Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 40

Однако в глазах Чжаня она казалась просто безнадёжно глупой — прямо как та самая няня Жун.

Снаружи он оставался невозмутимым, но внутри еле сдерживал смех. Повернув запястье, он напомнил:

— Так ты отпустишь или нет? Психологическая готовность есть?

— Психологическая готовность… вроде есть, но у меня один очень мучительный вопрос…

— Вопросы запрещены.

— …

Бянь Чэнь решила, что этот человек становится всё более деспотичным. Его истинная, коварная натура наконец проявилась во всей красе — даже спросить не даёт!

— Чжан Иньсю… — Она ласково прижалась к нему спиной и, наклонившись к самому уху, прошептала: — Дай задать всего один, самый-самый простой вопросик.

— Поцелуй меня.

— …

О боже, какой капиталист! Она явно недооценила его хитрость.

— Не получается? Тогда забудь.

Чжань, стоя за её спиной, лукаво усмехнулся, совершенно уверенный, что она сама подастся вперёд и предложит ему свои мягкие губы.

Бянь Чэнь повернулась, зажмурилась и, собравшись с духом, быстро чмокнула его в красивый профиль — лёгкое, мимолётное прикосновение, и тут же отстранилась.

— Теперь можно?

— Сойдёт, — ответил он, типичный пример того, кто получил выгоду и всё равно делает вид, будто недоволен.

Она осторожно провела подушечкой пальца по коже тыльной стороны его ладони и, подбирая слова, спросила:

— Слушай… Каждый раз ты сам снимаешь с меня одежду. А когда, наконец, настанет мой черёд… снять твою?

Ой, бегу под крышкой, спасайтесь, кто может! (Да простит меня небо!)

— Ты так сильно хочешь снять с меня одежду? — Чжань опустил взгляд на её лицо и заметил, как её ресницы замерцали.

— Ну, знаешь… Люди ведь иногда… — Она притворно кашлянула. — …подвержены низменным инстинктам.

— Оу, — протянул он с ударением на четвёртом тоне, приподняв бровь. — Низменным?

— …

Всё, она попала. Бянь Чэнь, ты такая глупая! Хотя, с другой стороны, виноват ведь он сам — в своих текстах он постоянно называл физиологические желания «низменными»…

— Раз уж ты считаешь это низменным, есть ли вообще смысл давать тебе шанс? А? — Его голос звучал строго и почти аскетично, хотя сам он невозмутимо наблюдал за её смущённым, но чертовски милым выражением лица.

— Шанс всё ещё нужен! Ведь я… я жажду красоты!

— Этот довод уже не работает. Нужно обновить арсенал комплиментов, ленивая ватная куртка.

— Ах… Ладно, подумаю…

Бянь Чэнь мысленно стонала: как же трудно угождать этому любителю сладких слов, особенно когда твои сочинения в школе никогда не получали высоких оценок!

— На самом деле… Мне так хочется увидеть твои… ключицы. Они кажутся мне такой загадочной и сексуальной частью тела. Каждый раз, читая твои завуалированные описания, я просто чешусь от желания раздвинуть твою рубашку и увидеть их воочию… то есть… увидеть эти самые кости!

Ой, всё, теперь точно прикроюсь и убегу! Небеса, спасите, только бы он не вышвырнул меня за дверь после таких слов!

— «Увидеть эти самые кости»? — Он сохранял внешнее спокойствие, но в голосе прозвучало одобрение. — Неплохой подбор слов. Есть талант к стилистике.

— Это всё благодаря тебе!

— Лизоблюдка.

— …

Легко ли мне вообще? /(ㄒoㄒ)/~~

Медленно приблизившись, он лёгким движением подбородка коснулся её округлого личика и, понизив голос, сказал:

— Если будешь хорошо себя вести, разрешу тебе раздеть меня.

— А что считается «хорошим поведением»?

— Будь послушной.

— Окей…

Она подумала, что это, наверное, не так уж сложно.

Через полчаса она поняла, что такое настоящее раскаяние.

3 (двойная сцена)

— Теперь можно отпустить? — Чжань снова повернул запястье, напоминая ей.

Бянь Чэнь медленно разжала пальцы, и её сердце заколотилось так громко, что стук эхом разносился по просторной и светлой ванной комнате.

Едва она отпустила его руку, как он резко дёрнул шёлковый пояс её платья — и тот бесшумно соскользнул на пол.

Платье целиком упало, обнажив её белоснежные ноги, стоявшие прямо посреди морской синевы шёлкового наряда. На ногах остались лишь тёмно-синие туфли на каблуках, придающие всей картине особую соблазнительность.

Он сжал губы и, неспешно перебирая пальцами её длинные волосы до пояса, будто между делом спросил:

— Как ты думаешь, что хуже: «мужчина, потерявший рассудок» или «женщина, соблазняющая»?

Бянь Чэнь моргнула — откуда вдруг такой вопрос?

Но всё же задумалась и ответила серьёзно:

— Наверное, одинаково плохо. Оба эгоистичны и управляются инстинктами… Самое отвратительное — они втягивают в свои игры невинных людей из-за собственных извращённых желаний.

— «Извращённых»… — Чжань рассмеялся.

Эта глупышка говорит прямо в лоб — и именно в этом её прелесть.

— Ты чего смеёшься? Я неправильно сказала?

— Нет, — одной рукой он обхватил её талию и притянул к себе. — Я просто постараюсь, чтобы ты не считала меня извращенцем.

— Да ладно тебе… Я ведь уже вся твоя!

То есть, человек-то твой, куда теперь деваться?

Чжань не стал развивать тему, а вежливо спросил:

— Помочь тебе в ванну?

Бянь Чэнь кивнула. На самом деле, она дрожала. Ткань его рубашки прикасалась к её голой талии.

А ведь на ней сейчас был только комплект нижнего белья. Для девушки, воспитанной в традициях восточной культуры, это было по-настоящему неловко.

К тому же… помочь ей в ванну? Что это вообще за процедура? Она никогда о таком не слышала… Неужели потом будет совместное купание? О боже, только бы родители никогда об этом не узнали — иначе точно устроят разнос!

Её внутренний монолог ещё не закончился, как он вдруг поднял её на руки.

Тело внезапно оказалось в воздухе, центр тяжести сбился, и Бянь Чэнь инстинктивно вцепилась в его рубашку на груди. С этого ракурса она смотрела вверх на его идеальные черты лица.

Раньше, читая его романы, она всегда представляла его как существо, в котором сочетаются ангел и демон — обманчиво притягательное, заставляющее добровольно подпасть под его чары. А теперь… Чёрт возьми, это действительно так!

По крайней мере, именно так она это ощущала в данный момент.

— Тебе не надоело ухаживать за такими длинными волосами? — спросил он, возвращаясь к теме прически.

— Не особо. Ты ведь сам говорил: если хлопот больше, чем радости, продолжать не стоит. Поэтому я и ношу их длинными.

Он улыбнулся, но ничего не ответил, неся её к ванне за перегородкой.

— Тебе нравятся мои длинные волосы?

Видно было, что ей это очень важно.

Чжань бросил на неё взгляд и спросил:

— Если я скажу, что нравятся… ты будешь их отращивать и дальше?

— Конечно! — ответила она, не раздумывая. — Твоё мнение для меня очень важно.

Он, конечно, знал об этом. Вот она — трагедия любящего человека.

Чжань снова посмотрел на неё — на этот раз дольше обычного.

Затем отвёл глаза и тихо произнёс:

— Нравятся.

Бянь Чэнь потихоньку обрадовалась: хорошо, что не поддалась порыву и не постриглась!

4 (двойная сцена)

— Стой спокойно, — сказал он, ставя её на пол и опускаясь на одно колено, чтобы снять туфли.

Она шаталась, едва удерживая равновесие, когда он стянул первую туфлю.

Он обхватил её лодыжку и усмехнулся:

— У тебя с мозжечком проблемы.

— Да нет! Просто нервничаю.

— От такой нервозности можно и пострадать. Понимаешь?

— Да и без нервов перед тобой всё равно страдаю… — пробурчала она обиженно.

Чжань нарочно решил подразнить её и лёгким движением мизинца щекотнул лодыжку.

— Ай! Не надо! Я сейчас упаду!

Её пальцы на ногах судорожно сжались.

— Падай. Я поймаю.

— …

Бянь Чэнь решила, что когда он перестаёт быть серьёзным, становится по-настоящему опасным — с ним невозможно совладать.

Одна нога стояла босиком на полу, и она старалась не касаться пяткой холодного покрытия.

— Холодно?

— Да, немного.

Он снял вторую туфлю и аккуратно посадил её в отдельно стоящую ванну.

— Держись за края. Сейчас.

Он сосредоточенно настроил температуру воды и открыл кран.

— Ты же… — начала она и осеклась.

Разве не она должна была помочь ему «разрядиться»? Почему в итоге всё наоборот — он помогает ей принимать ванну?

У него, похоже, в определённых вопросах было необычайно много терпения, из-за чего Бянь Чэнь часто ошибочно считала его терпеливым человеком. На самом деле те, кто его знал, прекрасно понимали: терпения у него — ноль. Он никогда не тратил время впустую.

Чжань услышал её недоговорённую фразу, но не стал торопить.

Её чёрные волосы прикрывали спину, руки лежали на краях ванны. Она сидела тихо, подбирая слова.

Тёплая вода медленно поднималась, окутывая её ноги.

Чжань устроился на краю ванны позади неё — в чёрных брюках и чёрной повседневной рубашке. Его взгляд блуждал по комнате, а длинные пальцы небрежно постукивали по фарфору.

— Ты ведь… уже разрядился? — наконец спросила она, собравшись с духом. По его мнению, разницы между «собранными» и «несобранными» фразами не было.

— Кто тебе внушает такие мысли? — Он усмехнулся, не глядя на неё, и уставился на каплю воды на кончике своего пальца.

— Просто… Ты ведь совсем не торопишься? — Ей казалось, что её горло вот-вот вспыхнет. Задавать такие вопросы было мучительно, а теперь ещё и обсуждать это!

— Тебе не терпится, чтобы я торопился?

— Нет-нет! — Она замотала головой. — Просто я слышала, что длительное воздержание… вредно для здоровья…

— И что же ты можешь для меня сделать?

— …

Это был серьёзный вопрос. Бянь Чэнь прикусила губу, размышляя.

— Руками… сойдёт?

Чжань рассмеялся — чисто, звонко. Её «героическая готовность пожертвовать собой» показалась ему забавной.

Он наклонился вперёд, поймал её чистый, прямой взгляд и спросил с лёгкой издёвкой:

— Ты умеешь?

— …

Лицо Бянь Чэнь покраснело до корней волос. Она судорожно переводила взгляд, не в силах смотреть ему в глаза.

Помолчав, она наконец решилась — стиснула зубы, зажмурилась и выпалила:

— … Я могу научиться.

Он прикусил нижнюю губу, смеясь, и ничего не ответил.

— Ты… научишь?

Он приподнял бровь, опустил руку в тёплую воду, набрал немного и капнул ей на щёку, лёгким движением пальца проведя по коже:

— Умница, ватная куртка.

Ура! Наконец-то хоть одно лестное слово! Раньше было только «лишняя ватная куртка», «глупая ватная куртка», «ленивая ватная куртка», «скучная ватная куртка»…

Но Бянь Чэнь всё равно волновалась. Он такой… непредсказуемый. А его глаза… такие томные и блестящие… Кажется, ей не поздоровится.

1 (двойная сцена)

— После ванны поговорим, — сказал Чжань. Ему очень хотелось её подразнить, но нельзя же пугать ребёнка.

Она явно облегчённо выдохнула и кивнула, сосредоточившись на поднимающемся уровне воды.

— Температура подходит?

— Да.

Лёгкие волны воды делали её кожу почти прозрачной. Чжань встал и аккуратно собрал её длинные волосы, чтобы они не намокли.

Незаметно он осмотрел всё, что мог увидеть, и, наклонившись к её уху, спросил:

— Не пора ли… снять всё до конца?

— …

Бянь Чэнь повернулась к нему и заикаясь произнесла:

— Ещё… ещё снимать?

— А как иначе? — Он облокотился на край ванны, полностью окружив её своим телом. — Разве тебе удобно купаться в нижнем белье?

— Но… — Она прочистила горло, лицо пылало, взгляд метнулся в сторону. — Но ведь уже мокро…

Он рассмеялся:

— В этом предложении двусмысленность.

— …

Она хлопнула себя по лбу и тут же отвернулась, чтобы не встречаться с ним глазами.

— Больше не бей себя по голове, — его прохладная ладонь легла ей на лоб. — И так хватит глупостей.

— Мне просто неловко стало…

— От удара неловкость пройдёт?

— Нет…

— Тогда брось эту привычку.

— … Ладно.

Бянь Чэнь уже поняла: после «брось хмуриться» и «брось отвлекаться» обязательно последует ещё куча «брось это»… Вот и настало.

http://bllate.org/book/7570/709690