Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 16

— Наверное, это твой друг, — напомнила ей Чжан Иньсю.

Бянь Чэнь сразу поняла, что речь о Сюне Ивэне, но вдруг почувствовала, как тревога сжала грудь. Ей совсем не хотелось открывать дверь — она цеплялась за это мгновение, казавшееся вечностью.

— Открыть самой? — спросил он, уже расстелив на столе бизнес-план своей команды: безупречный, деловой, сосредоточенный. Слегка склонив голову, он смотрел на неё.

— Нет… — Бянь Чэнь заставила себя вернуться в реальность и принять её такой, какая она есть.

Ведь в реальности между ней и человеком напротив зияла пропасть в сто тысяч восемьсот ли — разве бывает пропасть глубже?

Нахмурившись, она подошла к двери. В тот самый миг, когда, стоя спиной к нему, поворачивала ручку, в голове мелькнула мысль: «Оказывается, иногда приближение лишь увеличивает расстояние».

Иньсю… Чжан Иньсю — человек, настолько недосягаемый в реальной жизни, что она даже не могла выговорить его настоящее имя без запинки.

Будут ли у них ещё пересечения? И как вообще такое возможно?

1

Сюн Ивэнь предложил спуститься в кофейню на площади у основания здания, чтобы обсудить детали. Разумеется, не в ту самую «3W».

Он тут же добавил альтернативу — опасаясь, что инвестор-китаец не захочет тратить время: можно всё решить прямо здесь, в офисе.

— Пойдём вниз, — поднялась Чжан Иньсю с офисного кресла. — Заодно позавтракаем.

Бянь Чэнь, до этого молчавшая, чуть нахмурилась, услышав эти слова: ведь уже далеко за десять утра, а он до сих пор не завтракал.

К тому же, хоть он и не выглядел хрупким или болезненным, настоящий Чжан Иньсю явно уступал тем, кого она обычно видела в спортзале. Высокий, стройный, с идеальной посадкой одежды — но вовсе не из тех, кто источает силу и энергию.

Она невольно задумалась: неужели его здоровье хуже, чем она представляла по описаниям? Похоже, он совсем не любит заниматься спортом.

А есть ли способ заманить его в спортзал?

«Боже мой, я уже слишком далеко зашла. Это ведь меня совершенно не касается».

Пока в голове разыгрывалась эта маленькая драма, она заметила, как он снял с металлической стойки-вешалки тёмно-синее пальто средней длины и перекинул его через руку.

Выходит, у него не только чёрные пальто? Из-за романа она привыкла представлять Чжан Иньсю исключительно в чёрном.

Сюн Ивэнь, человек разговорчивый, шёл рядом с ним впереди, не умолкая; Бянь Чэнь следовала сзади, не отрывая взгляда от его спины и не зная, как отвести глаза.

Они остановились у служебного лифта. Он надел пальто — движения были изящны, жесты полны аристократической грации.

Для Бянь Чэнь это было чистой воды искушение: красота перед глазами, сухой воздух, всё внутри горит…

«Осторожно с огнём, осторожно с ворами — и особенно с собственными убеждениями. Главное — прикрыть нос!»

«Чёрт! Он ещё и воротник поднял!»

Бянь Чэнь сглотнула, отчаянно пытаясь отвести взгляд — как раз в этот момент двери лифта открылись. Пришлось снова уставиться на его спину, пока все трое не вошли внутрь.

Из-за порядка входа Бянь Чэнь, шедшая последней, теперь стояла ближе всех к двери.

Она нервничала, не зная, куда деть руки и ноги: казалось, он смотрит на неё своими карими глазами — то ли намеренно, то ли случайно.

Конечно… почти всё это происходило исключительно в её воображении.

Ведь Чжан Иньсю в её сердце был существом настолько прекрасным и уникальным, что, когда реальность почти совпала с образом, восхищение вспыхнуло как степной пожар — и уже не подавить.

А у него самого… он всегда умел легко переключаться между ролями.

Безупречный бизнесмен или вежливый хулиган — для него не было разницы. Эти две ипостаси и так имели немало общего.

Стоя за ней, он опустил взгляд и увидел её чёрные волосы.

Если бы захотел, мог бы заглянуть ниже — сквозь неплотно застёгнутый ворот её рубашки виднелась белая кожа на затылке, и было заметно, что она не носит никаких украшений на шее.

Когда двери лифта открылись и она вышла, он убрал свой слишком любопытный взгляд, засунул руки в карманы пальто и спокойно ступил вслед за ней.

2

Кофейня в углу площади была западной, тихой и изысканной;

зимнее солнце ближе к одиннадцати утра — ярким и пронизывающе холодным;

а то, чем занимался сейчас Чжан Иньсю, — интересным и совершенно не входившим в планы.

Он скрывал все внутренние противоречия и демонстрировал миру только безопасную, контролируемую версию себя.

Сюн Ивэнь проявлял инициативу, подробно рассказывая о видении своего стартапа.

Чжан Иньсю слушал его с половиной внимания, изредка кивая или задавая короткие уточнения; другую половину сознания он направил на окружающую атмосферу — включая девушку напротив.

Он сознательно избегал острых вопросов, хотя в их проекте явно было немало серьёзных недостатков.

Всё-таки не стоило вгонять господина Сюна в глубокий кризис самооценки — пока что этот проект всё ещё служил ему неким мостом.

…………

В какой-то момент Сюн Ивэнь встал и направился в туалет.

В укромном уголке кофейни остались только Бянь Чэнь и человек напротив.

Под окном стояли декоративные растения, солнечный свет ложился на их листья, и время будто замедлилось.

Ранее Бянь Чэнь заказала ванильный латте, но не разобрала, что взял он. Теперь, слегка вытянув шею, всё равно не могла определить, что за напиток стоит перед ним.

Да и внимание её целиком поглотили его пальцы…

Одной рукой он легко держался за нижний край бежевой высокой чашки, другой — медленно помешивал напиток изящной тонкой ложечкой. Мизинец и безымянный палец были чуть согнуты — и выглядели даже лучше, чем она когда-либо представляла.

Не болят ли сейчас его руки? Не ноют ли суставы в такую холодную погоду в Шанхае?

Она смотрела, заворожённая, думала всерьёз — и вдруг заметила, что он перестал мешать ложечкой…

Подняв глаза, она прямо наткнулась на его алые губы — действительно краснее, чем у девушки с помадой, но это был естественный, живой румянец.

Бянь Чэнь по-прежнему чувствовала себя во сне, не переставая сравнивать реального человека с образом из романа.

Неожиданно он чуть приподнял голову и спокойно посмотрел на неё.

Она в панике отвела взгляд, выпрямилась, прочистила горло, покрутила глазами — и всё равно вернулась к его рукам.

— Просто… — неуверенно указала она на его пальцы. — В такой погоде в Шанхае… они… болят?

Чжан Иньсю посмотрел на неё, не ответив, лишь отложил ложечку и положил ладонь на стол — пальцы раскрыты, тыльная сторона вверх.

Бянь Чэнь растерялась, опустив глаза на его левую руку: чёткие суставы, изящные линии тыльной стороны, аккуратные, коротко подстриженные ногти.

Она, будто околдованная, протянула руку — и чуть не коснулась его тыльной стороны.

В тот самый миг, когда её пальцы почти коснулись его кожи, он убрал руку и взял чашку, сделав пару глотков.

— Ты ведь не участвуешь в ключевых обсуждениях этого рестораторского проекта, верно? — спросил он, естественно сменив тему.

Бянь Чэнь на секунду замерла, потом честно ответила:

— Да… Меня втянули в это буквально накануне Нового года. До этого я работала в аудиторской фирме.

— «Работала»… — усмехнулся он от её формулировки. — Не могла бы ты просто сказать «работаю»?

— Так ты же учил: никакие красивые слова не скроют сути дела, — улыбнулась она, прищурив глаза. — Обычный сотрудник ведь просто работает на капиталиста?

— Неплохо усвоила урок.

— Это потому, что ты отлично преподаёшь!

Чжан Иньсю уже сталкивалась в сети с её сладкоречивостью — будто во рту целая горсть конфет, и не боится, что приторно.

Поэтому сейчас она осталась совершенно невозмутима и мягко перевела разговор:

— А ты сама считаешь, что тебе подходит предпринимательство?

— А? — Бянь Чэнь нахмурилась, задумавшись всерьёз.

Пока она искала ответ, он как бы между делом добавил:

— Я часто бываю в аудиторских фирмах… Мне кажется, такая атмосфера тебе больше подходит.

— Что? — Она широко раскрыла глаза от изумления. — Ты… часто ходишь в аудиторские фирмы?

— Почему бы и нет?

— Нет, просто… — смущённо потёрла она лоб. — А чем ты вообще занимаешься?

По её представлениям, на его уровне не нужно лично посещать аудиторские фирмы — они же всего лишь посредники в проектах!

Но спрашивать прямо она не осмеливалась. Однако, прежде чем она успела сказать, что не обязательно отвечать, он произнёс:

— Моей работой… Дай подумать.

— …Что? — Бянь Чэнь оцепенела. Разве работу можно «придумать на ходу»?

— Грубо говоря, нанимаю людей на работу, — невозмутимо ответила она. — По твоим же словам.

— А… — «Боже мой, я снова сама себе яму выкопала!»

— Ты в «Дэхао Лисинь»? — спросила он небрежно.

— … — Бянь Чэнь вновь ощутила страх перед своим кумиром Чжаном.

Откуда он всё знает?!

— Твоя форма легко узнаваема, — пояснил он.

— …Ладно, пусть будет так.

Она уже смирилась с тем, что равноправного диалога с ним не получится.

Раз он часто бывает в крупных аудиторских фирмах и сразу узнал их корпоративную одежду, значит, он регулярно посещает «Лисинь»?

«Нет-нет, не надо об этом думать!» — Бянь Чэнь прогнала навязчивую мысль.

Помолчав немного, она спросила:

— Ты… приехал в Шанхай по работе?

— А как ты думаешь? — Он снова захотел подразнить. — Может, специально, чтобы повстречать свою «курточку»?

— Н-нет! Я так не думала! — покраснела она и поспешила сменить тему: — А когда ты… когда ты вернёшься в Германию?

— Не скажу.

— … — Она с изумлением смотрела на него, раскрыв рот. Его слова идеально совпадали с репликами его аватара в романе, и это одновременно сбивало с толку и будоражило.

Она была растеряна собственным сравнением и напугана собственным трепетом.

…………

В этот момент вернулся Сюн Ивэнь, и разговор вновь вернулся к проекту.

Когда обсуждение завершилось, Бянь Чэнь заметила: тот, кто собирался «заодно позавтракать», за всё время выпил лишь одну чашку горячего напитка.

И это называется завтраком?

Сюн Ивэнь этого не заметил. Он встал, пожал руку инвестору и кивнул Бянь Чэнь — пора уходить.

Бянь Чэнь вежливо и профессионально улыбнулась человеку напротив и начала прощаться:

— Было очень приятно…

— Останься, — перебил он.

И Сюн Ивэнь, и Бянь Чэнь замерли в растерянности, переглянувшись.

Чжан Иньсю посмотрела на Сюна Ивэня:

— У меня с ней личное дело.

— … — Внутри Бянь Чэнь поднялся густой туман.

Сюн Ивэнь на несколько секунд опешил, потом очень тактично попрощался ещё раз и оставил её наедине с ней.

Бянь Чэнь: «Боже мой, личное дело… Я погибла».

Неужели он снова в обиде?

Кроме лысины, что ещё она писала ему в комментариях?

«Ой, колени снова болят!» — Она отказывалась вспоминать!

Это точно не из-за почек…

1

Фигура Сюна Ивэня полностью исчезла из виду. Бянь Чэнь упрямо смотрела вдаль, не решаясь обернуться.

Но тишина становилась невыносимой — кто-то должен был заговорить.

— Так… это личное дело? — Она старалась прочистить горло, чтобы звучать увереннее. — У нас вообще есть что обсуждать? Мы ведь почти не знакомы?

Она даже неловко хихикнула, пытаясь разрядить обстановку.

— Честно говоря, я даже не знаю, как правильно произносить твоё английское имя! Правда! Я смотрела визитку и всё равно не поняла, как тебя звать. Я думала… ты…

— Я размышляю…

http://bllate.org/book/7570/709666