Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 20

Он приблизился к ней, наклонился и тихо прошептал:

— Но ты взяла не тот стакан, моя маленькая шубка.

Боже правый! Как будто пять громов разом ударили в голову…

Бянь Чэнь с изумлением уставилась на свою кружку. Чёрт возьми! Это же её собственная кружка — та самая, с которой она вошла сюда!

Хотелось провалиться сквозь землю. Неужели нельзя было прямо сейчас воспользоваться заклинанием «исчезновения в земле»?

— Я… я просто не обратила внимания… Я ведь не хотела специально заставить тебя пить мою слюну…

Бянь Чэнь судорожно схватила кружку и уже собиралась вылить всё содержимое, как вдруг он сжал её запястье.

— Зачем выливать? Разве тебе не нравится обычно пить именно это?

— …

Всё её внимание сосредоточилось на его холодных пальцах, мягко обхвативших запястье: половина ладони прикрывала рукав её рабочей формы, а другая — касалась голой кожи.

Его пальцы… не были ледяными до боли, но в них не чувствовалось ни капли живого тепла — гладкие, прохладные, словно мрамор.

Чжань заметил, что она отвлеклась, и тут же отпустил её запястье, слегка смутившись.

Но едва он отстранил руку, как она схватила его за запястье другой рукой — с такой силой, будто вовсе не девушка.

Она поставила кружку в сторону и повернулась к нему лицом.

Чжань не рассердился и не вырвался. Напротив, он позволил ей удерживать его руку и начал медленно подтягивать её к себе, пока не прижал к груди.

Из-за этого Бянь Чэнь пришлось поднять руку всё выше и выше, пока не оказалась совсем близко к нему — ещё чуть-чуть, и её щека коснётся чёрной рубашки.

Она машинально прикусила губу: не хотела отпускать его руку, но и не знала, как реагировать дальше.

Опустив глаза, Чжань смотрел на растерянную девушку перед собой и тихо спросил:

— Ты понимаешь, что делаешь?

Его тёплое дыхание коснулось её лба — не щекотно, но отчётливо чувствовалась интимность момента.

Бянь Чэнь не смела поднять взгляд и уставилась на матовую чёрную пуговицу на его рубашке, лихорадочно пытаясь собрать слова в голове.

Неужели все так теряют дар речи перед ним? Или только она одна?

В итоге Бянь Чэнь не смогла вымолвить ни слова — не могла возразить, не могла заговорить, даже отстраниться не получалось.

— Я думал, ты в реальности такая же, как в комментариях под постами: весёлая, раскрепощённая и разговорчивая, — Чжань поднял вторую руку и аккуратно отвёл прядь волос, выбившуюся у неё за ухо. — А оказывается, ты намного застенчивее.

Говоря это, он мягко заправил прядь в её хвост.

Он приблизился ещё ближе и, услышав, как громко стучит её сердце, притянул её к себе, прижав к груди.

— Такой застенчивой девочке многое не под силу, — прошептал он ей на ухо. — Ты это понимаешь?

— …

Бянь Чэнь дрожала — и от физиологии, и от переполнявших её чувств. Её руки и ноги будто бы потеряли опору.

— Ты заперла дверь… Зачем? — его подбородок коснулся её щеки. — Ну? Расскажешь?

Холодное и горячее — всё в ней обнажилось перед ним без остатка.

— Ох… — его дыхание стало отчётливым, почти осязаемым у её уха. Бянь Чэнь услышала следующие слова: — В чайных комнатах всегда происходит что-то весьма пикантное, верно?

— …

От его полупрямых, полунамёковых фраз у неё полностью отключилась способность говорить.

Она лишь чувствовала лёгкий фруктовый аромат — легендарный лайм, едва уловимый. Наверное, он исходил от его одежды и проникал в самое сознание, растворяя все мысли.

Пока она стояла в прострации, он добавил:

— Но я не тот, кем ты меня воображаешь. Что будем делать?

— Ты… ты и есть он! — она в панике оттолкнула его и подняла глаза.

— Правда? — Чжань небрежно положил руки ей на плечи и наклонился, озорно дунув ей в глаза.

Когда она инстинктивно зажмурилась, он спросил:

— Ты меня знаешь?

— …

— Скажи мне, как меня зовут?

Она тихо произнесла его английское имя, ресницы дрожали.

— Ты видела меня раньше на работе?

— В Шанхае…

— Шанхай, — усмехнулся он с лёгким пренебрежением. — Там ты видела Чжан Иньсю.

— …А разве есть разница?

— Ты думаешь, нет? — Он убрал руки с её плеч и спокойно развернулся. — Тогда посмотрим, удастся ли тебе ещё хоть раз меня увидеть.

Тепло исчезло, дистанция вернулась.

Бянь Чэнь была в полном недоумении, но он уже дошёл до двери и открыл её — хотя она была заперта.

Она нахмурилась и последовала за ним из чайной комнаты.

Высокая фигура в чёрном, бледная кожа — он вошёл в конференц-зал для топ-менеджеров.

Бянь Чэнь остановилась в коридоре, глядя на закрытую дверь и не зная, что делать дальше. К ней подошла секретарша, и она машинально отошла в сторону.

За дверью.

Бянь Чэнь вспомнила фразу из «Рэньгу» — «за дверью».

Сколько ещё раз в жизни ей предстоит стоять вот так — за дверью от него?

2

Это чувство… любовь?

Любовь между мужчиной и женщиной?

С примесью физического влечения?

Желание быть рядом, жадное и ненасытное?

Эти вопросы крутились в голове без остановки, из-за чего Бянь Чэнь покинула офисное здание на полтора часа позже обычного.

В этой сфере и без того высокое давление, а любое промедление рано или поздно ударит по тебе самому.

Она подумала, что её тёмные круги под глазами, наверное, достигли нового пика.

В Нью-Йорке было ещё одиночнее, чем в Шанхае — здесь не было ни одного знакомого человека. К тому же объём стажировочных задач превосходил всё, с чем она сталкивалась ранее: приходилось одновременно участвовать в нескольких проектах.

Поэтому Бянь Чэнь каждый вечер после работы сразу возвращалась домой, принимала душ и падала в кровать, даже не успевая нанести уходовую косметику.

Но сегодня она, как ни странно, не могла уснуть.

— Боже, если так пойдёт и дальше, я точно умру от переутомления…

— Но что он вообще имел в виду своими словами…

— Неужели я правда больше никогда его не увижу?

Бянь Чэнь не могла разобраться во всём этом: в Чжан Иньсю, в его поступках, в его постоянной перемене дистанции.

Он что, предупреждал её? Но разве теперь можно было отступить?

И, честно говоря, она не понимала, в чём ошиблась. Разве застенчивость — это преступление?

Насколько ей было известно, он ведь не против застенчивых людей…

Такие объятия и прикосновения… всё это «в меру», а потом — поворот и уход… Что у него в голове?

С этой кашей в мыслях Бянь Чэнь наконец уснула под утро.

3

День, два, три.

Когда разница в статусах огромна, получить информацию о почти незнакомом человеке крайне сложно.

Она действительно больше не видела его. Не было ни единого шанса. Возможно, он уже уехал из MS.

В перерывах между работой Бянь Чэнь внимательно следила за его активностью в сети.

Но, похоже, когда он занят, он не берёт свой «глупый» телефон и не пишет романы — ни единого нового поста. Ни в личном микроблоге, ни на официальной странице, ни на платформе «Цзиньцзян» — полная тишина.

Переход между мирами всегда труден. Хотя она уже тысячу раз кланялась ему в комментариях, теперь, увидев его лично, Бянь Чэнь готова была кланяться ещё десять тысяч раз.

В этой деловой среде, где всё построено на стремлении к обладанию, все вокруг — волки в шкурах элегантных людей. Деньги, власть, агрессия, стресс, жажда успеха, раздутые амбиции… Всё это постепенно притупляет чувства.

Бянь Чэнь сама ощущала это на себе, хоть и находилась пока лишь на периферии, не погружаясь глубоко. Но даже так ей часто не хватало сил заботиться о внутреннем мире — хотелось просто позволить капиталистической системе выжимать и ассимилировать себя.

Однако в глубокой ночи он, такой человек, всё ещё мог спокойно печатать самые разные тексты.

Поэтому, стоя перед ним, Бянь Чэнь постоянно чувствовала, будто ей снится сон.

………

Внезапно в общем офисе раздались аплодисменты, прервав её мечтания.

Оказалось, наконец-то закрыли ту самую сделку, которая долго не давалась. Все радовались и праздновали.

Бянь Чэнь тоже улыбнулась — это была её первая успешная сделка в MS.

Ага? Но зачем все берут куртки и встают?

Она ещё не успела сообразить, как младший аналитик схватил её за руку и потащил за собой.

………

Только в машине она поняла: их везут отдохнуть. Это почти ритуал в MS и вообще в инвестиционном банкинге — после завершения проекта, когда уровень дофамина зашкаливает, команда устраивает вечеринку.

Но Бянь Чэнь была новичком, ничего подобного не испытывала, хотя и слышала об этом.

Английский у неё был неплохой, но в машине она сидела скованно и молчала, пока кто-нибудь не заговаривал с ней.

Она приехала сюда из маленького городка под Ханчжоу, чтобы оказаться в финансовом центре Манхэттена. Её цель была одна — и только она имела значение. Всё остальное было ей безразлично.

Пусть другие считают её нелюдимой — главное, выполнять обязанности стажёра. А сложные и запутанные отношения между отделами… она предпочитала избегать, хотя это не всегда удавалось.

Человек, в которого она верила, — вот её истинная мечта и величайшее стремление.

Всё остальное — пусть происходит.

Главное — не сбиться с пути. Ни в коем случае.

Бянь Чэнь повторяла эти слова, словно мантру, и тихо сидела в машине, пока не доехали до отеля «Кимберли». Там она послушно вышла и затерялась в толпе коллег.

4

Отель «Кимберли» славился своим просторным лаунж-баром «Апстейрс» — именно туда их повели.

Именно в этом отеле на время остановился некто, приехавший в Нью-Йорк.

Работа никогда не заканчивается, поэтому Чжань никогда не определял, что такое «занятость».

По словам У Вэня, денег тоже не бывает достаточно, так что у Чжаня не существовало понятия «отпуск».

Закончив формальную часть дел, Чжань собирался слетать в Калифорнию, чтобы «попастушить овец» пару дней с У Вэнем, но тот, похоже, был поглощён какой-то программной идеей и не хотел его видеть.

Чжань: Чёрт, запомню.

А когда он оказывался свободен, к нему тут же лезли партнёры по бизнесу.

………

В тот вечер, вытирая пот со лба и снова надевая наручные часы, Чжань увидел, что до десяти вечера осталось пять минут.

Он только что вышел из теннисного клуба при отеле «Кимберли». Его партнёр выглядел ещё уставшее, но переговоры прошли гладко и успешно.

Из-за того, что он держал ракетку больше десяти минут, пальцы немного дрожали и вспотели. Ему не хотелось засовывать их в карманы, поэтому он просто позволил им висеть, слегка согнув.

Они шли и болтали, за ними следовали ассистент партнёра и персонал отеля.

Проходя по роскошному коридору, Чжаню всё ещё было неудобно в руке, и он начал массировать левое запястье правой рукой.

………

Менеджер проекта оформлял карту доступа в частный зал для вечеринки у стойки администратора. Бянь Чэнь стояла среди коллег, опустив глаза и считая отражения маленьких лампочек на полу.

Именно в этот момент из бокового коридора вышла другая группа людей — среди них был Чжань.

Он заметил её.

Чёрные волосы собраны в хвост, на ней тот же самый деловой костюм, что и три дня назад — явно вырвалась прямо с работы на вечеринку.

Чжань замедлил шаг, продолжая разговор с партнёром, но взгляд его то и дело скользил в сторону стойки.

Когда он дошёл до лифта, Бянь Чэнь так и не обратила на него внимания.

Чжаню вдруг стало неприятно, хотя он пока не мог понять, откуда взялось это раздражение.

Просто неприятно. Как будто ребёнок, с которым ты долго играл, вдруг ушёл с кем-то другим посреди приключения…

http://bllate.org/book/7570/709670