Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 2

Подошёл официант и нарушил странное напряжение между ними.

И Сяо отвела взгляд:

— Не надо…

— Меню, — сказал Шэнь Чжунъи.

Официант поспешно протянул ему меню.

Шэнь Чжунъи взял его и бегло пролистал. Взгляд И Сяо невольно упал на его руки.

Пальцы мужчины были длинными, чистыми, с чётко очерченными суставами — такими же приятными на вид, как и его лицо.

— Что будешь есть? — спросил он равнодушно.

— Не надо, — ответила И Сяо, глядя на его бесстрастное выражение. Вся злость, которую она собиралась выплеснуть, вдруг застряла в горле, и ей стало просто неинтересно.

Она взяла сумочку:

— У меня ещё дела. Пойду. Ешь спокойно.

— Ты со всеми своими кандидатами на свиданиях так себя ведёшь? — Шэнь Чжунъи даже не поднял глаз. — Неудивительно, что твоя история знакомств такая… впечатляющая.

И Сяо замерла на полушаге:

— …

Откуда эта сваха столько всего наболтала?

Официант, держа блокнот для заказов, старался опустить голову как можно ниже, чтобы стать незаметным. Но услышав эту фразу, всё же не удержался и бросил на И Сяо любопытный взгляд.

Ну и ну! Даже такие красивые девушки сегодня вынуждены ходить на свидания вслепую?

Шэнь Чжунъи наконец поднял глаза от меню:

— Что, не устраивает? Уже хочешь перейти к следующему?

Всего один мимолётный взгляд — и И Сяо будто перенеслась обратно в школьный класс.

Она вспомнила их первую встречу. Тогда Шэнь Чжунъи тоже смотрел на неё именно так — с холодным безразличием.

Он стоял в белоснежной школьной рубашке и равнодушно бросил учителю:

— У меня нет времени учить её.

И Сяо на миг отвлеклась, но тут же собралась и отвела руку от сумочки.

Решительно расстегнув пуговицы на пальто, она обнажила белую водолазку под ним, бросила взгляд на рекламный плакат ресторана и сказала:

— Принесите фирменный сет, пожалуйста.

— То же самое, — добавил Шэнь Чжунъи.

— Хорошо, — официант быстро забрал меню и ушёл.

Шэнь Чжунъи откинулся на спинку стула, так и не коснувшись стола:

— Теперь твоя очередь.

— Что?

— Представься.

— … — И Сяо скрестила руки на груди и небрежно произнесла: — Двадцать шесть лет, работаю в индустрии развлечений, есть машина и квартира, график ненормированный.

Она хотела ответить по шаблону, но на языке уже вертелись те же увлечения, что и у него.

Ведь именно она когда-то силой заставляла его заниматься спортом. В те времена Шэнь Чжунъи был настоящим «ботаником» — знал только учёбу.

— Какая именно сфера развлечений? — спросил он.

— Агент.

— Понятно. — Шэнь Чжунъи долго смотрел на неё и затем спросил: — Какие требования к партнёру?

Совсем как на настоящем свидании вслепую.

— Особых требований нет, — И Сяо, решив остаться, не собиралась показывать слабину. Она прямо посмотрела ему в глаза и холодно добавила: — Главное — умел бы утешать, хорошо пил и любил острое.

— Ах да… И чтобы не исчезал внезапно. Вдова при живом муже — это не лучшее чувство.

Шэнь Чжунъи не умел говорить красиво, не пил и не ел острое.

Она думала, что ясно выразила всю свою досаду от этой встречи. Раньше он бы молча посмотрел на неё несколько секунд и ушёл.

Но на этот раз Шэнь Чжунъи не только не ушёл, но даже слегка усмехнулся.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Достав аппарат, он взглянул на экран и спросил:

— Не против?

И Сяо почувствовала себя так, будто ударила кулаком в мягкую подушку:

— …Не против.

Шэнь Чжунъи кивнул и ответил:

— Алло.

Голос звучал официально и отстранённо.

И Сяо не собиралась подслушивать, но сидела слишком близко и всё равно слышала каждое слово. Собеседник упомянул монтаж фильма и продвижение — явно обсуждали рабочие вопросы.

И Сяо нахмурилась. Она давно в индустрии и, чтобы устроить Юань Цяоцяо на пробы, специально изучала список режиссёров. Знала по именам как минимум семь-восемь из десяти. Но имени Шэнь Чжунъи никогда не слышала.

А между тем из разговора было ясно: собеседник — режиссёр уровня полнометражного кино, даже упоминалось «выход в прокат по всей стране».

Разговор затянулся. Похоже, коллега допустил серьёзную ошибку — в голосе Шэнь Чжунъи уже слышалось раздражение.

Когда он наконец положил трубку, официант принёс еду.

И Сяо уже забыла, на чём они остановились в перепалке, и решила не вспоминать. Взяв столовую ложку, она собралась отправить в рот большую порцию риса.

— Подожди, — остановил её Шэнь Чжунъи.

И Сяо удивлённо подняла глаза — и тут же почувствовала, как что-то лёгкое коснулось её губ.

Шэнь Чжунъи достал салфетку и, воспользовавшись своей длинной рукой, аккуратно стёр помаду с её рта.

Движение было настолько естественным, что И Сяо осознала происходящее лишь тогда, когда он уже убрал руку.

— Ешь, — сказал он.

И Сяо:

— …

Все колкости, которые она собиралась высказать, вдруг испарились.

Она взяла ложку и подумала: «Ладно, пусть это будет нашим прощальным ужином».

После этого обеда она навсегда похоронит его в памяти — больше не будет выкапывать по ночам и мучить себя зря.

Она уткнулась в тарелку и больше не смотрела на Шэнь Чжунъи. Поэтому не заметила, как его взгляд всё это время был прикован к маленькому завитку на её макушке.

Когда обед закончился, И Сяо взглянула на часы. Мучительное свидание длилось уже больше получаса — этого хватит, чтобы отчитаться перед Лю Янь.

Подняв глаза, она увидела, что его фирменный сет почти нетронутый.

— Ты всё ещё ешь так медленно… — вырвалось у неё.

Она осеклась на полуслове.

Шэнь Чжунъи всё услышал. Едва заметно приподняв уголки губ, он сказал:

— Я уже поел.

— Тогда на сегодня всё. Мне пора домой, — И Сяо на этот раз не стала колебаться и сразу накинула сумку на плечо.

— Ты мной довольна?

— …Что?

— Сегодня я тебе подошёл? — Шэнь Чжунъи смотрел на неё. — Или ты со всеми кандидатами ограничиваешься одним свиданием?

— Да ладно, — И Сяо схватила шапку и встала, сверху вниз бросив на него презрительный взгляд. — Ты не мой тип.

— Счёт, пожалуйста, оплати сам, одноклассник.

Шэнь Чжунъи не выглядел раздосадованным, глядя ей вслед.

Когда он вышел из ресторана, как раз мимо него со свистом пронеслась белая внедорожник. У кассы парковки машина резко затормозила, из окна высунулась тонкая рука, быстро оплатила и снова умчалась.

*

И Сяо всю дорогу до подземного паркинга своего дома ехала в напряжённом молчании. Лишь выйдя из машины, она заметила новое сообщение.

«Езжай осторожнее».

Отправлено пятнадцать минут назад с неизвестного номера.

И Сяо смотрела на экран десять секунд, пока он не погас. Потом, будто держа в руках раскалённый уголь, швырнула телефон обратно в сумку.

Дома, едва надев тапочки, она услышала голос:

— Ну как, свидание прошло?

Это была её мачеха Лю Янь.

У них не было той вражды, что часто бывает между мачехами и падчерицами. Наоборот, они ладили. Иначе И Сяо вряд ли согласилась бы идти на свидание вслепую.

— Ничего особенного, — бросила она и направилась в комнату.

— Как это «ничего»? Что не так с этим парнем? Говорили же, условия отличные… А что с одеждой?!

И Сяо остановилась и объяснила, как всё произошло.

Лю Янь, сидевшая на диване, широко раскрыла глаза:

— Так ты… ты в таком виде пошла на свидание?!

— …Да.

— И Сяо-Сяо! Ты хочешь меня убить?! — Когда Лю Янь злилась, она всегда добавляла лишний слог к имени дочери. — Ты вообще собираешься выходить замуж?!

Раньше Лю Янь работала полицейской, и в подростковом возрасте И Сяо не раз ощущала на себе её «железный кулак». Увидев, что мачеха рассердилась, И Сяо тут же свернула к дивану, обняла её руку и стала качать:

— Зато я буду с тобой всю жизнь!

— Кому ты нужна? Я хочу, чтобы ты вышла замуж за хорошего человека! — Лю Янь попыталась вырваться, но несильно. — Если твой отец узнает, что ты хочешь остаться со мной, он после смерти обязательно прилетит и будет меня ругать…

— Фу-фу-фу! — перебила И Сяо. — Тебе всего тридцать девять! При чём тут смерть?

Лю Янь махнула рукой:

— Ладно, не буду спорить. Но почему тебе не понравился этот парень? Сваха сказала, что за все годы у неё не было такого перспективного кандидата!

И Сяо помолчала и наконец ответила:

— Ты же знаешь свах… Просто не понравился.

— …Ладно, — Лю Янь вздохнула. — Не понравился — так не понравился. Найду тебе другого.

Тема была закрыта. И Сяо с облегчением вернулась в комнату.

Одежда, в которой она провела весь день, казалась невыносимой. Она быстро сняла её и пошла принимать душ.

Выходя из ванной, получила сообщение от Юань Цяоцяо.

Юань Цяоцяо: Ну как, у этого кандидата пивной живот? Лысина? Машина, квартира, сбережения есть?

И Сяо, усевшись с ноутбуком, без эмоций ответила: Нет. Высокий, красивый, густые волосы, очень богатый. От одного его вида у меня подкашиваются ноги.

Ведь Юань Цяоцяо не знала, с кем она сегодня встречалась.

Юань Цяоцяо: ???

Юань Цяоцяо: Тс-с-с! Молчи! Скидывай фото!

И Сяо мысленно ответила: «Открой школьный альбом выпускников — там он есть».

Она не стала продолжать разговор, велела Юань Цяоцяо ложиться спать и открыла почту, чтобы просмотреть новые письма.

Её агентство находилось в среднем звене индустрии, ресурсов хватало, но не более. Однако и она, и Юань Цяоцяо начали карьеру позже других, да и внешность Юань Цяоцяо не соответствовала нынешним стандартам главной героини. Поэтому им приходилось ждать своей очереди.

Хорошие проекты проходили через множество фильтров, и до них доходило лишь крохи. Роль в последнем сериале Юань Цяоцяо И Сяо получила исключительно благодаря своим связям.

По логике, после главной роли агентство должно было повысить статус Юань Цяоцяо при распределении ролей. Но, как и раньше, ей снова предлагали второстепенные персонажи. И Сяо разозлилась и закрыла почту, решив, что обязательно поговорит с руководством.

Она уже собиралась выключить компьютер, но, дойдя до кнопки выключения, остановилась.

Помедлив, открыла браузер и ввела в поисковик: «Шэнь Чжунъи».

Первой строкой высветилась новость: 【Молодой режиссёр из Голливуда Шэнь Чжунъи, по слухам, планирует вернуться в Китай. Эксперты предрекают перемены в отечественной режиссуре!】

Под заголовком — фото с красной дорожки: Шэнь Чжунъи в строгом костюме, с невозмутимым лицом. Рядом — знаменитая американская актриса Селина с золотистыми волосами и голубыми глазами, чья рука почти касалась его локтя.

Вторая новость гласила: 【Звезда Селина открыто заявила, что режиссёр — джентльмен, и выразила надежду на дальнейшее сотрудничество】.

И Сяо бегло пробежала глазами пару строк и закрыла браузер, даже не открывая ссылки.

Она отшвырнула ноутбук в сторону и накрылась одеялом с головой.

В комнате воцарилась тишина на две минуты.

Вдруг —

Из-под одеяла выскочила И Сяо, схватила огромного плюшевого мишку и начала его яростно колотить!

А-а-а! Как же злит!

Как она могла так легко отпустить этого притворщика? Надо было хотя бы полчаса его отчитать! Как она вообще умудрилась провести с ним полчаса за одним столом и даже спокойно пообедать?!

И Сяо-Сяо, ну ты хоть немного гордости прояви!

Чем больше она думала, тем злее становилась. В конце концов, она встала, прошла на кухню, достала из холодильника банку ледяного пива и сделала два больших глотка, чтобы унять раздражение.

Вернувшись в постель и снова накрывшись одеялом, она думала лишь об одном —

http://bllate.org/book/7572/709798