

— Шэнь Чжунъи, мы же расстались так давно. Зачем сейчас задавать такой вопрос?

Шэнь Чжунъи не ответил, но и не отстранился. Он повторил:

— Ты полюбила кого-то другого?

И Сяо нахмурилась — он явно не в своём уме.

— Шэнь Чжунъи, встань сначала.

Она подняла руку, чтобы оттолкнуть его лбом, но, коснувшись кожи, вздрогнула.

Повернувшись, она увидела его вблизи.

Лицо бледное, губы сухие, выражение — сдерживаемое страдание.

Холод ладони немного привёл Шэнь Чжунъи в чувство.

Заметив красный пакетик на столе, он молча кивнул и медленно выпрямился.

— Шэнь Чжунъи, у тебя же жар? — спросила она.

Шэнь Чжунъи опустил глаза на пол, будто размышляя о чём-то.

И Сяо развернулась:

— Я сейчас найду Сяо Хуэя…

Её локоть схватили. Мужчина спокойно произнёс:

— Не надо.

— Лёгкая температура, не выше 38,5. В больницу не нужно.

И Сяо:

— Откуда ты знаешь, что не выше 38,5?

— Налей воды.

Шэнь Чжунъи отпустил её и сел на кровать, голос охрип ещё сильнее.

Момент нежности рассеялся. И Сяо пришла в себя и уже хотела отказаться, но увидела, как он одной рукой прикрыл глаза, плотно сомкнув веки — ему явно было нехорошо.

— …Где стакан?

— В чемодане.

И Сяо подошла к чемодану и присела:

— Код?

— …

Ответа не последовало.

— Код от чемодана? — повторила она.

— 0407.

— …

Подавив странное чувство, она открыла чемодан. Вещи внутри лежали аккуратно сложенными. Белый стеклянный стакан сразу бросался в глаза — он лежал в правом верхнем углу.

Когда она потянулась за ним, чемодан издал странный звук.

И Сяо посмотрела туда и приподняла бровь:

— Ты привёз аптечку?

Голова Шэнь Чжунъи была тяжёлой. Сначала он машинально кивнул, но потом вдруг вспомнил что-то и резко вскочил:

— Не открывай —

Но И Сяо уже опередила его. Она смотрела на полную аптечку и растерянно произнесла:

— …Уже открыла.

Там действительно было множество лекарств — коробочки и пакетики на любой случай, все с надписями на английском или других иностранных языках.

Она уже собиралась присмотреться, как хлопнула крышка — Шэнь Чжунъи стоял перед ней и резко захлопнул аптечку.

— Просто аварийный набор, — коротко пояснил он.

И Сяо опомнилась:

— Там есть жаропонижающее?

— Нет.

— …Тогда это не аварийный набор вообще.

Шэнь Чжунъи вернулся на кровать. И Сяо прополоскала стакан и спросила:

— Где вода?

— Рядом с телевизором.

Она подошла и увидела две коробки минеральной воды. Прикоснувшись, почувствовала прохладу.

Со стаканом в руке она направилась к двери.

Шэнь Чжунъи поднял глаза:

— Куда?

И Сяо раздражённо бросила:

— Отравить тебя.

Едва она вышла, как у Шэнь Чжунъи зазвонил телефон.

— Почему так резко бросил трубку? — спросил Абель. — Я ещё не всё спросил.

Шэнь Чжунъи закрыл глаза:

— Говори.

— Ты в последнее время принимаешь лекарства?

— Да.

— Посчитал — несколько упаковок, наверное, скоро закончатся. Хочешь, зайду в Китай и привезу лично?

— Не надо. Просто пришли по почте.

— Хорошо. А как со сном? Всё ещё нуждаешься в таблетках, чтобы уснуть?

Шэнь Чжунъи на секунду замялся:

— Иногда.

Только он договорил, как дверь снова открылась. И Сяо вошла с несколькими коробочками лекарств и поставила их вместе со стаканом на тумбочку.

— Не знаю, от чего у тебя жар, — сказала она. — Вот жаропонижающее, вот противовоспалительное… Прими, пока вода не остыла.

http://bllate.org/book/7572/709820