Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 7

— Отчислились? Заболели? Или что-то ещё?

— Нет, не болею.

— …

Цзян Тан уперлась подбородком в ладонь и растерялась:

— Ты так мало говоришь… Не мог бы поболтать чуть больше?.. У тебя такой приятный голос.

EvilKant помолчал пару секунд, потом неохотно ответил:

— Прости. Постараюсь.

«Этот человек… да что же он такой…» — Цзян Тан совершенно не знала, что делать. «Слишком уж холодный!»

— Не извиняйся, — сдалась она, поняв, что злиться на него бессмысленно, и сама завела новую тему. — Давай просто поболтаем?

— О чём?

— Ну, например… откуда ты родом?

— Из Бэйцзина.

— А я из Чэнду, хотя учусь в Бэйцзине. Ты мой фанат?

— Да.

— Тогда ты, наверное, всё это знаешь. Мне не нравится Бэйцзин — северная кухня мне кажется невкусной, а бэйцзинская особенно.

— Правда?

Неловкая пауза.

Цзян Тан продолжала без умолку:

— В бэйцзинской кухне всё время используют какую-то чёрную солёную пасту. Особенно в нашей столовой — их «свинина в пасте» настолько отвратительна, что хочется немедленно собрать вещи и уехать домой. Вы, северяне, совсем не разбираетесь во вкусе. Ты бывал в Чэнду? Там еда настолько вкусная, что хочется плакать от счастья. В Чунцине, Сиане, Чанше, Ханчжоу, Нанкине — везде потрясающе. Кстати, как закончу стрим, пойду есть шашлычки.

EvilKant не хотел разговаривать.

014.

【2333 Бэйцзинская еда и правда ужасна】

【Чэнду — мой рай на земле】

【Хунаньская кухня не согласна, вы все младенцы】

【Бэйцзинец здесь — завидую вам, южанам】

【Ха-ха-ха, EvilKant замолчал】

【Модератор, забаньте стримершу за региональный троллинг, пжлст hhh】

EvilKant наконец неуверенно произнёс:

— Ну… бэйцзинская еда не такая уж и плохая.

— Очень плохая, — отрезала Цзян Тан. — Ты бывал в Чэнду? Приезжай в гости — я покажу тебе кучу классных мест!

— …Хорошо.

Цзян Тан уже закончила обыскивать одно здание и теперь была во всеоружии: шлем третьего уровня, бронежилет второго, полностью укомплектованный М416, на спине — «зажигалка» с восьмикратным прицелом Kar98K, а в рюкзаке лекарств больше, чем места.

EvilKant тем временем перешёл к следующему дому.

Он встал у окна и тремя выстрелами из SKS убил несчастного игрока в казино неподалёку. Это был второй раз, когда он сам начал разговор:

— Подойди и забери дроп в казино.

Цзян Тан увидела системное уведомление: «EvilKant убил RogerQian выстрелом в голову из SKS».

Она втянула воздух:

— Ты такой крутой!

— Я уже хотела сказать… Ты реально очень крут!

Снова тишина.

Опять тишина.

【Неловко получилось】

【Так мало слов — это плохо】

【Мастер замораживания чата, брр】

Цзян Тан вздохнула. Конечно, нельзя заставить молчуна стать болтуном, но она постарается поддерживать разговор любой ценой — пусть даже натянутый, лишь бы не было мёртвой тишины.

Она побежала к казино и спросила:

— Ты такой сильный… Тебя не звали играть в профессиональные турниры?

EvilKant помолчал довольно долго, а потом произнёс самую длинную фразу за всё время:

— Не особо силён. Этот аккаунт низкого ранга — для меня это просто «рыбный пруд». Профессиональный уровень… гораздо сложнее.

— Этот аккаунт?.. У тебя есть другие?

— А что означает твой ник? EvilKant — «Злой Кант»?

Цзян Тан понимала, что он вряд ли сразу ответит, и продолжила сама:

— Ты слышал про профессионального игрока в PUBG с ником Kant? Он на днях выиграл чемпионат ESL.

EvilKant спросил:

— Тебе он нравится?

— Да, очень!

— …

Белая иконка микрофона EvilKant несколько секунд мигала, но он так и не сказал ни слова.

Цзян Тан почувствовала, что он что-то хочет сказать, но колеблется.

— Вообще-то я… Осторожно, люди!

Голос EvilKant был немного хрипловат, а когда он разговаривал с Цзян Тан, специально понижал тон — получалось почти нежно, даже соблазнительно.

Но как только он начал быстро передавать координаты, голос стал резким и чётким:

— Люди! Группа в 105, близко. Ещё одна — в 120, на холме вдали. Та, что в 105, идёт к тебе. Осторожнее.

— А? Что?

— Не высовывайся. Спрячься где-нибудь рядом.

Цзян Тан забилась в двухэтажное здание рядом с казино, как вдруг началась перестрелка.

EvilKant тремя выстрелами из SKS убил одного, а второй в панике спрятался за стеной и начал осторожно двигаться к зданию.

Цзян Тан слышала его неровные шаги. Он открыл дверь и, укрывшись за ней, начал использовать аптечку.

— Он прямо подо мной, — прошептала она, стараясь не дрожать.

— Не бойся. Я сейчас.

Цзян Тан сидела, свернувшись калачиком в маленьком туалете на втором этаже. Только когда появилось уведомление об убийстве, она осмелилась выйти.

EvilKant позвал её:

— Иди забирай дроп. Там напитки и обезболивающее.

Он стоял рядом с телом и перезаряжал оружие. Цзян Тан заметила, как он заменил S686 на M24.

Теперь у них было два снайперских винтовки.

— Тебе нравится играть с двумя снайперками? В прошлой игре тоже были M24 и SKS.

— Ну… — EvilKant явно не знал, как объясниться. — Это… плохая привычка. Личная особенность.

— Ничего плохого! — мягко сказала Цзян Тан. — Главное — чтобы тебе нравилось. Чтобы было весело.

【Последний раз я видел игрока с двумя снайперками — он сразу вылетел】

【Уважаемый пассажир, готовьтесь к следующему рейсу】

【Эй, выше — не говори «рейс», это грубо】

【…Но двойной снайпер — это же круто】

【SKS с техапгрейдом — моя вера навеки】

EvilKant серьёзно и тихо сказал:

— Двойной снайпер — плохо. Не повторяй за мной.

Цзян Тан рассмеялась:

— Не получится! Я всё равно не научусь. — Она немного смутилась. — Как давно ты играешь? Ты ведь смотришь мои стримы? Наверное, знаешь, что я полный лузер.

【Играю плохо, но люблю】

【Китайскому киберспорту не нужны навыки】

【В киберспорте не нужна зрительная память】

【Ты плоха, но милашка】

EvilKant, кажется, коротко фыркнул:

— Ничего страшного. Главное — получать удовольствие от игры.

Это был первый раз, когда Цзян Тан услышала его смех.

Она представила себе, что этот парень такой же холодный и молчаливый, как Kant, который на интервью после победы даже не улыбнулся. Но когда он улыбнулся — Цзян Тан вспомнила ту самую ямочку на щеке.

У Kant ямочка была только с одной стороны. Но этого было достаточно, чтобы свести с ума.

— Ммм, — протянула Цзян Тан и пошутила: — Но мне всё равно хочется стать сильнее! Как думаешь, что мне делать? Жаль, в этой игре нельзя купить «Огненный Кирин»…

EvilKant ответил:

— Ничего страшного. Когда захочешь съесть курицу — просто позови меня.

— Ты будешь меня возить до победы? Недавно Дуаньдуань клялся, что обязательно меня вытащит, но каждый раз мы позорно вылетали. Это очень трудная задача, знаешь ли.

Дуаньдуань — технический стример с платформы «Енот», однажды входил в топ-50 в одиночной игре на азиатском сервере и почти дотягивал до уровня профессионалов.

…Но даже он не смог справиться с задачей «вытащить Цзян Тан».

То зона безопасности выпадала в «адский круг», то их подкашивали «старые скрытни», то просто уничтожали «божественные игроки».

В итоге Дуаньдуань в ярости швырнул мышку:

— Эта игра слишком сложная! Совсем не простая!

Цзян Тан могла только утешать:

— Главное — участие, настроение и доброе намерение.

Фанаты тут же сделали скриншот разъярённого Дуаньдуаня и превратили его в мем: «Эта игра слишком сложная, совсем не простая.jpg». Тогда этот мем был повсюду, и Дуаньдуань снова надулся, как рыба-фугу.

EvilKant небрежно бросил:

— Я сильнее него.

Автор благодарит всех и кланяется.

Форумный стиль написан для развлечения — лучше читать вместе с основным текстом.

>>>> Красная зона

Тема: Ночные разговоры по душам — что самое лучшее, что с вами случалось в играх?

0L: Хотя тема в разделе PUBG, можно писать и про другие игры.

1L: Самое лучшее — это, конечно, найти крутых друзей, с которыми можно играть, веселиться и болеть за сборную Китая на турнирах.

2L: Наверное, встретить вторую половинку. Хи-хи.

4L: Вчера играл в PUBG соло. Нужно было бежать через токсин — больше километра! Рядом появился незнакомец и начал сигналить, чтобы я сел к нему в машину. Он довёз меня до безопасной зоны… Вот где настоящая доброта!

6L: Недавно в PUBG встретил очень доброго парня. Кажется, я влюбляюсь в онлайн-знакомства :)

7L: Лучшее — это когда в «Королях боя» мой напарник-поддержка бросился под ультимейт врага, чтобы спасти меня. Я был в шоке!

9L: Для меня лучшее — это каждый год смотреть, как любимые игроки поднимают щит чемпионов. Это как удерживать за хвост уходящую юность и просить: «Подожди, не уходи так быстро».

11L: Я твёрдо верю: лучшее — это когда китайцы побеждают. Мы доказываем, что шутеры — не только территория Европы и Америки. Китайцы могут их уложить на лопатки! Ради этого я буду любить Юйюйя вечно.

13L: Говоря о Юйюе… Он ушёл из киберспорта. Похоже, моя юность тоже ушла на покой.

15L: Не надо так мрачно. Думаю, самое главное — это радость. Играют ради удовольствия! Я каждый день играю с командой, придумываем безумные тактики: дымовые завесы, «голые» заходы в зону, «технические» винтовки — и всегда весело. Главное — чтобы было весело!

17L: Я работаю в индустрии — художник по концепт-арту. Для меня лучшее — когда кто-то говорит: «Твои картинки прекрасны, идеально подходят под игру, так атмосферно!» Однажды в игре встретил игрока-«буддиста» — он сказал, что играет только ради пейзажей, потому что графика и светотень просто великолепны. Я был тронут до слёз.

19L: Все уже много сказали, но для меня лучшее —

Игра подбирает тебе парня :)

Мы познакомились в игре и уже пять лет вместе — скоро свадьба! hhhhh

016.

http://bllate.org/book/7571/709743