Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 5

— Тогда сыграем вдвоём, — сказала она, переключила режим на «дуэт» и запустила поиск игры.

Оказавшись на острове возрождения, её персонаж — симпатичная девушка — сделал пару кругов и побежал к напарнику. Тот носил ник «DCT_Wreck». Он включил микрофон и приветливо окликнул Цзян Тан:

— Привет! Слышишь меня? Можешь говорить?

— Слышу, — ответила Цзян Тан.

— Девчонка?! О, да у тебя голос как мёд! Давай-ка, сестрёнка, я тебя поведу к победе!

— Ты вообще в «курице» бывал? Слушай, я просто монстр: король аэропорта, принц 98K! Никто не уходит живым из-под моего прицела! Просто следуй за мной, будь моим медиком — и я гарантирую тебе победу!

— Так уверен?.. Ты, случайно, не «бог»?

В «PlayerUnknown’s Battlegrounds», как и во многих других шутерах от первого и третьего лица, немало игроков используют читы ради лёгкой победы. Таких называют «богами», хотя обычные игроки презирают их за нарушение баланса игры.

DCT_Wreck громко рассмеялся:

— Конечно, сестрёнка! Без «божественности» как таскать девчонок к победе?

В чате стрима Цзян Тан взорвался:

[Бля, ну и нахал!]

[Тань, Тань, уделай его!]

[Тань, подкинь ему гранату в финале!]

[Читеры — сироты!]

Цзян Тан спросила у зрителей:

[Мне выйти и перезайти? Не хочу играть с читером.]

[Не выходи! В финале устроишь ему сюрприз!]

[Одной гранаты хватит!]

[Тань — ангел в обличье демона!]

Цзян Тан спросила напарника:

— А какие читы ты используешь?

— Да полно всего: микроавтоприцел, сквозь стены видно, отдача нулевая. Слушай, сестрёнка, если хочешь победить — тоже попробуй. Особенно «видение сквозь стены» — просто огонь.

Он не успел договорить, как оба уже сидели в самолёте.

Автор говорит:

Спасибо всем! Поклон!

*Major — высший уровень соревнований по CS:GO.

**FPS/TPS — шутеры от первого/третьего лица.

Форумные посты после каждой главы — обычно выдумка. Если вам не нравится, смело пропускайте — на сюжет они не влияют.

>>> Синяя зона

Тема: Взорвалось! Смотри твиттер-тренд — Kant собирает фанатов!

0L: Вчера кто-то предсказал взрыв популярности Kant’а — и сегодня он уже в трендах! Вчера у него в твиттере жалкие 200 подписчиков, а сегодня уже 270 000 и растёт! Ну как, наша зона сбыла мечту?

1L: Ладно, хватит саморекламы. Никто здесь не смотрит на этого никому не известного блогера.

2L: Ха-ха, «взорвался» — отличное прозвище! Добро пожаловать в клуб новичков-звёзд!

4L: Какие «жалкие двести»? У него в твиттере миллион подписчиков! Научитесь, наконец, пользоваться VPN!

И не говорите, что ваша жалкая зона имеет право троллить звезду CS:GO. Хватит лезть не в своё дело.

6L: Серьёзно, он реально взорвался. Моя девушка увидела его в твиттере и закричала: «Kant такой красавчик! Это что, новый актёр?» Я сказал: «Это просто геймер». Она тут же пошла в его стрим и начала дарить ему большие ракеты.

8L: Эээ? Зачем тебе такая девушка? Ты её ещё и домой на Новый год возьмёшь?

10L: По делу: Kant реально набирает обороты. Он стримит на платформе «Хайли», но раньше был почти незаметен — не показывал лицо и не разговаривал. Его смотрели только технари. А вчера подписчики вдруг посыпались, и весь чат стал писать ему признания.

Девчонки в чёрном экране дарят ракеты — вот вам и уровень популярности.

13L: Подтверждаю: уровень внешности.

14L: Я, честно, запутался — это всё ещё Синяя зона или уже Красная? Почему тут обсуждают популярность, стримы и ракеты?

15L: По делу: как он в технике по сравнению с Мэн Шуаем?

16L: Ого! Новичок сразу лезет мериться с ветераном? Фанаты Kant’а, вас ничему не учили?

18L: Сравнивает с Мэн Шуаем — жалоба отправлена.

19L: «Сравнивает с ветераном», «лезет мериться» — отчётливо пахнет Красной зоной. Подозреваю, что кто-то из Красной зоны пришёл сюда троллить!

20L: Слушайте, когда Мэн Шуай играл в CS:GO, он был всего лишь собачкой Юйюя. Не факт, что он вообще достоин сражаться с Kant’ом. Те, кто смотрели матчи, знают: Kant реально тащит команду, как ангел-хранитель. Без преувеличений — он просто монстр. И не надо сравнивать PUBG с CS:GO.

21L: Так кто кого троллит?

22L: Скажу вам по секрету: он станет игроком уровня Т0. Через год его популярность сравняется с Мэн Шуаем. Молодой, талантливый, хладнокровный, красавчик — я вам говорю, второй Кантец обеспечен.

23L: ??? ACE, Kant — выходите на основной аккаунт!

24L: Блин, сколько же у вас водяных солдат! Это игровая зона, а не обсуждение поп-идолов. Водяные, уходите сами.

29L: — Водяные! Водяные уже идут!

Это смелый прохожий, парящий над зоной, где фанаты и хейтеры сцепились в битве; это пророк, взывающий:

«Пусть водяные обрушатся с ещё большей силой!»

30L: Так здесь вообще есть настоящие фанаты Kant’а? Покажите редкий экземпляр!

32L: Мировая загадка.

010.

Правила «PlayerUnknown’s Battlegrounds» просты.

Сто игроков одновременно садятся в самолёт, выбирают место для прыжка и собирают снаряжение в зданиях. Карта постепенно сжимается электрическим полем — так называемое «сжатие круга». Чем меньше безопасная зона, тем выше шанс столкнуться с другими игроками. После боя остаётся один победитель, на экране которого появляется надпись: «Поздравляем! Вы победили!»

Поэтому игру часто называют просто «съесть курицу».

«Бог»-напарник поставил метку на здании в форме буквы «С» в аэропорту:

— Сестрёнка, летим в аэропорт! Устроим там резню!

Аэропорт, город П, школа и порт Г — самые богатые на снаряжение места на карте, а значит, и самые ожесточённые в борьбе. Без опыта оттуда живым не выбраться.

Но «боги» игнорируют все законы.

Цзян Тан последовала за «богом» и приземлилась на крышу здания «С». Тот, вооружившись дробовиком S686, устроил бойню по всему острову.

S686 — дробовик, почти непобедимый в ближнем бою.

— Видишь, сестрёнка? Теперь весь аэропорт наш! — похвастался «бог».

Он оказался добродушным парнем и даже собрал для Цзян Тан полный комплект экипировки третьего уровня, а также полностью прокачанные M416 и SKS. Оба, вооружённые до зубов, покинули аэропорт.

В чате некоторые девчонки уже начали симпатизировать ему:

[Хоть читы и плохо, но этот «бог» милый]

[Блин, если бы он не читерил, я бы в него влюбилась]

[Эммм...]

Цзян Тан включила микрофон:

— А зачем тебе читы?

— Да потому что вокруг полно таких же читеров! Они портят мне игру — пусть и им не сладко будет! У меня самые дорогие и продвинутые читы: я убиваю других «богов».

...

Круг уже начал сжиматься — новая зона оказалась около школы. Там, среди холмов и леса, «бог» предложил занять позицию на вершине и отстреливать тех, кто будет бежать в безопасную зону.

С «видением сквозь стены» он был почти непобедим:

— В 240 градусах — двое бегут в круг. В 300 — целая команда. На севере ещё две группы. В школе одинокий волк — в бассейне. И ещё две команды в жилых домах.

Он велел Цзян Тан спрятаться за камнем, а сам вышел на открытую позицию и начал отстреливать группу в 240 градусах.

Каждый выстрел — в голову. Двойное убийство.

Но в тот же миг его собственный персонаж взорвался кровавым фонтаном. Раздался стон боли.

Его тут же добили вторым выстрелом.

[EvilKant убил DCT_Wreck выстрелом из M24 в голову]

— Блин! Сестрёнка, помоги подняться! Меня сзади подстрелили! Это тот самый одиночка из школы. Ничего, подходи — здесь можно меня поднять.

Цзян Тан подползла к укрытию и начала реанимацию. Через десять секунд «бог» встал, вколол себе аптечку и, выглянув из-за камня, прицелился в снайпера:

— Как он посмел стрелять в меня? Сейчас я ему покажу!

Выстрел из 98K — прямо в голову.

Но в тот же миг его снова сбили выстрелом из M24.

— Я попал ему в голову! Но у него шлем третьего уровня... Чёрт, у этого типа двойной снайперский комплект, и SKS с улучшенной скорострельностью!

Цзян Тан снова подползла и подняла напарника.

В чате зрители хором написали:

[Такие читы и не очень-то сильные]

[Не выиграл в перестрелке]

[Противник явно крут]

Оба оказались прижаты к камню снайпером из школы. «Бог» бросил дымовую гранату, воспользовался «видением сквозь стены» и, выскочив из дыма, прицелился по иконке противника.

Звук выстрела из 98K и свист пуль из глушённого SKS одновременно пронзили воздух у ушей Цзян Тан.

Бах-бах-бах.

Три выстрела.

[EvilKant убил CandiedGinger выстрелом из SKS в голову].

Ник Цзян Тан — CandiedGinger (Имбирная Конфетка).

011.

«Бог» в ужасе воскликнул:

— Сестрёнка! Ты почему упала?

Цзян Тан, окутанная дымом, лежала на земле и теряла здоровье:

— Не знаю... Как он меня увидел?

— ...Блин, да он тоже читер! Жалуюсь! Как его ник?

Он продолжал кричать о жалобе, одновременно бросая ещё одну дымовую и спеша к Цзян Тан.

Цзян Тан задумалась:

— Кажется... Evil что-то там?

[Ха-ха, этот «бог» ещё и других жалует]

[Умираю от смеха]

[EvilKant — Злой Кант, ха-ха]

Цзян Тан поднялась, быстро использовала аптечку и прижалась к камню, не решаясь высовываться.

«Бог» нахмурился:

— Похоже, у него читы покруче моих... Что делать? Мы в ловушке...

Тем не менее, он снова начал осторожно выглядывать и прицеливаться.

— Сестрёнка, дай мне свой шлем третьего уровня — попробую ещё разок.

Цзян Тан сняла шлем и устроилась за укрытием, наблюдая за муравьями на земле.

«Бог» бросил дымовую, отошёл назад, резко выглянул и выстрелил из 98K.

[EvilKant убил DCT_Wreck выстрелом из SKS в голову].

Снова проиграл.

Слишком медленно прицелился. Слишком медленно выстрелил.

Противник трижды выстрелил из SKS — каждый раз в голову.

«Бог» пополз обратно в дым, но SKS настиг его — выстрел в ноги добил наповал.

[EvilKant убил DCT_Wreck].

Цзян Тан удивлённо ахнула:

— ...«Бог», ты погиб? Что мне теперь делать?

— Прости, сестрёнка. Этот читер слишком силён. Я всё же попал ему в голову из 98K, но у него был шлем третьего уровня... Этот ублюдок ещё и двойной снайперский комплект использует — SKS с улучшенной скорострельностью просто убийственен.

http://bllate.org/book/7571/709741