Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 9

3L: Автор, ты фанатка? Сама подай заявку на удаление поста — у Канта нет фан-группы (да и фанатов, похоже, тоже).

5L: А интересно, есть ли у Канта хоть кто-то из поклонников в этом разделе?

7L: Открываю микрофон: я — единственная фанатка во всём разделе! Умоляю, хватит его троллить! Каждый день подаю заявки на удаление постов и уже схожу с ума. Спасибо за понимание — пожалуйста, сосредоточьтесь на своих кумирах. Искренне благодарю вас и ваших близких!

8L: Официальной фан-группы нет, но есть неофициальные. Хочешь присоединиться? QQ: *********

10L: Почему у него вообще нет фан-группы? Обычно даже у мелких стримеров с тысячей подписчиков уже есть такая. Почему у Канта нет? Неужели это доказывает, что он никому не известный «прозрачный» человечек? Точно, он просто ноль без палочки — хи-хи-хи!

13L: Я уже запуталась в ваших схемах. Так у него есть фанаты или нет? Если их нет, откуда тогда хейтеры? В этом разделе он «ноль без палочки» или гений CS:GO? Вы как будто раздвоились.

15L: Гений и звезда — завидую!

16L: Убирайтесь! Подавайте заявку на удаление и не отвечайте! Тем, кто лайкает этот пост, сегодня ночью на голову обрушится кара небесная!

Спасибо всем! Кланяюсь вам с улыбкой ^^.

019.

Цзян Тан не удержалась и зашла в чат с EvilKant’ом.

Но тут же вспомнила: он сказал, что собирается спать. Наверное, уже уснул? Лучше не мешать.

Хотя сейчас всего восемь–девять часов вечера. Отчего же так рано засыпает?

Может, плохо отдыхал?

Или, возможно, перестраивается после перелёта из Германии… Ведь между Китаем и Германией шесть часов разницы.

Что же делать… Я всё больше похожа на Канта.

В голове у Цзян Тан всё перемешалось. Она глубоко вздохнула, вышла из чата и открыла переписку с той самой художницей.

Девушку звали Вэйвэй — она была довольно известной иллюстраторшей в своём кругу и иногда выступала в косплее. Цзян Тан познакомилась с ней случайно: та первой написала ей в Weibo. Поскольку обе родом из города С, а учились в университете в Пекине, они быстро сошлись и даже встречались лично.

Эта девушка также увлекалась киберспортом и была ярой поклонницей одного игрока в CS:GO, хотя её кумир уже завершил карьеру. Цзян Тан не особо в этом разбиралась.

На самом деле, она ничего не знала об этих «сетевых подростках», какими бы знаменитыми они ни были.

[Вэйвэй]:

— Таньтань, подумай ещё разок~ Это же так весело! Там будет куча симпатичных девушек!

— Мы можем жить вместе — я уже забронировала отель, суперудобно!

— Ну пожалуйста, подумай ещё!

Переписка обрывалась на последнем уговоре Вэйвэй. Цзян Тан написала ей:

[Цзян Тан]:

— Ладно, я решила. Я поеду на CJ.

Вэйвэй ответила почти мгновенно:

[Вэйвэй]:

— Правда?! Ура! Договариваемся!

— Билеты уже купила? Я забронировала отель — он прямо рядом, очень удобно! И вечером можно прогуляться по ночному Шанхаю.

— У меня есть знакомые — можно будет попасть за кулисы CJ, там столько сексуальных девушек-стендисток!

— Кстати, а почему ты вдруг передумала? Раньше же не хотела ехать?

[Цзян Тан]:

— Ты знаешь Канта?

Вэйвэй тут же пришла в восторг и начала строчить сообщения одно за другим:

[Вэйвэй]:

— Боже мой! Тань, ты наконец решила вступить в киберспортивное сообщество?!

— Ты тоже влюбилась в Канта-тян?!

— Он такой крутой! Я просто теряю сознание, весь мир кружится, я падаю ниц перед ним!

Цзян Тан даже не успела ответить, как Вэйвэй продолжила:

[Вэйвэй]:

— Я обожаю Канта!

— Ведь ACE — команда, которую основал наш Юйюй!

— И я сразу узнала про Канта-тяна — он невероятно силён, достоин внимания нашего Юйюя!

Любимый игрок Вэйвэй звался «Юйюй». Говорили, что именно он в одиночку вывел китайский FPS на мировую арену — легендарный игрок, к сожалению, уже ушедший из спорта. Цзян Тан было немного неловко от такого пыла.

[Цзян Тан]:

— Я хочу посмотреть на Канта вживую.

— У ACE будет мероприятие на CJ.

— Мне он очень нравится.

020.

[Вэйвэй]:

— Ууу… На самом деле я еду на CJ, чтобы увидеть нашего Юйюя.

— Не знаю, поедет ли он с ACE — вряд ли.

— Но если вдруг поедет, весь зал взорвётся от восторга, ууууууууу!

[Цзян Тан]:

— Так сильно?

— Он ведь уже на пенсии?

Она действительно ничего не понимала в этих киберспортивных легендах.

Вэйвэй принялась расхваливать своего кумира:

[Вэйвэй]:

— Уууу, конечно, так сильно!

— Юйюй — лучший стрелок в мире! Девяносто процентов лучших снайперов играют в CS:GO, а он — признанный Valve лучший игрок в мире, дважды подряд получал премию TGA как лучший киберспортсмен планеты!

— Ты не знаешь, что после 2005 года китайский FPS пришёл в упадок, и только он один вернул нам былое величие, ууууу!

— Без него PUBG никогда бы не стал таким популярным, поверь мне!

— Он — абсолютный №1 в мире FPS!

— Если он появится на CJ, мы даже не протолкнёмся в зал — там будет давка, потому что он просто идеален, ууууу!

Цзян Тан показалось, что Вэйвэй проповедует какую-то секту.

[Цзян Тан]:

— Но почему его зовут…

— Эээ… Юйюй?

— Ха-ха!

— Разве это не мило?

[Вэйвэй]:

— Потому что его зовут Чжоу Вэй, а «Вэй» читается как «Юй» — с четвёртым тоном!

— Разве «Юйюй» не мило? А? Не мило разве?

— Кстати, его игровой ник — Kalfka, и его называют единственным К-богом. А Канта зовут наследником К-бога. Поняла?

Цзян Тан поняла.

[Цзян Тан]:

— Тогда почему у ACE так мало фанатов?

— Кажется, их почти нет.

— Как такая команда, основанная таким легендарным игроком, может быть такой непопулярной?

[Вэйвэй]:

— А, ну это потому, что ACE создана всего два месяца назад.

— Они ещё почти не участвовали в офлайн-турнирах.

— Посмотри на их спонсоров: Razer, Logitech, JD.com, Pizza Hut… Все сплошь крупные корпорации! Разве у команды без достижений будут такие спонсоры?

— Просто после ухода Юйюй не любит светиться на публике.

— Если бы он начал рекламировать команду, популярность сразу взлетела бы до небес!

Цзян Тан подумала: «Значит, наш Кант оказался в таком замечательном месте».

И от этой мысли ей почему-то стало радостно.

[Цзян Тан]:

— Ладно, спасибо за разъяснения!

— Возможно, мне тоже понравится ваш Юйюй.

[Вэйвэй]:

— Извини, но Юйюй уже в моей постели, так что ты не имеешь права его любить!

— Все девчонки — изменщицы, хи-хи-хи!

— Кстати, билеты уже купила? Давай вместе поедем! Я забронировала двухместный номер, так что можем спать в одной кровати!

— Давно мечтала тебя пригласить, хи-хи-хи!

— Купи билет на тот же рейс, хорошо?

Цзян Тан быстро оформила заказ на билеты на CJ и авиабилеты. А потом, подумав, решила поискать информацию о кумире Вэйвэй.

Чжоу Вэй.

В поисковике его хвалили без остановки, список его титулов и побед тянулся бесконечно. На фото он улыбался в камеру, держа в руках национальный флаг — чистый, светлый, как летнее утро.

Чжоу Вэй был ещё молод, но прославился очень рано. В отличие от Канта, чья аура была одинокой и отстранённой, Чжоу Вэй излучал силу и надежду. Даже без фанатских очков его внешность можно было назвать исключительно красивой — словно стройная берёза под ясным летним небом. Особенно выразительными были его глаза — изящные, как лепестки персикового цветка в конце весны.

Она заметила, что у Чжоу Вэя почти нет постов в Weibo, но количество подписчиков сопоставимо с числом фанатов звёзд шоу-бизнеса.

Цзян Тан теперь полностью верила Вэйвэй. Если бы Чжоу Вэй не ушёл из спорта, он бы точно был богом всего киберспортивного мира! На CJ действительно была бы давка!

Значит, на вершине киберспорта всё так великолепно?

Наш Кант, держись! Ты тоже сможешь!

021.

*

Цзян Тан лежала в постели, не в силах уснуть.

В голове то и дело всплывали образы: EvilKant с двумя снайперками ведёт её к победе в «съесть курицу», потом — строгий ник в WeChat «Kant.», и, наконец, фантазии о CJ.

Так EvilKant и есть Кант?

Цзян Тан не спала всю ночь и проснулась на следующий день с тяжёлой головой. Медленно откинув одеяло, она села и нащупала телефон на тумбочке.

Было уже после десяти.

На экране блокировки мигали непрочитанные сообщения в WeChat.

Сердце её вдруг пропустило удар, в ушах зазвучал шум прибоя, кровь застучала в висках — будто предчувствие чего-то важного.

Она прижала лоб к коленям и открыла WeChat.

[Kant.]:

— .

— Как сказать…

— Я — Кант.

Все три сообщения пришли около пяти утра.

Голова Цзян Тан превратилась в кашу. Она чувствовала, что ещё не до конца проснулась, потерла глаза и снова посмотрела на экран. Но слова остались прежними:

— Я — Кант.

Значит, это правда?

Как теперь отвечать?

Что написать?

Есть ли где-нибудь шпаргалка?

Цзян Тан встала с кровати, босиком подошла к окну и распахнула шторы. Утреннее солнце в конце июля ярко осветило улицу, а внизу всё пахло летней свежестью и цветами.

Весь мир радовал глаз, но Кант в телефоне сбивал с толку.

Что же написать?

«Привет, Кант, я твоя фанатка»?

«А, это ты, Кант? Я так тебя люблю!»?

«Правда ли, что ты — тот самый игрок, в которого я влюблена?»?

Цзян Тан начала набирать черновики в заметках, но всё сводилось к одному и тому же: «Мне очень нравишься ты». Она смотрела на эти слова и вдруг замерла, полностью опустошив разум.

«Девочке не стоит слишком сильно влюбляться в кого-то», — говорила ей мама с детства. «Нужно уважать себя, беречь собственное достоинство. Не спеши первой открывать чувства — если они не будут ценны, тебе будет больно. А если ты слишком чувствительна, любимый человек легко сможет причинить тебе боль».

И ещё: «Надо уметь разбираться в людях, чтобы потом не пожалеть о том, в кого влюбилась».

Но что делать? Что делать, если уже влюбилась?

А если он не ответит взаимностью? Он ведь такой одинокий и мрачный — явно не тёплое солнышко.

От этой мысли Цзян Тан сразу стало немного грустно.

Да, мужчины умеют заставить влюбившуюся девушку страдать.

Она подумала и отправила:

— Привет, Кант! Я твоя фанатка.

Неожиданно Кант ответил мгновенно:

— Я твой фанат.

Цзян Тан показалось, что она всё ещё спит. Она потерла глаза, но на экране по-прежнему было написано: «Я твой фанат».

Сердце заколотилось без причины, и она сама не понимала, почему.

Обычно с людьми она никогда не замолкала. Все говорили, что она умна, добра и умеет поддержать разговор — с ней всегда приятно общаться.

Просто раньше не встречала того, кто мог бы заставить её растеряться.

Она снова не знала, что писать. Набирала, удаляла, удаляла, набирала… В итоге отправила просто солнечный смайлик:

— Правда? Спасибо :)

[Kant]:

— Я смотрю все твои стримы.

— Если захочешь поиграть — зови меня.

— Вчера был уставший из-за смены часового пояса, поэтому вышел.

Цзян Тан вспомнила его сонный голос. Сердце сжалось, и волна грусти мгновенно разлилась по всему телу.

[Цзян Тан]:

— Тогда хорошо отдыхай!

— Ты разве проснулся в пять утра?

— Акклиматизируйся нормально, иначе будет плохо.

[Kant]:

— Я знаю.

— Если захочешь поиграть — зови.

— Сегодня вечером будешь стримить?

Цзян Тан подумала и спросила:

— Ты хочешь посмотреть мой стрим?

Но, написав это, она сразу почувствовала неловкость и отменила отправку, написав вместо этого:

— Наверное, буду стримить — рисовать.

Кант печатал гораздо быстрее, чем говорил:

— Хочу.

— Хочу послушать, как ты поёшь.

http://bllate.org/book/7571/709745