Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 21

Как раз в этот момент автоматические двери супермаркета разъехались. Из них вышел высокий мужчина с пластиковым пакетом в руке. По тому, как сильно выпирали его стенки, было ясно: внутри лежало немало тяжёлых покупок. Однако Шэнь Чжунъи нес их без малейшего усилия, шагая с привычной быстротой.

— У вас на съёмочной площадке что, круглосуточно работают без перерыва? Ты просто забыла позвонить мне — не выдумывай отговорок, И Сяо!

И Сяо молча смотрела, как он открыл дверцу машины, и инстинктивно понизила голос:

— Ладно-ладно, я виновата…

В её словах прозвучала лёгкая капризность, и Шэнь Чжунъи невольно нахмурился. Он бросил пакет на заднее сиденье и с силой захлопнул дверь.

— Ай-яй-яй, что это за шум? Где ты сейчас?

— С другом зашла в супермаркет, — небрежно ответила И Сяо.

— С каким другом? Разве ты сейчас не должна быть на площадке?

— … С коллегой.

Шэнь Чжунъи молча застегнул ремень безопасности.

— Ах да… Кстати, я звоню тебе по делу, — кашлянув, сказала Лю Янь. — У моей коллеги есть двоюродный брат, очень приличный внешне, уже главный врач, и ему всего-то за тридцать…

— Мам! — И Сяо поспешила её перебить. — У меня сейчас работа, пожалуйста, не создавай мне лишних проблем.

Выражение лица Шэнь Чжунъи чуть смягчилось.

— Я же не заставляю тебя немедленно возвращаться. Да и вообще, что важнее — работа или твоя личная жизнь? — продолжала Лю Янь. — Через месяц уже Новый год, у вас на съёмках точно будет перерыв. Так что решено: встреча назначена!

— В разгар праздников? — возразила И Сяо. — А разве у него нет родных, к кому надо ходить с поздравлениями?

— Конечно, ходит. Но если вы встретитесь и понравитесь друг другу, он сразу сможет прийти к нам на Новый год.

— …

И Сяо поняла: так дальше продолжаться не может. Все родственники — дальние и близкие — наверняка уже считают её настоящей «охотницей за женихами»!

Но сейчас рядом был Шэнь Чжунъи, и ей не до размышлений. Лучше быстрее отделаться:

— Мам, у меня тут дела, перезвоню позже.

— Неужели обогрев слишком слабо работает? — неожиданно спросил Шэнь Чжунъи. Его голос был тихим, но вполне отчётливым для собеседницы на другом конце провода.

— Нет…

— Погоди… — Лю Янь резко остановилась, не дав дочери повесить трубку, и, будто боясь, что её услышат, понизила голос: — Мужчина-коллега?

И Сяо мысленно закатила глаза. Неужели Шэнь Чжунъи сделал это нарочно?

Ей пришлось выслушать ещё долгую тираду, прежде чем наконец удалось завершить разговор.

Она сунула телефон в сумку и спросила:

— Куда теперь едем?

— Обратно на площадку, — сухо ответил Шэнь Чжунъи.

И Сяо взглянула на часы и напомнила:

— Сейчас только чуть больше трёх.

В это время они вполне успеют вернуться и начать новые съёмки.

Однако Шэнь Чжунъи остался непреклонен. Он лишь коротко кивнул и больше ничего не сказал.

И Сяо решила не лезть на рожон. В машине не играла музыка, и царила полная тишина.

Несколько капель дождя упали на стекло. Из-за высокой скорости они растянулись в длинные дуги. Сначала это был мелкий дождик, но вскоре он усилился, и скорость автомобиля заметно снизилась.

— Сколько раз уже повторяется? — спросил Шэнь Чжунъи.

— Что? — не поняла И Сяо.

— Желудок болит?

— … В первый раз.

В салоне снова воцарилось молчание.

Когда Шэнь Чжунъи ушёл, И Сяо часто думала, что скажет при встрече, какие вопросы задаст, даже расставила их в голове по порядку.

Потом она мечтала лишь о том, какой приём в боевых искусствах применить, чтобы он ушёл с достоинством.

А со временем она всё реже вспоминала о нём. Поэтому, когда они действительно встретились, она растерялась и не знала, как себя вести.

Видимо, погода тоже влияла на настроение, делая его спокойнее.

Она оперлась локтем о стекло, подперев подбородок ладонью, и лениво смотрела в окно:

— Шэнь Чжунъи, почему ты тогда не пошёл на экзамены?

Шэнь Чжунъи долго молчал:

— Произошёл один инцидент — не получилось.

— А почему стал режиссёром? — продолжила она. — Ведь в школе ты даже «Глубокую любовь под дождём» и «Девушку с жемчужиной» не смотрел.

— Случайность, — ответил он и тут же спросил в ответ: — А ты?

И Сяо закатила глаза:

— Случайность.

Разговор явно зашёл в тупик.

Ей расхотелось самой лезть в бутылку, и она решила прикинуться, будто заснула.

— Произошёл инцидент — не попал на экзамены, — снова заговорил мужчина. — Уехал за границу, через знакомых познакомился с известным режиссёром и начал работать в кино. Сначала ассистентом, потом вторым режиссёром, а потом… вот так и получилось.

Слова прозвучали легко, будто восемь лет жизни можно было уместить в одно предложение.

И Сяо кивнула:

— А я без происшествий сдала экзамены, поступила в университет, получила лицензию агента — и стала агентом.

Ответ получился нарочито сухим и отстранённым, но Шэнь Чжунъи вместо раздражения лишь усмехнулся.

— Эта работа тебе не подходит.

И Сяо уже собралась парировать: «Режиссура тебе тоже не подходит», — но вспомнила о только что полученном им призе и молча проглотила слова.

— Нет ничего подходящего или неподходящего, — сказала она. — Просто привыкаешь со временем.

Шэнь Чжунъи чуть шевельнул губами, но вместо задуманной фразы спросил:

— Живот ещё болит?

И Сяо покачала головой. Взглянув вперёд, она уже различала дорожный указатель деревни.

Автомобиль остановился на парковке у гостиницы. И Сяо вышла из машины:

— Спасибо, сегодня ты мне очень помог.

Она аккуратно застегнула молнию на пальто:

— Тогда я пойду…

— Подожди, — остановил её Шэнь Чжунъи.

Он достал пакет из багажника:

— Иди со мной.

— …

— Чего стоишь? Иди.

Они дошли до одного дома. Он выглядел гораздо лучше остальных — небольшой особняк, хотя и не очень высокий.

— Это что за место… — начала И Сяо.

— Шэнь-дао, вы пришли! — из дома вышел глава деревни, широко улыбаясь. — Всё уже подготовлено, специально прибрал!

Шэнь Чжунъи едва заметно улыбнулся:

— Спасибо за хлопоты.

— Да что там хлопотать! — махнул рукой глава деревни. — Всего лишь кухню одолжили. А что вы собираетесь готовить? Может, пусть моя жена поможет? Она отлично готовит…

— Не нужно, — отрезал Шэнь Чжунъи и, взяв за руку всё ещё ошарашенную девушку, направился прямиком на кухню.

Только когда он выложил содержимое пакета на стол, она наконец разглядела покупки.

— … Зачем ты купил рис? — удивилась она.

— Сварю кашу, — спокойно ответил он, включая газовую плиту. — Садись и жди.

И Сяо рассмеялась:

— Шэнь-дао, вам нечем заняться?

— Именно так, — невозмутимо подтвердил он. — Вся съёмочная группа уже распущена.

— …

Кухня явно была заранее прибрана. Неизвестно, когда Шэнь Чжунъи договорился с главой деревни, но даже бутылочки со специями сияли чистотой.

Шэнь Чжунъи стоял к ней спиной. Он снял пальто и небрежно перекинул его через спинку стула. Под ним была вязаная кофта, и силуэт его спины выглядел как идеальный перевёрнутый треугольник.

Через полчаса перед ней появилась миска с белой рисовой кашей.

За ней последовали яичница-глазунья и поджаренный бекон.

Ранее, сразу после прибытия в больницу, она вышла из машины и долго тошнила, так и не приходя в себя. Лишь теперь, увидев еду, она почувствовала пустоту в животе.

— Спасибо, Шэнь-дао, — сказала она без притворства и потянулась за палочками, чтобы взять кусочек яичницы.

Но едва её рука протянулась вперёд, как Шэнь Чжунъи крепко схватил её за запястье и отвёл обратно.

Затем он поставил перед ней ложку, и та звонко стукнулась о глиняный горшок.

— Ты можешь есть только это, — сказал он.

— Почему? — И Сяо широко раскрыла глаза, наблюдая, как Шэнь Чжунъи поливает яичницу соевым соусом.

Шэнь Чжунъи невозмутимо ответил:

— Не хочу снова везти тебя в больницу.

— … — Она облизнула губы. — А это чьё?

Шэнь Чжунъи посмотрел на неё так, будто она сошла с ума:

— Конечно, моё.

И она с завистью наблюдала, как Шэнь Чжунъи неторопливо уселся и начал спокойно есть яичницу.

Она опустила взгляд на свою белую кашу и подумала: «Судя по уверенности, с которой он варил кашу, наверное, за границей отлично научился готовить?»

С этой надеждой она осторожно попробовала глоток —

Безвкусная.

— Шэнь Чжунъи, совсем без вкуса, — нахмурилась она.

Шэнь Чжунъи даже не поднял глаз:

— Это и есть белая каша.

— Тогда капни немного соевого соуса, пусть хоть чуть-чуть пахнет.

— Нет.

— Тогда я не буду есть, — заявила она, откладывая ложку.

— Тогда голодай.

— Буду голодать!

Шэнь Чжунъи доел кусочек бекона и элегантно вытер рот салфеткой.

И Сяо, скрестив руки на груди, сидела напротив него и уставилась в свою кашу.

Через десять минут Шэнь Чжунъи закончил трапезу и, вставая, потянулся за горшком с кашей.

И Сяо инстинктивно придержала его руку:

— Ты куда?

— Мыть посуду.

— Но каша ещё осталась…

— Всё равно никто не будет есть.

И Сяо притворно вздохнула и нахмурилась:

— Ладно, я доем. Жалко выбрасывать.

Через двадцать минут чистый глиняный горшок и миска тихо стояли в раковине.

Нельзя обижать свой желудок. После тёплой каши И Сяо почувствовала приятную сытость и тепло в животе — стало гораздо лучше.

Когда они вышли из дома главы деревни, навстречу им побежал Сяо Хуэй с папкой в руках.

— Сестра И Сяо, — запыхавшись, поздоровался он, а затем обратился к Шэнь Чжунъи: — Шэнь-дао, вот исправленный сценарий.

Обычно сценарий должен был принести не он, но сценарист побаивался Шэнь Чжунъи и попросил Сяо Хуэя передать.

На самом деле, не только сценарист — почти вся съёмочная группа его побаивалась.

Хотя площадка находилась в такой глуши, состав команды был по-настоящему звёздным.

Не только благодаря внушительным финансам, но и потому, что все мечтали поработать с этим знаменитым режиссёром. Если фильм станет хитом, это принесёт славу и самим участникам, и их студиям.

— Хм, — Шэнь Чжунъи принял папку, даже не взглянув внутрь.

Сяо Хуэй продолжил:

— Ещё… декораторы сказали, что эскизы декораций почти готовы. Хотите посмотреть?

Не дожидаясь ответа Шэнь Чжунъи, И Сяо поспешила вмешаться:

— Тогда я вас не буду задерживать.

Шэнь Чжунъи приподнял бровь:

— Подожди.

Он сунул ей в руки пластиковый пакет:

— Забери.

И Сяо вернулась в гостиницу с пакетом, бросила его на стол и зашла в ванную.

Когда она вышла, раздался звонок в дверь.

Вошла Юань Цяоцяо и принюхалась:

— Уже помылась? Так рано?

— Да, от больницы такой запах, не выносится, — ответила И Сяо. — Ты зачем пришла? Закончила репетицию с господином Сюй?

— Порепетировали немного, но потом он, кажется, собрался на встречу со студией, так что я вернулась, — Юань Цяоцяо села рядом с ней на кровать. — Живот правда не болит? Ты меня напугала до смерти! Лицо у тебя было белее мела!

Затем она понизила голос и спросила то, что давно хотела узнать:

— Говорят, Шэнь Чжунъи лично стоял в очереди за лекарствами для тебя?

— …

Этот Сяо Хуэй! Почему у него язык без костей? Прошло всего два часа, а уже даже Юань Цяоцяо всё знает.

— Да, — кивнула И Сяо.

Юань Цяоцяо придвинулась ближе и хитро улыбнулась:

— Сяо-сяо…

— Стоп, — И Сяо прервала её. От тряски на горной дороге её чуть не вырвало, и сейчас ей хотелось просто отдохнуть. — Сегодня я не пойду к тебе. Если что — звони.

— Ладно, — согласилась Юань Цяоцяо, но не уходила. — Я пришла ещё по одному делу.

— Какому?

— Похоже, Чжоу Яньчэн вернулся.

И Сяо даже не открыла глаз:

— Ну и пусть возвращается. Съёмки у него и так ненадолго.

Юань Цяоцяо покрутила глазами:

— Ты не знала?

— У меня своих дел хватает, — ответила И Сяо. — Мне ли чужими заботиться.

— Почему ты вдруг так сказала?

Юань Цяоцяо всё поняла и поспешила отрицать:

— Нет, ничего такого! Отдыхай, я пойду. Сегодня ночью ещё съёмки.

http://bllate.org/book/7572/709817