Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 15

К удивлению всех, Сюй Ножань тоже уже подъехал — за ним следовали четверо, и они первыми заняли места в машине.

— Здесь осталось только два места, — высунулась его ассистентка и смущённо улыбнулась. — Может, вы поедете в следующей? У Сюй-гэ через час эфир, а в дороге ему неудобно будет вести трансляцию. Извините, пожалуйста.

И Сяо было всё равно, но лицо Юань Цяоцяо тут же омрачилось от разочарования.

И Сяо вздохнула:

— Но ведь ещё два места свободны? Цяоцяо и её ассистентка вполне поместятся. Я поеду в следующей.

— Нет-нет, я сама поеду в следующей… — тут же сказала младшая ассистентка.

— Что за шум?

И Сяо обернулась и увидела Шэнь Чжунъи. В руках у него был файл с документами. Он окинул взглядом ситуацию с машиной и спросил:

— Машина полная, а вы всё ещё не едете? Хотите ещё немного подышать свежим воздухом?

— Сейчас поедем, режиссёр Шэнь, — откликнулась ассистентка Сюй Ножаня. — Просто не хватает одного места, вот и решаем, кому в следующей машине ехать.

— Не тратьте время на такие пустяки, — сказал Шэнь Чжунъи и уже собрался уходить, но через пару шагов остановился и обернулся: — Ты поедешь со мной.

Она опешила:

— Что?

Голос прозвучал приглушённо — она прикрыла рот шарфом.

Сегодня было холодно, и перед выходом Лю Янь заставила её надеть несколько слоёв одежды: тёплые колготки под длинными джинсами и чёрные кроссовки на ногах. Несмотря на эту громоздкую одежду, хвостик на затылке придавал ей юношескую свежесть.

Шэнь Чжунъи не стал повторять, а просто подошёл и, взяв её чемодан, решительно увёз его прочь:

— Иди сюда.

Младшая ассистентка стояла в растерянности:

— Сяо-цзе, а мне-то куда садиться?

И Сяо долго смотрела на удаляющуюся спину Шэнь Чжунъи и мысленно закатила глаза.

— Ладно, ты садись в эту машину.

Ведь в машине Шэнь Чжунъи, наверняка, гораздо комфортнее. Она же не дура — разве можно упускать такой шанс?

Пока Шэнь Чжунъи возился с багажником, она открыла дверь, села в салон и одним движением откинула сиденье до упора, устроившись лёжа.

Как только Шэнь Чжунъи сел за руль, он увидел, что она лежит, отвернувшись от него. Пальто она уже сняла и накрылась им, как одеялом.

Ясно было одно — она не желает с ним разговаривать.

Но прошло совсем немного времени, как ухабистая дорога лишила её всякого терпения.

Голова уже сколько раз ударилась о подголовник, и, сдерживая раздражение, она села:

— Ты нарочно так едешь?

— Такая дорога, — невозмутимо ответил Шэнь Чжунъи.

И Сяо прижала к себе пальто:

— Просто ты ужасно водишь.

— Кто бы ни сел за руль, будет так же.

— Я бы так не ездила, — заявила И Сяо, закинув ногу на ногу. — Давай где-нибудь остановишься, и я поведу?

— Нет, — отрезал Шэнь Чжунъи. — Хочешь умереть?

И Сяо уже открыла рот, чтобы огрызнуться, но вовремя одумалась: ведь ей ещё два месяца жить под его крышей.

Она пошевелилась, и рукав пальто случайно задел центральный подлокотник — что-то звякнуло и упало на пол.

Она машинально наклонилась, чтобы поднять, но, почувствовав под пальцами твёрдую оболочку, замерла.

В ладони оказалась красная мягкая пачка — сигареты известной марки. Пачка уже была вскрыта, и в ней осталось около половины сигарет.

Внезапно у неё пересохло во рту, и она невольно провела языком по губам.

Бросив пачку обратно в подлокотник, она услышала из динамиков радио, вещающее что-то невнятное.

Она сглотнула и с нарочитой иронией спросила:

— Ты теперь куришь?

Шэнь Чжунъи бросил взгляд в сторону. Сначала он заметил её длинные, белые пальцы, а уже потом — пачку сигарет.

Он отвёл глаза:

— Машина Му Чэня.

То есть и сигареты тоже его.

— А, понятно, — сказала И Сяо и вернула пачку на место.

Шэнь Чжунъи держал руки на руле, как положено, — гораздо аккуратнее, чем она сама.

Он не соврал: место съёмок действительно было очень удалённым, и иногда одна машина могла полностью перекрыть дорогу.

От постоянной тряски у неё заболела голова, и она с раздражением бросила:

— Экономят, значит, на всём.

В её голосе явно слышалась насмешка.

Шэнь Чжунъи промолчал.

На самом деле это место съёмок было гораздо сложнее других: из-за отдалённости и наличия местных жителей даже разрешение от старосты деревни получить было непросто.

Вскоре И Сяо поняла, зачем Шэнь Чжунъи так настаивал именно на этом месте.

Когда они приблизились к цели, она увидела реку с кристально чистой водой. Деревья по берегам в основном уже облетели, и от этого пейзаж приобрёл особую холодную атмосферу.

А уж после снегопада, когда всё покроется белым, сцена будет точь-в-точь как в фильме — место, где находят первого убитого.

Ещё дальше располагалась школа. Поскольку в деревне жило мало людей, школа была небольшой и сразу просматривалась целиком. Учебное здание, из-за давности лет, выглядело обветшалым и напоминало школу из сценария.

Погружённая в размышления, И Сяо вдруг почувствовала резкий тормоз — прямо на дорогу выбежала женщина средних лет.

Небо уже начало темнеть, и на фоне мрачного леса, освещённая фарами, женщина с растрёпанными волосами выглядела жутковато.

Другие бы, возможно, почувствовали мурашки по коже, но И Сяо от резкого тормоза ударилась лбом о стекло — раздался глухой стук.

— Ай! — вскрикнула она от боли и тут же опустила окно:

— Ты что, не видишь дорогу?! Хочешь нарваться на компенсацию? Жизнью своей пренебрегаешь?! Дорога же широкая, зачем лезть прямо под колёса?!

Женщина опешила от такого окрика.

Шэнь Чжунъи не сдержал лёгкого смешка.

— Тебе ещё смешно?! — возмутилась И Сяо.

Женщина перевела взгляд с одного на другого, потом подошла к окну Шэнь Чжунъи и постучала.

Он опустил стекло.

— Э-э… молодые люди, вы туристы? — спросила она, боязливо взглянув на И Сяо и понизив голос: — Я владелица гостиницы. Ну, знаете… такой гостиницы. У меня самое подходящее место для парочек в округе.

Она тут же вытащила небольшой буклетик:

— Смотрите, есть кровать с гидромассажем, ванна…

И Сяо, потирая лоб, не расслышала:

— Что?

— Ничего, — сказал Шэнь Чжунъи, бросив взгляд наружу. — Нам не нужно.

— В других гостиницах одни деревянные кровати! Посмотрите, какая красавица ваша девушка — разве можно её так обижать?

Она тихо добавила:

— Хотя… немного грубовата.

— Не нужно, — сказал Шэнь Чжунъи и поднял окно, бросив на прощание: — Ей как раз нравятся деревянные кровати.

……

Когда машина отъехала, И Сяо только пришла в себя после удара и спросила:

— Кому нравятся деревянные кровати?

Шэнь Чжунъи приподнял бровь:

— В школе тебе же больше всего нравились деревянные кровати?

И Сяо:

— …

Да нравилось ей там, как же!

Раньше она училась на дневном отделении, но ради встреч с Шэнь Чжунъи соврала, будто обожает спать на деревянных нарах, и перевелась в общежитие.

Теперь, вспоминая те дни, она чувствовала боль во всём теле.

Дорога стала ровнее, и, не желая продолжать этот разговор, И Сяо снова улеглась:

— Разбуди меня, когда приедем.

——

Как только они доехали до деревни, она поспешила выбраться из машины.

Юйсян действительно оказался небольшим — повсюду чувствовалась деревенская атмосфера, но зато воздух был свежим и приятным.

Гостиница, которую сняла съёмочная группа, считалась лучшей в деревне, но из-за местных условий «лучшей» она была лишь относительно — здание уже явно обветшало.

Юань Цяоцяо и остальные ещё не приехали. Сяо Хуэй протянул И Сяо ключ:

— Сяо-цзе, ваш номер.

Она поблагодарила.

— Поднимитесь отдохнуть. Вечером у нас ужин… Нужна помощь с багажом?

— Нет, спасибо. Я подожду Ланьлань и вместе с ней зайду наверх.

Ланьлань была ассистенткой Юань Цяоцяо.

Сяо Хуэй усмехнулся:

— Не надо, Ланьлань поселена с ассистенткой Линь Си.

И Сяо удивилась:

— А с кем тогда я?

— Вам повезло. Кроме режиссёра Шэня и актёров, остальных сотрудников нечётное число, и вы оказались лишней — вам достался одноместный номер.

И Сяо подняла багаж и пошла наверх.

В гостинице было всего пять этажей, её номер находился на четвёртом. Выйдя из лифта, она посмотрела в окно — отсюда едва виднелась река, мимо которой они проезжали.

Вид был красив.

Номер оказался простым, но со всем необходимым. Пока она распаковывала вещи, приехали Юань Цяоцяо и остальные.

Номер Юань Цяоцяо был через одну дверь справа — между ними разместился Сюй Ножань.

Глядя, как Сюй Ножань заходит в свою комнату, И Сяо нахмурилась:

— Сяо Хуэй, ты точно не ошибся с номером?

На всём этаже она оказалась единственным сотрудником — остальные были актёрами.

— Не знаю. Да и не важно — вы уже всё распаковали, так что даже если ошибка, вас не переселят, — сказала Юань Цяоцяо, сидя на полу и раскладывая вещи. — Здесь так глухо, что боюсь, папарацци потом в лесу заблудятся.

Когда всё было убрано, наступило время ужина. Девушки быстро подкрасились и вышли.

Ужин проходил в соседнем ресторане, в отдельном зале. Когда они пришли, почти все уже собрались — два больших стола были заполнены.

Правда, кое-кого ещё не было.

— Сяо-цзе… — подошёл Сяо Хуэй и тихо спросил: — Вы не знаете, где режиссёр Шэнь? Он так и не вернулся в номер…

И Сяо удивилась, но в этот момент дверь снова открылась.

Вошёл Шэнь Чжунъи, за ним — пожилой мужчина.

В зале сразу воцарилась тишина.

Шэнь Чжунъи не спешил садиться и представил:

— Это староста деревни Юйсян.

Все вежливо поздоровались. Староста добродушно улыбнулся и замахал рукой:

— Деревня у нас маленькая, если что-то не так — извините. Сегодня угощение в честь вашего приезда, специально приготовили.

——

Сразу проявилось второе преимущество деревенской жизни.

На столе стояли блюда исключительно из свежей дичи и домашней птицы — без всяких гормонов. Блюда были приготовлены с любовью и пахли так аппетитно, что слюнки текли.

Главное — каждое блюдо было щедро посыпано перцем, что для любительницы острого И Сяо было настоящим наслаждением.

Но…

Она невольно посмотрела на Шэнь Чжунъи.

Он сидел прямо, с лёгкой улыбкой на губах, разговаривая со старостой.

Староста махнул рукой над блюдами, приглашая попробовать.

Шэнь Чжунъи кивнул, взял палочки и накладывал себе большую порцию мапо-тофу.

Юань Цяоцяо, заметив, что И Сяо всё ещё не притронулась к еде, спросила:

— Сяо, почему не ешь? Ведь всё острое — как раз по твоему вкусу.

И Сяо быстро отвела взгляд и взяла палочки:

— Ничего… просто задумалась.

По её воспоминаниям, Шэнь Чжунъи не переносил острого — даже капли перца не мог вынести. А сейчас он ел с аппетитом и даже выпивал с старостой крепкий байцзю.

Время творит чудеса — даже вкусы людей меняет.

Хотя… это её уже не касалось.

Через полминуты она отложила палочки, глубоко вздохнула и повернулась к сидевшему справа:

— Сяо Хуэй, давно ты работаешь у режиссёра Шэня?

Она говорила небрежно, как будто просто завела разговор.

— Недавно. С тех пор как он вернулся в страну.

— Понятно… А ты знал, что у него гастрит? В школе я видела, как у него приступы бывали — довольно серьёзные.

Сяо Хуэй опешил:

— А? Правда? Что же теперь делать? Вся еда острая…

И Сяо сказала:

— …Пойди напомни ему, чтобы меньше ел.

— Нельзя! Если я испорчу настроение старосте, режиссёр меня уволит…

В итоге Сяо Хуэй бросился в аптеку.

Но так и не вернулся до конца застолья.

Когда все стали расходиться, И Сяо получила сообщение.

Сяо Хуэй: Сяо-цзе, я, кажется, заблудился. Наверное, ещё немного задержусь. Режиссёр Шэнь ещё держится?

Она лениво набрала ответ:

[Ещё держ…]

— И-и.

http://bllate.org/book/7572/709811