Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 18

— Главное — нос-то какой огромный! Эй, я слышала: у кого нос большой, тот в постели особенно хорош…

— Ааа, замолчи! Еще слово — и как я теперь буду смотреть режиссёру Шэню в глаза?.. Это правда или выдумки?

И Сяо мгновенно растерялась, не зная, какую мину скривить. Она застыла за стойкой с одеждой и бессознательно прикусила большой палец, боясь выдать себя и поставить девушек в неловкое положение, поэтому предпочла молча продолжать слушать.

— Я тоже где-то такое слышала. Хотя, знаешь, однажды встречалась с парнем с большим носом — и правда, оказался отличным!

— Боже… А потом?

— Какой «потом»? Через пару недель расстались. Хорошие в постели редко бывают верными. Так что просто развлеклась — и забыла.

Боже.

И Сяо незаметно взглянула на собеседниц — обе выглядели совсем юными, но говорили так, будто за плечами десятки романов…

Неужели она уже отстала от времени? Или мир действительно изменился?

— Всё, теперь боюсь, что при разговоре с режиссёром Шэнем не удержусь и буду пялиться на него, как кот на добычу…

— Да брось, режиссёр Шэнь явно из тех, кто держит себя в строгости. Мечтать — не вредно.

— Но ведь ты сама сказала, что у кого нос большой, тот…

— Это просто поговорка. Правда ли это — знает только его девушка… или бывшая. Ладно, хватит болтать. Бери одеяло и иди жди у площадки — актёры сейчас выйдут и замёрзнут насмерть.

Девушки ушли, а И Сяо, скрестив руки на груди, мысленно вздохнула:

«Прости, но даже его бывшая этого не знает».

Перед ней раздвинули вешалки, и она, улыбнувшись гардеробщице, направилась в уголок, чтобы понаблюдать за съёмками.

Едва она заняла позицию, как подошёл Сяо Хуэй.

— Сестра И Сяо, режиссёр Шэнь просит вас сесть поближе.

— …Как он вообще узнал, что я здесь?

— Не нужно, я и так отлично вижу.

— Режиссёр сказал, что вы мешаете ему обзором.

И Сяо фыркнула:

— Да неужели? Он что, обладает зрением на десять тысяч ли?

Сяо Хуэй только покачал головой. Похоже, режиссёр заранее предусмотрел все её возражения.

— Режиссёр сказал, что в таком случае… вам лучше вернуться в гримёрку.

И Сяо глубоко вдохнула несколько раз.

«Не злись, не злись… Разозлишься — заболеешь, а Шэнь Чжунъи будет рад».

Она решительно направилась к камере и, окинув взглядом место съёмки, обнаружила, что осталось всего одно свободное кресло.

Прямо рядом с Шэнь Чжунъи.

Пока она колебалась, Сюй Ножань уже подошёл к площадке вместе с другими актёрами и снимал куртку — съёмки вот-вот начнутся.

Размышлять было некогда. Она села рядом с Шэнь Чжунъи, откинулась на спинку кресла и небрежно закинула ногу на ногу, будто не замечая его вовсе.

Шэнь Чжунъи тем временем обсуждал детали с помощниками:

— Свет слишком яркий, попросите приглушить.

— Тот статист справа выглядит слишком старо для студента. Замените.

— Я просил вас подправить сценарий только в тех местах, что не проходят цензуру. Больше не трогайте мои реплики — ни у главных актёров, ни у статистов. Это последнее предупреждение.

Затем он поднял глаза и взял мегафон:

— Через две минуты начнём.

Визажисты и гардеробщики тут же бросились к Сюй Ножаню, чтобы сделать последние штрихи.

— «Убийца», сцена первая, дубль первый. Мотор!

Сюй Ножань, ловко отбивая баскетбольный мяч, весело улыбнулся соседу:

— Пойдём в аркаду?

Настоящий актёр своего уровня — даже улыбка у него юношеская, а движения с мячом выглядят естественно.

— Давай, только осторожнее. В прошлый раз нас поймал учитель Пан…

Статист замер посреди фразы. По сценарию здесь они должны были встретить доброжелательную учительницу в исполнении Линь Си.

Сюй Ножань тоже на миг растерялся, но быстро собрался и помахал:

— Здравствуйте, учительница!

— Стоп!

И Сяо вздрогнула от резкого окрика. Почему вдруг остановили? Всё же шло отлично!

— Слишком скованное взаимодействие, — нахмурился Шэнь Чжунъи. — Вы оставили между собой столько места, будто там должен стоять я?

И Сяо внимательнее присмотрелась — действительно, расстояние между Сюй Ножанем и статистом было явно больше, чем у настоящих друзей.

Из-за угла обзора она сначала этого не заметила.

Этот простой бытовой эпизод пришлось снимать трижды.

Каждый раз, когда Шэнь Чжунъи кричал «Стоп!», его голос звучал резко и холодно, а замечания были жёсткими и даже колкими. Атмосфера на площадке мгновенно становилась ледяной — даже работники перешёптывались шёпотом.

У И Сяо сердце упало. «Всё пропало».

И действительно, во второй сцене Юань Цяоцяо не прошла и пяти секунд, как режиссёр снова остановил съёмку.

— Что это за игра? Твоя улыбка может быть ещё фальшивее?

Лицо Юань Цяоцяо побледнело, но она тут же извинилась:

— Простите…

Вторая попытка.

— Стоп! Юань Цяоцяо, ты говоришь не как хулиганка, а скорее как её жертва. Может, поменяешься местами со статисткой? Так получится лучше.

— Снимаем заново.

— Снимаем заново.

…

И Сяо прикусила губу. Щёки горели.

Хотя ругали не её, а её подопечную, каждое слово режиссёра будто молотом било по её собственному сердцу.

А Юань Цяоцяо и вовсе еле сдерживала слёзы, но всё равно кивала.

После пятого «Стоп!» И Сяо встала и вышла на улицу.

Если не проветрится сейчас, боится, что запрыгнет и влепит кому-нибудь по лицу.

Она прекрасно понимала, что Шэнь Чжунъи не имел в виду никого конкретно, но всё равно было больно.

Он и в школе так же умел ледяной водой гасить любой пыл.

Шэнь Чжунъи почувствовал, как она ушла, и, досмотрев сцену до конца, с трудом проглотил готовую колкость.

— …Перерыв. Сцены Юань Цяоцяо отложим. Снимаем четвёртую.

Помощники тут же бросились готовить площадку.

Шэнь Чжунъи повернулся к Сяо Хуэю:

— Я был слишком резок?

Сяо Хуэй замялся.

Как на это ответить?

— Ну… чуть-чуть?

Шэнь Чжунъи нахмурился, но ничего не сказал.

Он и так себя сдерживал.

За весь день И Сяо выходила «проветриться» семь раз — голова уже ледяная.

После окончания съёмок она вернулась в гримёрку и полчаса успокаивала Юань Цяоцяо.

Та, всхлипывая, кивала, а потом ушла в туалет — и десять минут не возвращалась.

И Сяо вздохнула и пошла её искать.

Но едва вышла из гримёрки, как столкнулась с идущим навстречу мужчиной.

Обычно она бы просто кивнула ему, но сегодня была так зла, что даже смотреть не хотела.

Она уже собиралась пройти мимо, как услышала:

— Ты что, злишься на меня?

И Сяо не задумываясь ответила:

— Конечно нет. Режиссёр Шэнь требователен — это хорошо.

— Ты злишься, — холодно произнёс Шэнь Чжунъи. — Это написано у тебя на лбу.

Вокруг никого не было, и И Сяо усмехнулась:

— А ты видишь надпись «Отвали» на моём лице?

Шэнь Чжунъи долго смотрел на неё, а потом вдруг наклонился и приблизил лицо.

И Сяо от неожиданности отпрянула и упёрлась спиной в стену:

— …Ты чего?

Шэнь Чжунъи выпрямился:

— Не вижу.

— …

Она тихо выругалась и развернулась, чтобы уйти, но её локоть вдруг схватили — сумка выскользнула из руки, и на пол выпал маленький синий кошелёк.

— Ты что…

Она не договорила — и замерла.

Кошелёк последней модели, без застёжки, раскрылся при падении и обнажил всё содержимое.

В прозрачном кармашке для фотографий лежал оберег… и однодюймовое фото.

На снимке — мальчик с бесстрастным лицом, резкими чертами и необычным ракурсом снизу вверх. Несмотря на юный возраст, он выглядел потрясающе.

У И Сяо по коже побежали мурашки. Она рванулась поднять кошелёк, но Шэнь Чжунъи опередил её.

Он взглянул на фото и тихо рассмеялся:

— Вот где моё фото с читательского билета…

Шэнь Чжунъи отпустил её руку и, держа снимок двумя пальцами, с насмешливым видом ждал ответа.

— …

Это фото пережило столько близких к смерти моментов, но каждый раз чудом выживало.

Честно говоря, если отбросить всё лишнее, лицо Шэнь Чжунъи просто прекрасно — она хранила фото как японские фотокарточки, а в плохом настроении даже доставала и пару раз стучала по нему кулаком. Всё равно приятно.

Если бы она знала, что будет такой позор, давно бы разорвала фото на восемьдесят восемь частей, сожгла в костре и развеяла пепел в океане на съедение рыбам.

…Оступилась.

В голове И Сяо пронеслись тысячи мыслей, но лицо оставалось спокойным.

Она несколько секунд смотрела на фото, затем закинула волосы за ухо и резким движением вырвала кошелёк из его руки. Подхватив сумку, она развернулась, чтобы уйти.

Её локоть снова схватили.

На этот раз она была готова и не пыталась вырваться:

— Режиссёр Шэнь, ещё что-то?

— Ты не всё забрала.

— Ты ошибаешься, это не моё.

— Я ещё не сказал, что именно. Откуда ты знаешь?

Он бросил в её сумку чёрный цилиндрик — помаду, которая незаметно выпала.

— …

Вдалеке раздался голос Сяо Хуэя:

— Режиссёр Шэнь, декораторы ждут!

Шэнь Чжунъи тут же стал серьёзным:

— Сегодня в восемь вечера приведи Юань Цяоцяо ко мне в номер.

И Сяо на этот раз схватила его за руку первой.

— Что это значит? — широко раскрыла она глаза.

Она проработала в индустрии достаточно долго, чтобы знать, что обычно подразумевают такие фразы.

Обычно после подобного вопроса следует стандартный ответ:

— Разбор сценария, — спокойно сказал Шэнь Чжунъи.

— … — И Сяо скрипнула зубами. — Сволочь.

Если даже Шэнь Чжунъи стал таким, значит, мир сошёл с ума. Пора уходить из шоу-бизнеса!

Шэнь Чжунъи посмотрел на её всё сильнее сжимающуюся руку:

— В чём дело?

— Мы отказываемся сниматься, — отпустила она его и сердито добавила: — Ищи кого-нибудь другого для «разбора сценария».

— … — Шэнь Чжунъи нахмурился и наконец понял. — Ты что, подумала, что я хочу соблазнить Юань Цяоцяо?

И Сяо холодно бросила:

— Кто его знает.

— Не думай глупостей. В мире нет таких выгодных сделок для вас.

— При таком уровне игры Юань Цяоцяо фильм вообще не снять. Ты сама это видишь.

И Сяо замялась:

— Тогда почему нельзя разобрать сценарий прямо на площадке?

— Ты думаешь, я буду сидеть с ней после съёмок? — спросил Шэнь Чжунъи. — Меня зовут Цы?

— … А зачем тогда звать меня? Разве разбор сценария не для пары главных героев?

— Сегодня будем отрабатывать её сольные сцены, чтобы завтрашние съёмки прошли гладко. Послезавтра уже будем репетировать диалоги.

И Сяо поняла, что он прав. Вспомнив свою реакцию, она почувствовала неловкость.

Когда Юань Цяоцяо только начинала карьеру, И Сяо получала множество подобных «приглашений». Однажды она отказалась спонсору — и сериал, в котором играла Юань Цяоцяо, закрыли на полпути. Она злилась на это несколько месяцев.

Раз обожглась — теперь боишься огня.

— А тебя я позвал, — Шэнь Чжунъи опустил глаза и с лёгкой издёвкой добавил, — чтобы избежать слухов. С тобой будет меньше недоразумений. Вдруг пойдут сплетни… мне же хуже.

— …

— Вопросы остались?

— Нет, — И Сяо вежливо улыбнулась. — До свидания, режиссёр Шэнь.

Шэнь Чжунъи ничего не ответил и направился к Сяо Хуэю.

Когда И Сяо зашла в туалет, Юань Цяоцяо как раз умывалась.

Увидев её, девушка улыбнулась, вытерла подбородок и сказала, будто ничего не случилось:

— Долго ждала? Мне пришлось стоять в очереди — там толпа.

http://bllate.org/book/7572/709814