Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 18

— Ты осмеливаешься утверждать, что это не так? Если не так, тогда не носи…

Сюй Ицин не успел договорить, как Чжань наступил ему прямо на носок туфли, прервав речь, и беззаботно бросил:

— В последнее время мне всё чаще хочется делать подобные вещи — например, топтать кого-нибудь.

Затем он спокойно отодвинул другое плетёное кресло и с наслаждением устроился в нём.

Сюй Ицин скрипел зубами — он просто не мог вынести даже лёгкой пылинки на своей обуви.

Чжань повернул голову и бросил на него взгляд, игнорируя всю гамму эмоций на его лице:

— Что уставился? Неужели проводить тебя в туалет?

— … — Сюй Ицин решил не вступать с ним в перепалку и покорно присел на корточки, чтобы вытереть пыль с туфель, выражая таким образом своё недовольство. — Ты, наверное, думаешь, что у всех такие же заморочки с чистотой? Да настоящие мужики никогда…

Щёлчок пальцами раздался прямо у уха Сюй Ицина и снова прервал его слова.

Сидевший в кресле Чжань с неохотой наклонился, оперев локоть на колено, и протянул перед Сюй Ицином длинный палец, которым только что щёлкнул. Он опустил глаза и спросил:

— Тебе сегодня что-то особенно многословно?

— Всё нормально, — ответил Сюй Ицин, не желая поддаваться его давлению, и уткнулся в туфли, старательно вытирая их. — Просто, по-моему, у тебя сегодня настроение никудышное.

Чжань выпрямился и промолчал, рассеянно начав расставлять чайную посуду перед собой.

Наступила тишина. Когда Сюй Ицин закончил протирать обувь и сел, он сказал:

— После показа на подиуме и вечеринки я улечу обратно в Америку.

— Хм, — отозвался тот без энтузиазма, давая понять, что услышал.

Сюй Ицин мысленно вздохнул. Этот человек никогда не станет рассказывать о себе сам — ни незнакомцам, ни даже близким. Приходилось задавать вопросы самому:

— А ты? Когда уезжаешь? Закончил уже с работой?

— В следующую среду.

Сюй Ицин кивнул:

— Тогда вечером можно будет съездить на Вайтань?

— Зачем тебе туда идти?

— Провести время с тобой.

Чжань нахмурил брови:

— Тебе не кажется, что в твоих словах что-то не так?

— Да? — Сюй Ицин, чей китайский был далёк от совершенства и кто не слишком в нём уверен, всерьёз задумался и тихо повторил фразу про себя.

Его собеседник, довольный своей шуткой, отвёл взгляд и прикрыл ладонью скулы, скрывая изогнувшиеся в улыбке карие глаза.

Погода сегодня была прекрасной, настроение — спокойным.

Жизнь Чжаня шла своим чередом: лёгкая роскошь, дорогие покупки, шутки в кругу элиты, миллионы, перетекающие из рук в руки по его одному жесту; иногда он позволял себе пошалить, позволяя окружающим баловать себя, а сам балуя себя, находя развлечения в этом шумном мегаполисе… Всё это, разумеется, происходило строго по его собственным, «чжаньским» правилам.

2

В другом конце Шанхая, у подъезда съёмной квартиры.

Сюн Ивэнь помог Бянь Чэнь загрузить чемодан в багажник и отвозил её обратно в апартаменты возле «Дайюэчэн», где она снимала жильё.

— Странно, конечно, — говорил он за рулём, — но только сейчас дошло: твоя квартира довольно далеко от твоей работы в аудиторской фирме «Лисинь».

Бянь Чэнь сидела рядом, пристёгнувшись:

— Да ладно, не так уж и далеко. На двенадцатой линии метро… минут тридцать, если не попасть в час пик. А то точно застрянешь в пробке.

— Это ещё «не далеко»? — удивился он. — Может, лучше снять что-нибудь поменьше поближе к офису? Там же полно вариантов аренды.

— Не хочу. Живу уже полгода, да и переезжать лень.

На красный светофоре Сюн Ивэнь заметил, что она неправильно застегнула ремень, и потянулся, чтобы поправить.

Это был совершенно обычный, почти рефлекторный жест, но Бянь Чэнь инстинктивно отпрянула в сторону. Оба замерли, и в машине повисла неловкая тишина.

— Э-э… Просто я щекотливая! — поспешила она загладить ситуацию глуповатой улыбкой.

— А, понятно… — Сюн Ивэнь последовал её примеру и перевёл разговор в шутливое русло: — Говорят, щекотливые девушки особенно нежны со своими мужьями.

— Серьёзно? Впервые слышу!

— Благодари меня! Теперь ты это знаешь, — с лёгкой гордостью ответил он, уже мысленно рисуя картину их будущей совместной жизни…

— Стоп!

Он слегка кашлянул и вернул разговор к теме аренды:

— Кстати, а почему ты вообще выбрала район «Дайюэчэн», когда только приехала в Шанхай?

Ведь там, кроме огромного торгового центра, особо ничего и нет.

Бянь Чэнь немного подумала и ответила:

— Там для меня особое значение.

Не дожидаясь его дальнейших расспросов, она добавила:

— И это значение нельзя никому рассказывать. Ха-ха.

Услышав такую искреннюю, непринуждённую фразу, Сюн Ивэнь не стал настаивать, лишь поддразнил:

— Такая загадочная? Ну смотри, не утаишь — рано или поздно я всё равно раскопаю эту тайну.

Бянь Чэнь улыбнулась — тема была исчерпана.

Что может быть особенного в «Дайюэчэн» для девушки, выросшей в Ханчжоу и четыре года учившейся в Чунцине?

Разумеется, только он.

В романе «Рэньгу» Цяо Жэнь жила именно в съёмной квартире возле «Дайюэчэн», а любимая галерея Чэн Си тоже пряталась где-то поблизости. Поэтому для Бянь Чэнь это место стало самым особенным в Шанхае.

Когда машина подъехала к её дому, Бянь Чэнь перед выходом подобрала слова и как можно естественнее спросила:

— У тебя с собой визитница?

— Визитница? — Он как раз вытаскивал её чемодан и обернулся. — Да, в бумажнике. Зачем?

— Просто… Хочу взять у тебя одну визитку.

— Да ладно, между нами какие визитки? — засмеялся Сюн Ивэнь. — Мы же…

— Мне нужна не твоя, — мягко поправила она, — а та, что у тебя осталась от того инвестора, который вкладывался в ваш стартап. Можно мне её?

Последние слова она произнесла почти шёпотом, опустив голову.

Сама не зная почему, она вдруг заговорила тише. Наверное, потому что всё, что связано с ним, требует осторожности и даже лёгкого смирения.

Сюн Ивэнь немного подумал, понял, о чём речь, и без промедления вытащил нужную визитку из визитницы:

— Я уже сохранил все контакты. Бери, не проблема.

— Спасибо, — сказала Бянь Чэнь. Больше всего она была благодарна ему за то, что он не стал спрашивать причину.

Металлическая визитка с твёрдыми краями впивалась в ладонь, вызывая лёгкую боль.

3

От ледяного января до знойного июля.

Полгода пролетели незаметно, будто их и не было вовсе.

Бянь Чэнь давно перестала верить словам Чжань Иньсю: «Он часто бывает в аудиторской фирме». За эти полгода она даже участвовала в командировках по проектам, постепенно переставая заниматься канцелярской работой и получая настоящие задания по аудиту. Но ни разу, ни в одном корпоративном профиле, ни в одном списке руководства она не находила его имени. О встрече мечтать не приходилось.

Он, конечно, не ходит лично в такие посреднические конторы, как аудиторская фирма. В прошлый раз он просто подшутил над ней.

Визитку она держала отдельно — в чёрном кожаном футляре, всегда при себе. Когда работа становилась невыносимой, она доставала её и просто смотрела.

Некоторые вещи ценнее денег. Достаточно, чтобы они были связаны с определённым человеком.

Хотя, как ни старайся, она всё ещё оставалась рядовым сотрудником. Но опыт, несомненно, накапливался.

В свободное время она не забывала следить за своим стилем: читала модные журналы, бродила по бутикам, не обязательно что-то покупая — просто впитывая атмосферу роскоши и дизайнерских решений, чтобы улучшить вкус.

Она даже пыталась научиться макияжу, но быстро бросила — ей было некомфортно возиться со своим лицом. Пусть другие называют её простушкой или скромняжкой, но тратить на это время она не могла — на улице казалось, что все на неё смотрят.

Фитнес, управление финансами, профессиональное развитие, чтение для души… Всё это давно стало неотъемлемой частью её распорядка.

В марте она даже принесла из публичной библиотеки целую стопку книг по немецкому, но, просидев над ними несколько часов, окончательно сдалась.

Иногда лучше вовремя отказаться, чем упрямо цепляться за то, что не даётся, — этому её научил Чжань Иньсю.

Жизнь коротка, а молодость — особенно. Нельзя жадничать и пытаться ухватить всё сразу, рискуя остаться ни с чем.

За год в Шанхае у неё почти не появилось близких друзей — ни среди мужчин, ни среди женщин. Единственным человеком, с которым она хоть как-то общалась, был Сюн Ивэнь.

Иногда она переписывалась в WeChat со своими университетскими подругами, а иногда, готовя ужин, разговаривала по громкой связи с мамой из Ханчжоу.

Её отец, формально отсутствовавший в её жизни с подросткового возраста, на удивление часто навещал её в Шанхае.

Видимо, после долгих лет второго брака он всё же понял, что старшая дочь — самая заботливая.

Ведь в детстве Бянь Чэнь была настоящей «курточкой» — так её называли все родственники и соседи, и это было не её собственное мнение о себе.

В конце июля она стала уделять всё больше времени подготовке к экзамену CPA. Хотела сдать всё сразу.

Не ради карьеры в бухгалтерии — она готовилась к смене работы.

Мечта Бянь Чэнь — попасть в международный инвестиционный банк Morgan Stanley — не угасала. Просто она ждала подходящего момента.

Такой момент наступит, только когда её «железо» будет в порядке.

У неё нет престижного диплома, нет магистратуры по профилю, нет влиятельных связей или богатой семьи, нет выдающихся достижений и уж точно нет врождённого таланта… Исключив все эти непреодолимые барьеры, Бянь Чэнь поняла: ей остаётся только прорываться через то, что у неё есть.

Что у неё осталось? Допустимый CPA, базовые знания по инвестиционному банкингу, приличный внешний вид.

Если перечислять так, то и это не выглядит как преимущество…

Но ей нужно ещё: накопить реальный проектный опыт, получить ценные сертификаты и, используя своё скромное резюме, как-то умудриться устроиться на стажировку в местное отделение… Шансы, конечно, малы.

Однако проложить путь, по которому никто не ходил, — именно этому научил их Чжань Иньсю: иногда правила должны уступать нам. Только так можно достичь настоящего величия.

Кто сказал, что обычная сотрудница аудиторской фирмы не может попасть в Morgan Stanley?

4

За полмира, в Северной Европе.

Чжань редко вспоминал таких людей, как Бянь Чэнь — тех, кто был лишь мимолётным прохожим в его жизни, не оставившим следа.

В писательстве он по-прежнему придерживался двух принципов: «параллельные миры» и «полчаса в день». Он не выходил за рамки, не тратил лишнее время, писал исключительно для себя, не занимался продвижением и не общался с медиа — просто позволял себе свободно выражаться, получая удовольствие.

Никто не мог его найти, никто не видел его целиком, никто не мог напрямую повлиять на него.

Он развлекал самого себя, рассказывая всё более необычные истории, а его «гениальные» читатели сами разбирались с авторскими правами.

Все свои — делайте что хотите. Ему это было по карману.

ID «Бянь Чэнь» по-прежнему часто мелькал в комментариях, но его внимание к этому имени постепенно угасало.

http://bllate.org/book/7570/709668