Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 24

«……» Что это значит? Кажется, меня снова отфутболили…

Бянь Чэнь приоткрыла рот, позволяя ему распутать её переплетённые пальцы.

— Не слышала? А? — Он снял с неё бейдж, который до этого наполовину уже стянул, и обвил его вокруг пальца.

— Слышала… — Это был поверхностный вопрос. Ну ладно… Хорошо… ((/- -)/ Как скажешь — так и есть.

Он поправил ей оправу очков:

— Голодна?

— А? — Бянь Чэнь моргнула, явно удивлённая. — Наш разговор… вот так просто перескочил?

Он замолчал и спокойно посмотрел на неё.

Бянь Чэнь опустила голову, приложила ладонь ко лбу, прикусила губу и нахмурилась, глядя в пол, — брови её изогнулись точь-в-точь как у Крякаша из «Кряк-кряк и его друзья».

Прошло немного времени, и вдруг он взял её за руку.

— Этого достаточно? — Он повёл её вниз по короткой лестнице перед офисным зданием. — Ты такая зануда.

Его длинные пальцы легко обхватили её пальцы, а изящный большой палец мягко надавил на тыльную сторону ладони.

Он держал не крепко — лишь слегка сжимая. Но этого оказалось достаточно, чтобы в сердце Бянь Чэнь вспыхнул целый фейерверк.

Для него прикосновение рук имело огромное значение — даже большее, чем поцелуй.

Руки были для него самым уязвимым местом — даже более уязвимым, чем сердце. Отдать самое уязвимое другому человеку — значит довериться ему полностью.

Бянь Чэнь радостно думала про себя: раньше, читая романы Чжан Иньсю, где герои брались за руки, она всегда откладывала телефон и соединяла левую руку с правой, пытаясь почувствовать эту осторожную, трепетную связь… Ой, вот оно как! Холодковатое, мягкое ощущение… и даже шевельнуться страшно!

Щёлчок пальцами перед её носом мгновенно вернул её в реальность.

— Тебя загипнотизировали? — Её Чжань выглядел слегка раздражённым, слегка презрительным, но в то же время весёлым.

Она снова улетела в свой космос и не услышала его слов.

— Кстати, что ты только что сказал?

— Сказал, что ты глупая.

— А?.. Ну ладно… — Хорошо, что она не расслышала.

Бянь Чэнь облизнула губы и вдруг вспомнила, что сегодня накрасила их помадой. О нет! Провал! С помадой нельзя целоваться!

Хотя, конечно, она не чувствовала, чтобы рядом с ней кто-то хотел её поцеловать -_-|||.

Поскольку он только что спросил, голодна ли она, Бянь Чэнь подозрительно спросила:

— Ты, случайно, не завтракал? Откуда ты вообще пришёл?

— Не спрашивай, откуда я.

— Эх, эту фразу можно уже петь, — улыбнулась она, обнажая зубы.

— Спой-ка мне тогда?

— Эээ… Нет! — Она спрятала другую руку за спину и приняла важный вид. — Я ужасно фальшивлю, мне так стыдно!

Он фыркнул:

— По крайней мере, самокритична.

— Я буду усердно тренироваться! Я всегда думала, что просто не пробовала — вот и не умею петь.

— Потренируешься… и поймёшь, что всё равно не умеешь.

— … — Не стоило искать в его словах хоть каплю поддержки.

2 (Чжань)

После того как они сели в машину, сначала поехали к её дому.

Когда машина остановилась у её жилого комплекса, Чжань велел ей собрать вещи. Она растерянно спросила:

— Зачем собирать вещи? У меня больше негде жить.

Чжань наклонился, прикусил губу и сделал вид, что улыбается:

— Поедешь ко мне домой.

Сразу же после этого он убрал улыбку и спокойно, без тени эмоций, посмотрел на неё:

— Ты всегда такая тугодумка?

Сначала — нежная иллюзия, потом — откровенное презрение.

— Я… — Она стояла на месте, теребя волосы и бормоча себе под нос: — Просто ты всегда действуешь так неожиданно…

— А я думал, ты меня отлично понимаешь.

— … — Она молча смотрела на него, не зная, что ответить.

Чжань покачал головой с сожалением:

— Всё зря читала мои романы. Ты глупее любой героини, которую я когда-либо придумывал.

— Они твои создания, ты вложил в них частичку себя… характер, привычки… А я не твоё творение, я просто обычный человек.

Она выглядела немного расстроенной. Чжань развернул её за плечи, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Well, обычный человек, можешь теперь подняться и собрать свои вещи, чтобы поехать со мной домой?

— …Ладно, — Она повернула голову и щёчкой коснулась его чёлки. — Только не уходи.

— Тридцать минут.

— А?! Тридцати минут не хватит! Это же издевательство!

Едва она это произнесла, как уже мчалась к подъезду, оставив ему лишь маленькую фигурку вдалеке.

Чжань выпрямился, не в силах скрыть улыбку. Взглянул на часы.

Уже почти полдень. Он думал, стоит ли ассистенту заказать билеты на вечерний рейс или лучше на завтрашнее утро.

3 (оба)

Собирала вещи в спешке, кружась как белка в колесе, но когда всё было готово, Бянь Чэнь обнаружила, что её багаж на удивление невелик.

Со времени окончания университета прошло полтора года, и кроме документов и пары важных предметов у неё оказалось лишь две тетради, в которые она записывала его цитаты.

Спустившись на лифте, Бянь Чэнь гордилась собой: уложилась меньше чем за двадцать пять минут! Может, даже получится похвастаться перед ним…

Но когда двери лифта разъехались в стороны, она не увидела его. Машины тоже не было.

Знакомое чувство опустошённости накрыло её с головой. Сердце стало ледяным.

Бянь Чэнь испугалась, что всё это ей приснилось и сейчас она проснётся — и всё исчезнет.

— Ты ждёшь, что лифт снова поднимет тебя наверх?

Его голос напугал её. Он вышел из-за угла, держа в руке бутылку минеральной воды.

Бянь Чэнь долго смотрела на него, затем отпустила чемодан и обняла его за талию.

— Я тебя не увидела… Думала, мне всё это приснилось.

Чжань позволил ей обнять себя:

— Ты и сейчас во сне.

— Так страшно? — Бянь Чэнь улыбнулась, её плечи дрожали от смеха. — Тогда и ты во сне.

В этот момент двери лифта начали закрываться, но он ногой упёрся в них, и они снова разъехались в стороны.

Бянь Чэнь отстранилась:

— Ты, знаешь, довольно непристойный.

— Я уже говорил: ты просто стеснительная.

Чжань потянулся за её чемоданом, но она вырвала его из его рук.

— Нет-нет-нет! Не трогай! — Она решительно схватилась за ручку чемодана и вышла из лифта. — Ты просто стой, засунь руки в карманы и не переживай…

Чжань приподнял бровь, что было для него редкостью, и послушно сунул руки в карманы пальто, величественно и элегантно шагая вперёд.

Правой рукой она тащила чемодан, левой — держала его бутылку с водой. Глядя на его спину, Бянь Чэнь подумала: наверное, так и выглядит пара, где один — простой новичок, а другой — настоящий капиталист: она — грузчик, он — аристократ. И при этом всё выглядит совершенно естественно.

Но главное — не дать его рукам пострадать. Надо беречь их как зеницу ока.

4 (оба)

В машине Чжань смотрел в телефон, а Бянь Чэнь краем глаза следила за каждым его движением.

Как только он убрал телефон, она тут же повернулась и осторожно спросила:

— Эээ… Как мне теперь лучше тебя называть?

— Как хочешь.

— Хм? Дай-ка подумать… — Она нахмурилась, перебирая пальцы. — Может, скажешь своё настоящее китайское имя?

Чжань усмехнулся и не стал отвечать. Одной рукой прикрыл глаза от света.

Бянь Чэнь заметила лёгкую улыбку на его губах и решила, что настроение у него хорошее. Но он снова замолчал, и она не знала, как быть.

— Неужели мне звать тебя по-английски? У меня всегда странный акцент. К тому же ты — этнический китаец, я — китаянка, нам ведь следует…

— Иди сюда, — нетерпеливо перебил он, опустил руку с лица и повернулся к ней. — Садись ко мне на колени.

Бянь Чэнь окончательно растерялась. Почему в разговоре с ним темы всегда скачут так резко и непредсказуемо? Только что обсуждали, как его звать, а теперь вот это…

— Не умеешь? — спросил он в своей обычной манере. — Показать?

— Нет, не в этом дело… — Бянь Чэнь в отчаянии указала на водителя. — Водитель же в машине! Как я могу… сесть к тебе на колени…

Последние слова она прошептала почти неслышно и опустила голову.

Чжань провёл пальцем по переносице:

— У водителя нет времени на тебя.

— Правда? Но… зеркало заднего вида прямо перед ним, ничем не закрыто, а мы ещё…

— Попробуй ещё немного помедлить.

— … — Бянь Чэнь прикусила губу, мучительно нахмурившись.

Когда она нахмурилась, её брови снова приобрели вид Крякаша, и он едва сдержал смех.

— Тогда я… — Бянь Чэнь нервно прочистила горло, медленно встала, повернулась и осторожно наклонилась.

Едва она начала садиться, как он подхватил её и усадил себе на колени.

— Ты такая медлительная, — сказал он, держа её за плечи.

Её лицо покраснело до корней волос. Она нервно поправляла подол юбки, сидела прямо, как школьница, и не смела пошевелиться.

Чжаню это показалось забавным — как наблюдать за лягушкой в тёплой воде или за муравьями на раскалённой сковороде.

Он откинулся на спинку сиденья и спокойно спросил:

— Знаешь, зачем я велел тебе сесть ко мне?

— …Не знаю, — прошептала она, опустив ресницы, которые трепетали, как крылья бабочки.

— Я дал тебе шанс называть меня как хочешь… — Он отпустил её плечи и кончиками пальцев коснулся её раскрасневшейся мочки уха. — А ты первым делом вспомнила моё настоящее китайское имя?

В его голосе звучало столько презрения, что даже Бянь Чэнь, самая тугодумка из всех, это почувствовала.

Она нервно сглотнула, всё ещё глядя вниз:

— А что в этом такого?

Едва она это произнесла, как он слегка щёлкнул её по мочке уха, и всё лицо мгновенно вспыхнуло.

Она замолчала.

— Ты правда не понимаешь, в чём проблема? — Он почти подсказал ей ответ.

Холодные пальцы, горячее ухо — резкий контраст будоражил чувства. Но в таких вещах он всегда был терпелив.

— Тогда… скажи мне прямо… — Её голос звучал мягко, пальцы нервно переплетались.

— Глупышка… — Он приблизил губы к её уху, будто делился детской тайной. — Разве первое, что должно было прийти тебе в голову, — это не «муж» или что-то в этом роде?

— … — Она широко раскрыла глаза и онемела.

Всё, пусть она умрёт прямо здесь, у него на коленях.

1 (Бянь Чэнь)

Сердце так громко стучало, что Бянь Чэнь была уверена — он обязательно слышит. Но она сама ещё не могла осознать его слова.

И тут он добавил:

— Значит, не согласна с моим предложением?

— Нет, просто… — Ой, что делать! Бянь Чэнь вцепилась в подол юбки и запнулась: — Я… мне неловко становится…

Он протяжно «о-о-о» произнёс, и интонация ударила прямо в сердце.

— Тогда я научу тебя другим вариантам… — Он прижался губами к её уху. — Что будешь делать?

— … — Бянь Чэнь хотела отстраниться, но он обнял её за талию и не дал уйти. — Я… постараюсь преодолеть это.

Он снова рассмеялся — она его явно развеселила.

— Отлично, — прошептал он, и этот шёпот проник прямо в душу. — Я буду учить тебя и ждать, пока ты преодолеешь свою застенчивость.

Бянь Чэнь инстинктивно прикрыла нос ладонью, боясь, что при таком нападении её нос снова подведёт её.

— Так значит, я теперь… — Говоря сквозь ладонь, она звучала приглушённо. — Действительно должна называть тебя %￥#@*;amp;……?

Она робко договорила, стараясь откашляться, и её глаза метались во все стороны.

Но он, конечно, не собирался так легко её отпускать.

Обняв её за талию, он прижал подбородок к её щеке и ласково сказал:

— Повтори-ка. Я не расслышал.

http://bllate.org/book/7570/709674