Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 13

— Самый великий человек, которым я восхищаюсь, — сказала она Сюну Ивэню, улыбаясь, и уголки губ сами собой изогнулись в гордой усмешке, — однажды сказал: «В жизни не бывает перерывов на тайм-аут. Если по-настоящему стараться, мы будем побеждать снова и снова».

— Не ожидал от тебя такой философской глубины, — проговорил Сюн Ивэнь, шагая рядом и стараясь хоть немного прийти в себя после недавнего расстройства. — Но скажи, кто же это такой великий человек?

— Хм… Чжан Иньсю.

— Кто?! — Сюн Ивэнь считал себя далеко не невеждой, но имя этого «великого человека» ему было совершенно незнакомо.

— Ладно, ладно, — Бянь Чэнь не захотела продолжать эту тему. — Всё равно ты его не знаешь. Лучше читай побольше книг.

Сюн Ивэнь молчал. Похоже, его только что унизили? А быть униженным собственной симпатией — ощущение ещё то.

А в это время, совсем рядом, у стеллажа с журналами, чьи-то пальцы уже довольно долго задерживались на корешке одного из них.

Сколько всего в жизни бывает «невероятных совпадений»?

Чжан никогда не считал, но то, что происходило прямо сейчас, без сомнения, входило в их число.

Чёрт… Он ведь настолько нишев в китайском онлайн-литературном пространстве, а тут вдруг оказывается, что в кофейне «3W» есть его читательница.

Да не просто читательница — судя по всему, даже весьма преданная?

Хотя это всё не главное.

Главное сейчас — не допустить следующего «невероятного совпадения».

Чжан и так стоял спиной к паре (а может, и больше людей, но разговаривали только двое). В этом районе за пределами VIP-зоны почти никого не было — в поле зрения он был единственным, кто просматривал журналы.

Он незаметно вынул тот самый журнал и направился к зоне за стеклянной перегородкой.

— Извините, можно вас спросить…

Чёрт…

Их шаги приближались. Та самая девушка, что произнесла его псевдоним, снова заговорила:

— Э-э… господин…

Блин…

— Простите за беспокойство, я хотела спросить…

Замолчи. Не задавай вопросов. Чжан сделал вид, что не слышит, и продолжил идти дальше.

Разум подсказывал: бояться нечего — его никто не узнает. Но эмоциональный диссонанс вызывал странное чувство дискомфорта, почти как тогда, когда У Вэня застали за написанием романа, или когда S увидел, как он дрался на улице с У Вэнем, или когда няня Жун поймала его за поеданием мороженого… Во всех этих случаях хотелось просто пнуть кого-нибудь.

— Господин, — она уже поравнялась с ним и улыбалась, — подскажите, пожалуйста, обязательно ли быть членом клуба, чтобы попасть в VIP-зону?

— Э-э… Просто сотрудники информационной стойки куда-то исчезли, а здесь больше никого нет, поэтому… — добавила Бянь Чэнь, всё ещё сохраняя улыбку.

Но этот господин явно не желал отвечать. Он даже не повернул головы, а шёл, опустив глаза на журнал.

Бянь Чэнь видела лишь его длинные ресницы, чёрные пряди волос, падающие на лоб, изящный изгиб профиля и тёмный узор на его повседневном пиджаке.

В общем, ситуация становилась неловкой.

Сюн Ивэнь уже собирался вежливо подхватить вопрос, как вдруг тот господин достал телефон и начал разговаривать… по телефону.

Чёрт…

И язык-то не китайский. Английский тоже не похож. Может, немецкий?

Бянь Чэнь и Сюн Ивэнь переглянулись — выражения на их лицах были неописуемы. Пришлось чуть наклониться и беззвучно прошептать губами: «Извините».

Потом они с облегчением наблюдали, как он вошёл в зону за стеклянной перегородкой.

— Боже мой, все ли здесь такие важные персоны? — тихо пробормотала Бянь Чэнь Сюну Ивэню.

— Возможно, он просто не понимает по-китайски или действительно занят.

Она оскалила зубы в игривой улыбке:

— Ох, это серьёзно подкосило мою только что возникшую уверенность!

— Так легко сдаёшься? — настроение Сюна Ивэня заметно улучшилось. — А кто же только что так меня воодушевлял?

— Ну ладно, ладно, — засмеялась она, и глаза её превратились в две лунки. — Что теперь делать? Просто войдём?

— Подождём, пока кто-нибудь выйдет, и спросим у него.

Но удача им не улыбнулась: никто не вышел, зато внутрь вошёл другой человек — один из независимых инвесторов, который присутствовал на питче в третьем зале. И, конечно же, это был тот самый человек, что прошёл мимо них, разговаривая по телефону.

Бянь Чэнь молчала.

Сюн Ивэнь молчал.

Они могли только с завистью смотреть, как он проходит мимо.

4

Завернув в VIP-зону, Чжао Цзянь сразу заметил человека, сидящего на диване за стеклянной перегородкой.

На нём была повседневная одежда, длинные ноги небрежно скрещены, в руках — журнал.

Его возраст часто ошибочно определяли, но Чжао Цзянь уже сталкивался с этим не раз и на сей раз решил не шутить на эту тему.

Он сам завёл речь о только что завершившемся питче и сказал, что так и не нашёл подходящий инвестиционный проект.

— Была одна идея с O2O-магазином тортов и десертов, которая мне очень понравилась, — взглянул Чжао Цзянь на внешнюю зону, — но у их команды слишком слабые ресурсы. Это те двое снаружи.

Через стекло Чжан тоже бросил взгляд в ту сторону.

— У тебя есть информация об участниках их команды?

5

Так как никто не выходил, Сюн Ивэнь воспользовался паузой, чтобы вместе с Бянь Чэнь проанализировать недостатки их питча.

Бянь Чэнь внимательно слушала, держа в руках материалы проекта.

Когда перед ними остановился человек в чёрных повседневных брюках и чёрно-белых кроссовках, первой его заметила именно Бянь Чэнь — она ведь смотрела вниз.

Подняв глаза, она сразу встретилась с его взглядом — и тут же в её руки протянули визитку.

— … — Бянь Чэнь торопливо дёрнула Сюна Ивэня за рукав и вежливо улыбнулась тому, кто ещё недавно игнорировал их.

Сюн Ивэнь, хоть и был «травяным корнем», но всё же имел больше опыта, чем она. Он принял визитку и в ответ протянул свою.

— Очень приятно, — протянул он руку для рукопожатия. — Скажите, пожалуйста…

— Предъявите вот это, — Чжан слегка кивнул подбородком в сторону только что переданной визитки, — и сможете пройти в зону.

— А… спасибо, спасибо, — Сюн Ивэнь чувствовал себя совершенно растерянным, хотя внешне старался сохранять спокойствие. Он никогда раньше не сталкивался с подобным. Да и вообще не знал этого человека.

Чжан перевёл взгляд на девушку рядом. Возможно, сейчас он уже не просто «Чжан», а «Чжан Иньсю» — ведь в зависимости от собеседника он использовал разные имена.

А Бянь Чэнь в это время думала: «Ого, а ты чего уставился?»

Она незаметно потянула Сюна Ивэня за рукав, прося помощи.

— Визитка… — шепнул ей Сюн Ивэнь.

— Ах! — Бянь Чэнь смущённо улыбнулась и поспешно вытащила из нагрудного кармана стандартную визитку своей фирмы. Ну, не совсем официальную, конечно.

— Очень рада с вами познакомиться, — протянула она обеими руками.

Особенно рада не была, Бянь Чэнь, «маленькая хлопковая куртка». Большой и средний пальцы легко сжали её визитку и унесли прочь. Чжан Иньсю больше ничего не сказал и направился к лестнице на второй этаж.

1

— Этот господин, оказывается, говорит по-китайски… — тихо сказала Бянь Чэнь, глядя вслед его удаляющейся фигуре.

— Но он не китаец, — Сюн Ивэнь внимательно рассматривал визитку с обеих сторон. Минималистичный дизайн, холодные цвета, вся важная информация на английском, но строчка с должностью ему была непонятна.

— Ты же его не знаешь? Похоже, вы не знакомы. Я тоже не знаю, но… — Бянь Чэнь не могла подобрать слов, чтобы описать это странное чувство знакомой ауры, которая, однако, ускользала от сознания.

Сюн Ивэнь покачал головой:

— Наверное, просто увидел, что мы долго стоим, и решил помочь.

— Возможно, — согласилась она и добавила с любопытством: — Какой он молодой!

— Ну, в мире венчурных инвестиций полно людей из разных сфер, даже знаменитостей хватает, — тоже с любопытством спросил Сюн Ивэнь: — Кстати, ты фанатеешь от звёзд?

— Я? — вырвалось у неё. — Есть актёры, которыми восхищаюсь, но фанаткой не была никогда.

— Вот и хорошо. Потому что если ты долго пробудешь в этом кругу, вся твоя иллюзия о звёздах быстро рассеется.

— Так страшно? — Она улыбнулась, и глаза её снова изогнулись в весёлые лунки. — Но мне не страшно. Мне давно кто-то объяснил это.

— Значит, тебе совсем не нравятся современные молодые идолы? — Сюн Ивэнь был особенно заинтересован этим вопросом.

— Почему я должна ими восхищаться? Их работа — сниматься в фильмах. Если хочется — посмотри сериал.

Он с облегчением выдохнул.

По мнению Бянь Чэнь, восхищаться чем-то или кем-то вслепую — значит тратить время впустую. А если уж действительно нравится…

— Вообще-то у меня уже давно есть человек, который мне очень нравится.

— Что?! — Сюн Ивэнь насторожился и машинально спросил: — Кто?

— Великий человек.

— А… — он снова выдохнул с облегчением, поняв, что неправильно истолковал её слова. — Тот самый… Чжан… которого ты упоминала?

— Даже имя запомнить не можешь! Не буду с тобой больше об этом говорить, — решила Бянь Чэнь закончить этот слегка щекотливый разговор и толкнула его. — Давай скорее заходи.

— Ты же сказала это всего один раз. Трудно запомнить, — Сюн Ивэнь почесал переносицу. Главное, он и правда никогда не слышал о таком «великом человеке».

2

С помощью визитки того незнакомого благородного человека они благополучно попали в VIP-зону и быстро влились в оживлённую деловую беседу вокруг своего проекта.

Бянь Чэнь впервые обнаружила, что умеет так хорошо говорить — вместе со Сюном Ивэнем они раздували свой проект до небес, будто он завтра же принесёт миллионы и покорит рынок Шанхая.

Они так убедительно врут, что сами начали верить в собственные слова.

К вечеру, выйдя из кофейни «3W», они сели на скамейку в саду на площади.

— Почему никто не хочет с нами встречаться?

— Хотел бы я знать причину.

Оба тяжело вздохнули.

………

Идеального пути не существует. Неудачи — норма.

Именно потому, что слишком много людей бездумно рвутся вперёд, элитные круги могут легко отсеивать массы с помощью самых базовых барьеров.

Так устроено общество — и на Востоке, и на Западе, в древности и сегодня. Правила игры между классами остаются неизменными.

В особняке на набережной Чжан, он же Чжан Иньсю, только что вышел из душа. На нём был халат, пояс которого он небрежно завязал. Он достал из холодильника банку холодного напитка.

Это жилище всегда было пустынным. Кроме горничной, которая регулярно приходила убираться, здесь почти не было признаков жизни.

Зато идеально подходило для него одного. Единственное, чего не хватало, — любимого им фруктового уксуса.

Он уселся на диван, открыл банку и начал листать материалы проекта O2O-магазина тортов и десертов.

Сегодня вечером будет прямая трансляция футбольного матча. Хотя, возможно, ему и не стоило об этом вспоминать. Просто в такие моменты он привык находить любые отвлекающие занятия, лишь бы не позволить разуму слишком глубоко погружаться в аналитику.

«Чжан Иньсю, как ты собираешься использовать свои редкие импульсивные мысли?» — именно над этим он размышлял ещё под душем.

Вот в чём настоящая проблема — она стоит перед ним во весь рост.

Сдвинуться влево — к неожиданному; вправо — к привычному;

Идти вперёд — значит тратить жизнь; отступить назад — повторять прошлое;

А кружить на месте — значит играть в игру, которую ещё не пробовал.

Он провёл указательным пальцем по губам и подумал: не настало ли время дать разуму немного отступить?

Если разум уступит место чувствам, он снова окажется на границе между абстрактным искусством и реальным миром — в той серой зоне, где всё неопределённо.

3

Ранним утром в арендованной квартире члены команды кто умывался, кто готовил завтрак, а кто ещё валялся в постели…

http://bllate.org/book/7570/709663