Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 32

Бянь Чэнь совсем растерялась — вроде бы всё сказала правильно, но что-то явно пошло не так. Ведь она чётко сказала: тётушка Жун приедет за ней. Так почему же он вдруг решил, что причина в том, будто тётушка Жун скучает по нему? Настоящий самовлюблённый тип!

— Эх, тогда я… — Она выпрямилась и повернулась к нему. — Посмотри, нормально ли я выгляжу? Ой-ой, может, мне подправить макияж?

— Ей всё равно, ты…

— Ладно, ладно, я быстро сбегаю в туалет!

Бянь Чэнь так волновалась, какое первое впечатление произведёт на тётушку Жун, что перебила его на полуслове, расстегнула ремень безопасности, схватила сумочку и направилась в туалет.

Чжань молчал.

Ну что ж, сил набирается. Всего несколько часов назад они договорились, что она больше не будет перебивать его речь, а теперь уже нарушила обещание. Запомню.

4 (двойка)

Зал аэропорта.

— Ой, я так нервничаю! — Бянь Чэнь инстинктивно ухватилась за рукав его пальто. — А тётушка Жун любит обниматься? Боже мой, я умираю от волнения, Чжан Иньсю!

— Чжан Иньсю совершенно не волнуется, — Он осторожно отвёл её руку с рукава и взял её за ладонь.

Бянь Чэнь не обратила внимания на его слова — у неё уже ладони вспотели.

По её сведениям, тётушка Жун — человек для него чрезвычайно важный, почти как член семьи.

Из-за этого вся ситуация напоминала ей классический сценарий знакомства невесты со свекровью в Китае. Оттого она и тряслась как осиновый лист.

— Она понимает самые простые фразы на китайском, свободно говорит по-английски, — Чжань постепенно перечислял ей важные детали. — Конечно, её родной язык — малайский, но ты его не знаешь. Поэтому лучше всего общаться с ней на английском.

— Угу-угу.

— Она часто улыбается, добрая и немного наивная. Не обязательно потому, что ты чем-то её рассмешила — просто любит улыбаться.

— Угу-угу.

— Иногда она может крепко обнять тебя или даже больно сжать руку. Не потому что хочет причинить боль, а просто очень волнуется и постоянно переживает о том, о чём вообще не стоит беспокоиться.

— Угу-угу… Ой! Вон та, — Бянь Чэнь заметила женщину в хиджабе и торопливо потянула его за рукав. — Это она? Это она?

— Глупышка, — Он двумя ладонями мягко развернул её голову в другую сторону.

Ой-ой, провал. У неё же нет хиджаба! Аккуратная причёска… Ах да, он же упоминал об этом раньше.

Пока Бянь Чэнь переживала внутренний монолог, она выдернула руку из его ладони, подхватила сумочку и пошла навстречу тётушке Жун.

Чжань остался на месте и наблюдал, как они обнялись, будто две потерянные много лет назад родные.

Его будто и вовсе не заметили. Чёрт возьми.

ZYX

1 (Чжань)

В столовой был только он один.

Чжань спокойно ел фруктовый салат и думал, что, вероятно, никогда в жизни не поймёт, почему две женщины, только что познакомившиеся, могут говорить столько, что уходят завтракать в другую комнату, оставляя его одного. Это было по-настоящему странно.

Когда пришёл ассистент, он стоял у стеллажа с газетами в гостиной на первом этаже и просматривал утреннюю прессу. К тому времени женщины уже, судя по всему, перебрались в боковой сад поливать цветы и болтать.

Ха, с незапамятных времён глупцы всегда были болтливы — им всё не наговориться.

Но Чжаню было совершенно всё равно.

Поднимаясь по лестнице на второй этаж, он слушал, как ассистент передаёт ему информацию о деловых предложениях.

Через несколько дней предстоял перелёт в Ханчжоу, Китай. Чжань велел отменить все встречи.

Он считал необходимым выкроить время и как следует разобраться в китайских этикетных нормах и ритуалах… и прочих подобных вещах.

Ведь похитить чужого ребёнка без веской причины — это ужасно совестно. Поэтому ему следовало заранее подготовить несколько убедительных аргументов.

— Чжан Иньсю!

Он как раз обсуждал с ассистентом важные рабочие вопросы в кабинете, когда она ворвалась внутрь. Три пары глаз на мгновение встретились.

— Лишняя шуба, — Чжань посмотрел на застывшую в дверях девушку без тени эмоций. — Вон.

— Ой, хорошо… — Она, видимо, сильно испугалась, вышла, забыв закрыть дверь, но через несколько секунд снова просунула внутрь руку и тихонько прикрыла её.

Ассистентка не понимала китайского и просто стояла у стола с документами, молча наблюдая за происходящим, а потом так же молча дождалась, пока всё закончится.

Чжань закинул ногу на ногу, откинулся на спинку кресла и опустил взгляд на телефон.

Прошло довольно времени, но от ассистентки всё ещё не было слов. Он поднял глаза:

— Now what the hell are you waiting for?

Ассистентка поспешно продолжила доклад.

Работу всё равно нужно было доделать. Закончив, она собралась уйти и вежливо хотела что-то сказать по поводу случившегося инцидента, но Чжань лишь взглянул на неё — и она тут же умолкла, взяла бумаги и вышла.

Английские часы на стене кабинета беззвучно отсчитывали время. Чжань встал с рабочего кресла и уселся на балконе у панорамного окна, чтобы отправить ей сообщение.

Номер телефона он сохранил ещё давно — с того самого раза в Шанхае год назад, и она до сих пор им пользуется.

2 (Бянь)

Бянь Чэнь стояла посреди просторной спальни в холодных тонах и не смела пошевелиться.

Полчаса назад кто-то принёс её чемодан из Нью-Йорка в гостиную, и тогда она вдруг осознала важную деталь, которую упустила: ей предстоит спать с ним в одной комнате?

Раньше он не упоминал об этом, да и времени обсудить не было. Только что она хотела зайти в кабинет и спросить, но её тут же выгнали.

Теперь, стоя рядом со своим чемоданом в его личной спальне, она не знала, что делать.

В этот момент телефон в её руке вибрировал — пришло новое сообщение. Бянь Чэнь подумала, не реклама ли от China Mobile, и разблокировала экран.

И увидела: [Через минуту — в кабинет.]

Ой! Такой тон, такие слова… Она машинально отпустила чемодан и бросилась к двери, торопясь в его кабинет.

Лишь выйдя из спальни, она вспомнила проверить отправителя. Этот номер ей был незнаком — не тот, что указан на его визитке.

Но сейчас ей было не до этого. Кто ещё, кроме него, мог прислать такое властное сообщение на её телефон?

Пройдя по южному коридору второго этажа и повернув на север, она оказалась у двери кабинета.

Бянь Чэнь толкнула дверь и увидела его — он небрежно сидел на балконе, вытянув длинные ноги, в беспроводных наушниках, руки в карманах повседневных брюк, спокойно закрыв глаза, будто размышлял о чём-то.

— Чжан Иньсю, — тихо окликнула она и осторожно подошла ближе. — Ты меня звал?

Он еле слышно «мм»нул, не открывая глаз:

— Сними наушники.

Получается, специально прислал сообщение, только чтобы она пришла и сняла ему наушники?

Бянь Чэнь добродушно подошла, аккуратно сняла с него наушники, выключила их и положила рядом.

— Ты устал? — спросила она, заметив, что он всё ещё держит глаза закрытыми. Наверное, утомился после долгого перелёта и работы.

— Обычно.

— Может, отдохнёшь немного? — Бянь Чэнь наклонилась, приблизившись к его лицу, чтобы рассмотреть поближе.

Чёлка, лоб, скулы, ресницы, переносица, подбородок… В нём сочетались изысканность и тёмная харизма, которую невозможно игнорировать. Если бы его миндалевидные глаза были открыты, это было бы просто смертельно соблазнительно. Каждый раз, глядя на него, она чувствовала: она просто не в силах любить такого человека.

Возможно, он прав — рядом с ним ей действительно нужно полностью переродиться. Иначе не выдержать.

Бянь Чэнь, нахмурившись, внимательно разглядывала его, согнувшись в неудобной позе. Внезапно он резко обхватил её за шею.

— Подглядываешь? — Он открыл глаза и спокойно посмотрел на неё.

— …Ты точно не хочешь отдохнуть? — Она отвела взгляд, но выпрямиться не могла — приходилось оставаться в этой мучительной позе.

— Плата.

— А? — Он всегда был скуп на слова, придерживаясь принципа «минимум фраз — максимум смысла». Бянь Чэнь пришлось подумать, прежде чем понять, о чём он.

За то, что украдкой посмотрела — нужно платить? Жадина.

Не зная, откуда взялась смелость, она, оставаясь в той же позе, приблизилась и лёгким поцелуем коснулась его щеки.

Сразу же отпрянула, моргая и слегка растерянная.

— Объясни.

— …Красота околдовала.

— Льстивые речи.

«……» Ладно, пусть думает, что хочет (￣┰￣*).

Нет-нет, решила Бянь Чэнь, нужно спасти свой образ. Она прочистила горло:

— Я серьёзно. Передо мной красавец — это было совершенно непроизвольно…

Он вдруг прикусил губу, усмехнулся, чуть сильнее наклонил её голову к себе, почти касаясь носами:

— Во рту конфета?

— Н-нет.

— Значит, в желудке мёд? А?

— Н-не-ет, — Бянь Чэнь занервничала и, как обычно в таких случаях, потянулась языком к губам.

Но едва её кончик языка показался, он точно и нежно укусил его.

«……» Спасите меня… /(ㄒoㄒ)/~~

Её язык оказался между его зубами — невероятно интимно.

К счастью, он лишь слегка укусил и отпустил — не как шалость, а скорее как месть за её поцелуй в щёку.

Мстительный мужчина — страшная вещь.

Бянь Чэнь выпрямилась, держа спину прямо, и стояла перед ним, сжимая в руке телефон.

Он молчал, лениво и расслабленно разглядывая её, вытянув длинные ноги и неторопливо покачивая ими.

От его взгляда она покраснела, но не могла отвести глаз — ну что поделать, люди ведь поверхностны, кто же не любит красивые вещи?

— Кстати, у меня вопрос… — Наконец она вспомнила, о чём можно спросить.

Она подняла руку, и лишь когда он чуть кивнул, продолжила:

— Мы будем спать в одной спальне?

Он не ответил сразу, а задумался, затем пристально посмотрел на неё.

— Не могла бы ты сказать мне… как заставить тебя перестать задавать глупые вопросы?

Бянь Чэнь поняла: человек и его вера… обречены на непонимание друг друга (￢_￢).

— Oh, конечно, — Он в этот момент приподнял бровь. — На втором этаже есть гостевая комната. Ты вполне можешь там поселиться.

— Ой.

3 (Бянь)

Ближе к полудню Бянь Чэнь помогала тётушке Жун на кухне первого этажа — готовили обед и заодно сближались.

Когда она вышла попить воды, то заметила, как он спускается по лестнице в другой одежде: однотонные брюки без складок, чёрный водолазка, на руке — пальто в клетку Мадрас с двойной подкладкой.

Как только его туфли коснулись пола первого этажа, Бянь Чэнь отвела взгляд и уткнулась в стакан, наливая воду.

Она собиралась напиться и тут же начать лебезить, но как только допила — его уже не было.

Куда делся? Она огляделась — и услышала тихий рокот мотора во дворе.

Обойдя барную стойку, она подошла к панорамному окну и увидела, как автомобиль выезжает за ворота.

Уехал? Ой-ой, теперь жалеет. Почему не окликнула его сразу? Пока налила воды — и человек исчез.

Да и сейчас ведь почти время обеда — как он может уезжать именно сейчас?

Она спросила тётушку Жун, та ответила, что он часто уезжает перед едой — работа. Тогда Бянь Чэнь перестала волноваться.

…………

Примерно в половине пятого Бянь Чэнь получила звонок от мамы. Они поболтали полчаса о всяком.

Девушка ходила кругами по второму этажу, держа телефон, и никак не могла решиться — рассказать ли маме о своей нынешней ситуации.

В её семье всё было так: с тех пор как Бянь Чэнь окончила университет, мама начала подталкивать её к романтическим отношениям, надеясь, что дочь скорее завершит карьеру и не будет так уставать. А вот отец считал, что современным девушкам можно позже выходить замуж — карьера тоже важна.

Но родители давно развелись, и Бянь Чэнь жила с мамой, поэтому мнение матери имело больший вес.

— …Мам, а ты не планируешь ли куда-нибудь съездить в ближайшее время? — Мама обожала короткие путешествия.

— Нет, скоро Новый год, везде толпы.

http://bllate.org/book/7570/709682