Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 4

Ци Лань, услышав такой тон, тут же вспомнила о «героических подвигах» подруги в старших классах и невольно сбавила голос, но всё равно упрямо бросила:

— Ну и что? Разве я не права? И Сяо, не стоит так зацикливаться на школьных чувствах. Встреча выпускников — это ведь замечательное событие…

Она всё больше воодушевлялась:

— Да и Шэнь Чжунъи, даже если придёт, наверняка уже не помнит, кто ты такая…

— Ци Лань, — И Сяо резко обернулась. Её рост был на десять сантиметров выше, и с такого ракурса в её взгляде сама собой читалась надменность. — Мои дела тебя не касаются. Ты мешаешь мне на работе, но я, уважая твой стаж в компании, не вступала с тобой в конфликт. Однако терпение человека не безгранично.

— Дам тебе добрый совет: не испытывай мои пределы. Если ещё раз устроишь мне подставу или начнёшь сплетничать за моей спиной — мне будет плохо, и тебе тоже не поздоровится.

— Ты правда так ей сказала? — Юань Цяоцяо уселась на пассажирское место, пристегнула ремень и, выслушав пересказ И Сяо, тут же вскочила с места и одобрительно подняла большой палец. — Круто!

Но тут же обеспокоенно добавила:

— А вдруг она теперь будет нам мстить?

Ци Лань была их одноклассницей. Выше по карьерной лестнице она стояла не благодаря выдающимся способностям, а исключительно из-за семейных связей — ещё до окончания университета устроилась на стажировку. Когда И Сяо пришла в компанию, Ци Лань уже курировала нескольких артистов, причём все они были новичками, на которых делала ставку фирма.

И Сяо тогда немало досталось: ей намеренно подсунули исключительно комиков. А в нынешние времена комикам пробиться непросто — либо нужно быть гениальным, либо повезти с крупным шоу, иначе остаётся только годами топтаться на месте.

К счастью, позже Юань Цяоцяо прошла собеседование и, после согласования, перешла в команду И Сяо. Вместе они действительно добились определённых результатов, и поскольку изначально поступок Ци Лань был нечестным, у И Сяо хватило смелости пойти прямо в кабинет директора.

Вот так в школе Ци Лань и мечтать не смела подставить И Сяо.

Поэтому мир взрослых — это слишком сложно. Даже честная конкуренция там почти невозможна.

— Думаешь, если бы я так не сказала, она бы нас не трогала? — И Сяо завела двигатель.

— Тоже верно. А почему ты сегодня такая красивая? И ещё контактные линзы надела? Я в коридоре тебя сначала не узнала! Эй, подожди… — Юань Цяоцяо порылась в сумочке и достала солнечные очки. — Солнце такое яркое, надень их, а то ослепнёшь.

— Не надо, мешают обзору, — И Сяо резко нажала на газ.

Юань Цяоцяо бросила очки обратно в сумку и крепко схватилась за ручку над окном.

— Куда мы едем? — уточнила она. Скорость машины строго соответствовала ограничению, но почему-то создавалось ощущение, будто они несутся, как в «Тачках». Она решила не мучиться этим вопросом.

— Я забронировала ресторан. Пойдём поужинаем, — улыбнулась И Сяо. — Поздравляю с окончанием съёмок.

Юань Цяоцяо тронуто втянула нос:

— Я знала, что ты меня больше всех любишь!

И Сяо выбрала один из лучших французских ресторанов в городе. Перед тем как выйти из машины, она тщательно укутала подругу.

— Зачем так? Я ведь ещё не настолько знаменита! — возмутилась Юань Цяоцяо.

Пусть она и вышла из состояния «никто о ней не слышал», но до того, чтобы её окружали толпы фанатов, было ещё далеко.

— Через полгода ты будешь первой героиней. Надо держать марку, — парировала И Сяо. — К тому же в маске ты выглядишь мило. Если нас пару раз сфотографируют — вообще замечательно… Не двигайся, подправлю тебе тени.

Юань Цяоцяо: «…»

Они вошли в ресторан, и официант тут же провёл их к зарезервированному столику.

Поскольку бронь была сделана заранее, закуски подали почти сразу. Юань Цяоцяо уже собралась взяться за вилку, как вдруг услышала:

— Ешь медленнее.

— Рядом нас снимают, — пояснила И Сяо и, взяв нож с вилкой, спокойно начала есть. — Если снимут плохо, это будет твоя вина — сама выглядишь нелепо.

Юань Цяоцяо бросила взгляд в сторону соседнего столика: чёрный телефон едва виднелся из-под рукава. Она бы и не заметила, если бы не подсказала подруга.

«Как ты вообще это увидела?» — подумала она.

Едва они доели закуски, как телефон И Сяо зазвонил. Она взглянула на экран — незнакомый номер. Из-за работы ей часто звонили незнакомцы, поэтому она без колебаний ответила:

— Алло?

— …И Сяо? — раздался мужской голос, полный неуверенности.

Голос был ей совершенно незнаком. Она автоматически перешла на официальный тон:

— Да, это я. С кем имею честь говорить?

— А, это Цзин Юн. Ты… помнишь меня?

И Сяо на десять секунд погрузилась в воспоминания и наконец вспомнила.

Староста их класса. Вроде бы отличник, чьё имя постоянно значилось сразу после Шэнь Чжунъи в списке успеваемости.

Она приподняла бровь, положила салфетку и постаралась вложить в голос искреннюю радость:

— Конечно помню! Что случилось?

— Дело в том, что сегодня вечером у нас встреча выпускников. Ты в курсе? — вокруг Цзин Юна стоял шум, и ему приходилось кричать в трубку. — Мы собрались в…

— Я знаю, — перебила его И Сяо, отведя телефон чуть дальше от уха. — К сожалению, у меня сегодня важные дела, так что не смогу прийти. Очень жаль.

— Ци Лань уже всё мне рассказала, — сказал Цзин Юн. — Но сегодня пришла и мисс Цюнь. Только что спрашивала о тебе… Не могла бы ты всё-таки заглянуть хоть ненадолго?

Юань Цяоцяо кое-что поняла и, когда подруга положила трубку, спросила:

— Ци Лань осмелилась тебе звонить?

— Это был не Ци Лань, — И Сяо отложила столовые приборы. — Вытирай рот, поехали.

— Куда? — растерялась Юань Цяоцяо.

— В Минчэн.

В городе Маньян был только один Минчэн — элитный ночной клуб, один из лучших в городе.

Поскольку ехать было далеко, И Сяо подъехала к клубу уже ближе к девяти вечера. Отдав ключи парковщику, она собралась войти внутрь, но Юань Цяоцяо вдруг схватила её за руку.

— Подожди, Сяо! Дай-ка я…

— Что? — удивилась И Сяо.

— Подправить макияж! — Юань Цяоцяо уже доставала косметичку. — Хорошо, что ты сегодня в таком наряде. В обычный день я бы тебя заставила переодеться… — говоря это, она уже вытащила ярко-красную помаду и потянулась к губам подруги.

И Сяо отстранилась.

— Зачем? Твой макияж почти стёрся. Собираешься зайти туда без косметики и сидеть рядом с Ци Лань, изображая невинную простушку?

— Кто вообще будет сидеть рядом с ней? — И Сяо взяла помаду и зеркальце. — Я сама накрашусь.

Они быстро подправили макияж и через десять минут уже направлялись внутрь клуба.

Едва переступив порог, И Сяо чуть не оглохла от музыки.

Элитный ночной клуб отличался от других заведений не утончённой атмосферой и сервисом, а мощнейшей акустикой — каждый удар баса буквально вибрировал в груди. Вверху мелькали сотни рук, безудержно взмывающих в такт ритму.

Юань Цяоцяо, будто только что вышедшая на волю заключённая, рванула прямиком на танцпол, но И Сяо одной рукой вытащила её обратно и повела в сторону VIP-зоны.

— Ну пожалуйста! Раз уж приехали, позволь немного потанцевать…

— Хочешь — отвезу домой.

— Нет-нет-нет! — Юань Цяоцяо тут же стала примерной. — Кстати, а почему ты передумала? Ведь сказала, что не пойдёшь?

— Мисс Цюнь зовёт.

Юань Цяоцяо кивнула — теперь всё понятно.

Для И Сяо мисс Цюнь была почти что благодетельницей.

Если бы не она, решительно вставшая на пути И Сяо к жизни малолетней хулиганки, сейчас та, возможно, очутилась бы в каком-нибудь тёмном углу.

Юань Цяоцяо шла впереди и первой распахнула дверь в VIP-зал. Звукоизоляция здесь была настолько хорошей, что внутри, несмотря на музыку, было значительно тише, чем снаружи — словно два разных мира.

Как только дверь открылась, все в зале разом обернулись.

И Сяо не обратила внимания на остальных — перед ней застыла подруга:

— Что случилось?

— Да это же И Сяо и Юань Цяоцяо! — женщина, сидевшая у входа и державшая в руке микрофон, сразу их узнала. Её голос прозвучал громко и чётко для всех: — Я уж думала, вы не придёте! Но мисс Цюнь вас всё-таки уговорила.

На самом деле для И Сяо участие в этой встрече было выгодным решением.

Ведь это же выпускники первого класса Четвёртой частной школы — учебного заведения, куда попасть могли только дети обеспеченных семей. Среди них наверняка найдутся люди, которые в будущем станут полезными контактами.

Однако именно с этими одноклассниками ей меньше всего хотелось строить деловые отношения.

Не то чтобы они были близкими друзьями, но они стали свидетелями определённого периода её жизни.

Но раз уж она пришла, нечего теперь церемониться. И Сяо слегка надавила на плечо Юань Цяоцяо, заставляя её войти, и, улыбаясь, произнесла:

— Добрый вечер! Простите за опоздание, у меня возникли неотложные дела.

— Главное, что пришли, — раздался знакомый голос справа.

И Сяо машинально повернула голову — и замерла.

Там сидела мисс Цюнь. На ней была простая белая футболка, а на лице — всё та же добрая улыбка, что и раньше. Из-за тусклого света невозможно было разглядеть следы времени на её лице, но перед ней стояли игральные кости и полупустой бокал вина — видимо, только что развлекалась с кем-то.

А рядом с ней сидел Шэнь Чжунъи.

Он сильно отличался от того человека в строгом костюме, которого она видела в ресторане. Сейчас на нём была чёрная толстовка, и вся его аура казалась куда чище и проще.

Из-за полумрака невозможно было разглядеть его глаза, но И Сяо отчётливо чувствовала — его взгляд всё это время был прикован к ней.

Жгучий.

— Чего стоите? — мисс Цюнь помахала ей рукой. — Иди сюда, И Сяо.

И Сяо на мгновение растерялась, но тут же взяла себя в руки, улыбнулась и, под пристальными взглядами всех присутствующих, направилась к ним.

— Мисс Цюнь, — сказала она ровным тоном, даже не глянув на сидевшего рядом мужчину, — давно вас не видела.

— Ну конечно, ты же важная персона, — усмехнулась учительница. — Если бы я не позвала, ты бы сегодня и не появилась, верно?

Лицо И Сяо осталось невозмутимым:

— Как вы можете так говорить? Я же пришла. Да и вы сами редко находите время меня навестить.

— Вообще-то она не так уж и занята, мисс Цюнь, — вдруг вкрадчиво вставила Ци Лань, прерывая их разговор. — В компании я вижу её раз в месяц.

И Сяо холодно взглянула на неё. Ци Лань сидела по другую сторону от Шэнь Чжунъи и сменила наряд — теперь на ней было обтягивающее чёрное платье с кружевным декольте. Даже беглого взгляда И Сяо хватило, чтобы сквозь прозрачную ткань разглядеть, что скрыто под ней.

Уж точно не для неё.

Хороший вид.

— Рабочие трудности не каждому понятны, — мисс Цюнь знала, что между ними ещё со школы идёт вражда, и поспешила сменить тему. — Но талантливому человеку много работы не бывает. Лучше уж быть занятым, чем бездельничать.

— И Сяо, — подошёл Цзин Юн, тот самый, с которым она только что разговаривала по телефону. — Садись-ка туда. Я специально оставил тебе место у караоке-системы. Можешь спеть что-нибудь…

И Сяо посмотрела в указанном направлении и на секунду даже не узнала его.

Цзин Юн в её памяти остался типичным ботаником — за толстенными очками и с лицом, усыпанным прыщами.

А сейчас перед ней стоял аккуратный мужчина в безупречном костюме, который, судя по покрою, стоил немалых денег.

Она уже собралась ответить, но не успела.

— Здесь есть место, — раздался низкий, спокойный голос.

Звук был не громким, но почему-то заставил всех в зале замолчать.

И Сяо повернула голову и увидела, как Шэнь Чжунъи подбородком указал на узкое пространство между собой и Ци Лань. Его тон был ровным, но в нём чувствовалась непререкаемая уверенность:

— Сюда ещё один человек поместится.

Раньше Ци Лань прикрывала это место своим платьем, поэтому никто и не замечал, насколько далеко они сидят друг от друга.

Ци Лань опешила, но тут же натянуто улыбнулась:

— Там слишком тесно. Я подвинусь к тебе, и она сможет сесть на край дивана…

http://bllate.org/book/7572/709800