Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 38

Бянь Чэнь поспешно сменила тактику и, наигранно покорно покачав головой, сказала:

— Нет-нет, я больше не хочу знать…

— Разве не ты говорила, что без ответа не уснёшь?

— Ха-ха-ха, — фальшиво рассмеялась она, — я только что ошиблась.

— Ладно, прощаю.

— … Как же так получилось, что, сколько ни верти, она в итоге снова сама себя подставила? А он, как ни в чём не бывало, вновь занял своё возвышенное положение. Это попросту нелогично.

В душе Бянь Чэнь кипела ярость, но на лице не смела показать и тени сопротивления.

Чжань поднял её на руки и легко, плавно пересёк малый зал. В коротком переходе он опустил её на пол, и её туфли на каблуках тихо стукнули о деревянные доски.

— На твой предыдущий вопрос я могу ответить, — сказал он, снимая пальто и небрежно повесив его на стойку у стены. — Бесплатно.

— Правда? — недоверчиво уставилась она на него.

— Всего два правила, очень простых, — продолжил он, расстёгивая первую пуговицу рубашки. — Когда ты просишь меня о чём-то — это платно. Когда ты доставляешь мне удовольствие — тоже платно.

— Это…! — Она запнулась, не решаясь договорить.

Чжань прислонился к стене, засунув руки в карманы брюк.

— Что «это»?

— Ты… ты правда не понимаешь? — осторожно спросила она, и её лицо приняло особенно миловидное выражение.

— С удовольствием послушаю.

— Ну, то есть… ах, да… — Она неловко закашлялась, хотя вовсе не простужена, и её взгляд метался туда-сюда, прежде чем она запинаясь выдавила: — Эти два правила… очень похожи на содержание любовницы… Ты ведь не мог этого не знать! Ты специально делаешь вид!

— Ох, — Чжань задумчиво коснулся подбородка. — Я тебя содержу или ты меня?

— …Конечно, ты меня! — Она окинула взглядом его одежду и аксессуары сверху донизу. — Посмотри только на себя…

Остальное она пробормотала так тихо, что, скорее всего, проглотила слова. Чжань не расслышал, но легко догадался.

Она огляделась вокруг.

— И этот дом… Ты хочешь полностью меня развратить, чтобы потом я не смогла вернуться к скромной жизни, верно?

Её прямолинейные и искренние мысли и слова показались Чжаню забавными, и он без особой жалости заметил:

— Если бы я захотел играть в содержание любовницы, мне пришлось бы быть слепым до степени полного помешательства, чтобы выбрать именно тебя.

— Чёрт! Ты… — вырвалось у неё, но она тут же осеклась и глуповато хихикнула: — Ты не слышал, что я сказала перед этим! Не смей слышать!

Она смущённо потёрла висок, явно коря себя за то, что в пылу эмоций выругалась.

Чжань нарочно поддразнил её:

— Увы, мой слух всегда чересчур остр.

— Ах, как же так! Я ведь даже не стала упрекать тебя за твои слова!

— Какие слова?

— …Ты сам знаешь!

— Не знаю.

— … — Она прикусила губу, совершенно растерявшись. В голове, вероятно, уже разворачивалась целая драма.

Его взгляд медленно скользнул от её тёмно-синих лакированных туфель вверх — по стройным белым икрам, коленям, дальше — по синему шелковому платью, шёлковому поясу у талии, перекрещивающемуся декольте, завязанному на шее, и рукавам-крылышкам, свободным, но не мешковатым. Она была словно маленькая медуза, выбежавшая из морской пучины.

— Ты… на что смотришь? — Она заметила его молчаливое созерцание — или, скорее всего, даже не осознавала, что он именно созерцает.

Чжань тихо «мм»нул:

— Оцениваю, насколько я слеп.

— Что за ерунда… — Она явно была подавлена. — Тогда не смотри мне в лицо, смотри хотя бы на платье! Всё равно ты его выбрал, посмотри, не презираешь ли теперь.

Она подняла руки и прикрыла ими лицо.

Чжань рассмеялся:

— Фигура тоже не впечатляет. Без лица будет ещё страннее.

— …Не смотри! Ничего не смотри! — В душе она, наверное, уже истекала кровью.

В этот момент Чжань притянул её к себе, не обнимая, а лишь бережно перебирая её запястье в пальцах.

— Раз уж ты знаешь правила содержания, скажи, понимаешь ли ты его суть?

— Мм… — Она задумалась. — Неестественные романтические отношения?

— Поверхностно.

— …Ага! — Она незаметно для всех бросила на него злобный взгляд, после чего напрягла ум, пытаясь найти более точный ответ. — Может быть… взаимная выгода?

Чжань приподнял бровь, притянул её чуть ближе и другой рукой приподнял её подбородок, заставив встретиться глазами.

Он молчал, лишь сверху вниз внимательно разглядывал её, наблюдая за переменами в выражении лица.

Прошло несколько долгих секунд, и наконец она поняла. С виноватым видом она уткнулась ему в грудь.

— Я поняла, — тихо призналась она. — Я ошиблась… Может, лучше сказать, что «я тебя содержу»?.. Ой, ты же понимаешь, что я просто шутила?

— Не понимаю, — нарочно ответил Чжань, отстранив её и слегка прикусив пульс на её запястье.

Она инстинктивно попыталась вырвать руку.

— …Ты что, правда голоден?

— Довольно голоден, — прокатился его кадык. Чжань чётко ощущал собственное возбуждение — это было то, что невозможно контролировать, а значит, и не стоило пытаться.

— Тогда пойдём домой? Там уже ужин готов. Кстати, скажи тётушке Жун…

— Тс-с…

Он не стал дослушивать, приложив длинный палец к её губам и наклонившись:

— Я хочу тебя поцеловать.

Холодные губы коснулись её лба. Он услышал, как она что-то пробормотала себе под нос.

Отстранившись от её лица, Чжань приблизил ухо к её губам:

— Скажи прямо мне на ухо.

— Я сказала, — её дыхание щекотало его ухо, — поцелуй ведь не утолит голод…

Он усмехнулся, его губы коснулись её чёрных волос, и он тихо спросил:

— Откуда ты знаешь, какой именно голод меня мучает?

— А? — Она только сейчас осознала двусмысленность. — Разве бывает больше одного вида голода?

— Конечно, глупышка.

— Правда? — Её голова беспокойно задвигалась. — Так какой же у тебя голод?

— Сейчас скажу.

Свет в коротком переходе был тёплым, пространство узким; за поворотом находилась отдельная ванная комната.

Она наивно ждала, что он наконец объяснит, какие бывают виды голода и к какому из них относится он сам.

А Чжань лишь смотрел на неё, не зная, с чего начать. Даже ему иногда требовалось подбирать слова?

— Ты… я… — Вероятно, его пристальный взгляд заставил её почувствовать себя неловко, и она привычно потянулась к своим волосам. — У меня что-то на волосах? Или на лице…?

— Ничего нет, — ответил он, обхватив её затылок и ловко сняв заколку.

Её длинные волосы рассыпались по плечам, делая лицо ещё меньше, а глаза — ещё более влажными и сияющими.

Он почувствовал почти преступное головокружение, медленно и коварно проникающее в сознание.

В отличие от прежних раз, когда он оставался совершенно невозмутимым и отстранённым, сейчас Чжань ясно понимал: это влечение — не просто игра. В нём таилась опасность, боль и бесчисленные возможности для ранений.

Он также чётко осознавал, что должен отступить, взять себя в руки, собраться.

Есть множество способов заботиться о другом человеке и строить с ним жизнь — никто не требует делать это ценой собственного уничтожения.

Почему «уничтожения»?

Потому что то, что большинство людей называют любовью, на самом деле любовью не является.

По его мнению, настоящая любовь — это добровольное разрушение собственных доспехов ради того, кого любишь. Это чрезвычайно рискованно: ты полностью открываешься другому, теряя всякое укрытие.

Но люди, как показывает практика, так переменчивы, жадны, эгоистичны и глупы… Чжань просто не умеет любить.

Обычная, земная любовь не выдержит его добровольного саморазрушения.

Даже эта… даже та, что читала часть его внутреннего мира, вряд ли справится.

Чжань может сам отсчитать для Золушки двенадцать ударов полуночи, но никогда не станет принцем, поднявшим хрустальную туфельку.

Он — тот самый злой старший брат, который постоянно оборачивается, чтобы взглянуть на тигра, преследующего его сзади. Именно таков его сказочный лейтмотив, именно с этого началась его жизнь.

Но что делать сейчас?

Он целовал её в лоб, и в душе царила тоска.

Самоотторжение было настоящим; желание быть с ней нежным — настоящим; физическое влечение — тоже настоящим. Когда эти три чувства смешались в один момент, его охватило неизбежное беспокойство.

— Хочешь произнести моё имя? — спросил он, не открывая глаз.

— Твоё имя? — Она задумалась. — …Чжан Иньсю.

Он улыбнулся, кончиком мизинца коснувшись брови:

— Тебе легче назвать меня по литературному псевдониму, верно?

— Ты всё знаешь, — вздохнула она. — Тогда я не буду притворяться.

— Действительно, не нужно, — сказал Чжань, прижимая её голову к своей груди и молча опершись на стену. Он сам смотрел на холодную стену, позволяя мыслям уноситься вдаль.

— Чжан Иньсю, Чжан Иньсю?

— Достаточно одного раза.

— Ладно… — На самом деле Бянь Чэнь устала стоять.

Сегодня он казался ей странным — незнакомым, но в то же время знакомым. Как будто она уже видела эту сцену во сне: ощущение одновременно жуткой реальности и наваждения, переплетённые воедино, заставляли её сомневаться, колебаться, но не решаться утверждать что-либо наверняка.

— Кстати, ты всё ещё собираешься рассказать мне, — не выдержала она, не желая, чтобы тишина снова заполнила пространство, — к какому виду голода относишься?

— А? — Чжань моргнул. — Подожди немного, дай мне сначала разобраться.

— Ах… Что тут разбираться? Просто скажи мне, потом ядовито пошутишь надо мной, и мы пойдём домой, — Бянь Чэнь сочла свои доводы исчерпывающими и самодовольно кивнула. — Да! Всё так просто!

— Так просто? — Разве влюбиться в кого-то может быть просто?

— Конечно! Иначе, даже если ты всё поймёшь или не скажешь мне, ты всё равно останешься голодным. Этот факт ведь не изменить?

— Неизменный факт… — Мысли Чжаня застопорились.

Перестать думать — страшно.

Как только человек перестаёт думать, Бог берёт верх.

В такие моменты он всегда должен был презрительно приподнимать бровь, бросая вызов Богу, чтобы одержать хоть какую-то видимость победы.

Лучше ничего не трогать в такие минуты — иначе в сознании появятся трещины, рухнет высокая башня, и всё сведётся к одному выводу: «Я — чудовище».

………

— …Чжан Иньсю! — На шею легло что-то тёплое — её руки.

Он услышал её недоверчивый голос:

— Ты задумался! Боже, ты вообще способен задумываться?!

Когда он опустил взгляд, перед ним было её лицо, освещённое тёплым светом: круглое, маленькое, с заразительной улыбкой, пусть и немного глуповатой.

Он перехватил её запястья и отвёл руки от шеи.

— Я задумался, и ты решила меня пощекотать?

— Чтобы ты очнулся! — Бянь Чэнь втянула шею. — Я же не осмелилась трогать другие места, например… вот тут…

Говоря это, она другой рукой попыталась незаметно ущипнуть его в самом щекотливом месте.

Чжань даже не обратил внимания на её крошечную выходку. Он просто развернул её и обнял сзади.

— Дерзкая, неужели я слишком с тобой снисходителен? — Его мизинец лёгким движением защекотал её талию. — Разрешил тебе так со мной обращаться, а?

— Не-е-ет, не щекочи! Прости! — Бянь Чэнь пыталась вырваться, но руки были зажаты, и она только корчилась от смеха, на грани слёз.

— Ты похожа на маленького угря, — смеялся он.

— Прости, правда прости… — Она смеялась до боли в животе.

Когда она согнулась, её бедро случайно коснулось его возбуждённого места.

Смех и движения мгновенно прекратились. Она обернулась, покраснев и заикаясь:

— Ты… ты…

— Что «я»? — прошептал он ей на ухо. — Ты довольна?

— Нет, я… — Она ведь ничего не делала! Слёзы навернулись на глаза.

— Теперь поняла, какой у меня голод?

— Кажется, поняла… — Её уши пылали, и она старалась избегать его дыхания. — Твоя выдержка становится всё хуже…

Она думала, что он мастер самоконтроля, который никогда не поддаётся влечению, пока сам не захочет. Всегда после естественной реакции он спокойно принимал душ и выходил, будто ничего не случилось.

http://bllate.org/book/7570/709688