Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 8

Ах… В таком случае она предпочла бы не торопиться с чтением обновлений.

Последние главы пропитаны такой глубокой печалью и одиночеством, что Бянь Чэнь не знала, что делать.

Слишком далеко.

Как согреть человека, шагающего по страницам?

Во сне Бянь Чэнь протянула руку — и коснулась ледяной пустоты.

В тот же вечер она отправила в админку его официального аккаунта целую серию «угроз»: мол, сегодня нельзя работать всю ночь, а то волосы выпадут. Прикрепила множество фотографий — это были её записи в дневнике с размышлениями о его романе. Кроме того, заявила, что станет для него маленьким халатиком.

Но всё было напрасно: четырнадцатого февраля он снова не спал всю ночь, уткнувшись в работу.

Бянь Чэнь заподозрила, что этот официальный аккаунт он, скорее всего, уже бросил.

Было видно, что он очень хочет закончить эту историю до отъезда из Мэйчжоу.

Пятнадцатого февраля он опубликовал запись в Weibo в час ночи и покинул Мэйчжоу.

Бянь Чэнь увидела это лишь спустя час и в панике оставила комментарий, хотя, конечно, он уже давно вышел из сети.

Как же злило! Он опять, опять, ОПЯТЬ не спал всю ночь. «Односторонняя миграция» ещё не завершилась.

За завтраком Бянь Чэнь представляла: наверное, он сейчас летит на самолёте.

До сих пор в опубликованных главах романа не упоминалось о его юности в Норвегии, поэтому Бянь Чэнь совершенно не понимала, на чём следует сосредоточиться. Её волновал не объём его сна, а состояние его рук.

Поэтому, когда позже она прочитала фразу «Пальцы, чёрт возьми, правда болят», она не придала этому особого значения и просто написала в комментариях очередную «угрозу»: мол, хватит не спать!

6

В прошлый раз, покидая Норвегию, последнее, что исчезло в сознании Чжан Иньсю перед тем, как уснуть в самолёте, был звук выстрела.

На этот раз, покидая Мэйчжоу, последним, что исчезло в её сознании перед тем, как закрыть глаза в самолёте, стал Храм Пинъань.

В общем, * off.

К чёрту всё это…

Ей было так тяжело думать.

Хотелось просто провалиться в облака, парить где-то там, где никто не найдёт, а на земле разбираться потом.

7

Самолёт приземлился в Шэньчжэне. Юй Цзинь ждал её за пределами аэропорта.

— Не холодно? — спросил он, открывая дверцу машины с явным сочувствием к её тонкой флисовой кофте. — Ты круглый год так одеваешься?

— Бедная.

— Заткнись.

И весь остаток пути человек на заднем сиденье действительно ни слова больше не произнёс.

Как бы ни пытался Юй Цзинь завязать разговор на любую тему, тот будто не слышал его и только склонял голову, просматривая телефон.

На самом деле Чжан Иньсю была крайне уставшей, но на телефоне скопилось столько непрочитанных сообщений и пропущенных звонков, что некоторые требовали немедленного ответа.

Машина долго стояла в пробке среди оживлённых улиц, медленно ползя вперёд, и это вызывало у неё раздражение.

— Тише, — сказала она, пнув переднее сиденье ногой.

Юй Цзинь замолчал и повернулся к ней:

— Как прошёл праздник Весны?

— Заткнись.

— Ладно, в этой глуши, видимо, совсем заскучала и замёрзла, вот и злющаяся. Советую…

— Да я тебя… — подняла она глаза и бросила на него ледяной взгляд.

Юй Цзинь сдержался и больше не болтал. Но поездка казалась бесконечной.

В зеркале заднего вида он заметил, как пассажирка на заднем сиденье убрала чёрную ягоду, а затем достала из кармана брюк другой телефон и продолжила просматривать его, опустив глаза.

Люди не должны быть такими аскетичными, иначе рано или поздно сорвутся. Юй Цзинь мысленно включил режим «божественного взгляда».

7

Этот «глупый» телефон Чжан Иньсю не трогала несколько дней.

Она уже осознала одну вещь: скоро у неё не останется времени на писательство на китайском и общение с читателями в сети.

Многие дела подходили к концу, дата отъезда из Китая приближалась. Наверное, пора постепенно сворачиваться.

Официальный аккаунт в WeChat скопил массу сообщений, и многие из них, вероятно, уже устарели.

Длинные пальцы легко провели по надбровной дуге. Чжан Иньсю решила всё-таки заглянуть в эти сообщения.

На этот раз почему-то её внимание привлёк один особенно знакомый аккаунт.

Судя по времени, владелица этого аккаунта присылала целую серию сообщений поздно ночью позавчера и вчера. Содержание их было причудливым: гнев, тревога, грусть, бессилие, юмор и фантазии — всё крутилось вокруг него, хотя она никогда с ним не встречалась лично.

В отличие от других читателей, которые искали в нём отражение своих переживаний или простое эхо, она не искала утешения и не искала отклика.

Неужели ей не надоедает?

Понимает ли она, что тратит силы впустую?

Осознаёт ли она, что уже вступила в довольно опасную зону?

8

После ужина и посещения фондовой биржи Шэньчжэня вместе с Юй Цзинем Чжан Иньсю заселилась в отель глубокой ночью.

Приняв душ, она сидела на диване, поджав ноги, и участвовала в видеоконференции. После окончания совещания один из партнёров, участвовавших в нём, неожиданно позвонил ей.

Это было странно: обычно она почти не общалась с коллегами вне работы.

Звонок показался внезапным, но она ответила.

Через две минуты она наклонилась к зеркалу в ванной и, моргнув, внимательно рассмотрела красные прожилки в глазах.

Чёрт, разве она выглядит настолько измождённой, что это заметно даже посторонним?

В ту ночь она была особенно уставшей и должна была хорошо выспаться. Но не получилось — бессонница одолела.

В конце концов она села, включила настольную лампу, оперлась спиной на изголовье кровати и снова открыла ноутбук, чтобы заняться работой.

Когда стало совсем невмоготу, она отложила компьютер и некоторое время молча смотрела на звёзды за панорамным окном.

Затем потянулась за «глупым» телефоном, вошла в официальный аккаунт WeChat и вдруг…

Вдруг захотела посмотреть, какие ещё сообщения оставил ей её «маленький халатик».

Люди ведь не могут избежать слова «вдруг», верно?

Размышляя об этом, Чжан Иньсю открыла папку с сообщениями.

Пролистав вниз, она не увидела новых записей от неё.

Зато другой читатель написал ей десять минут назад, что его рейс задержали и он один в зале ожидания.

Она равнодушно ответила ему одной фразой: «Будьте осторожны».

Едва она собралась выйти из платформы, как появилось уведомление: одно новое сообщение.

Не успела она открыть его, как количество выросло до двух, трёх… двадцати.

Чжан Иньсю чуть заметно приподняла бровь. Она знала, что это значит.

Если бы пришло всего несколько сообщений, скорее всего, это был бы тот самый читатель из аэропорта, которому она только что ответила. Но если их больше десяти — почти наверняка это её болтливый «маленький халатик».

Она улыбнулась и открыла переписку. Как и ожидалось, увидела имя —

Бянь Чэнь: [изображение 1]

Бянь Чэнь: [изображение 2]

Бянь Чэнь: [Это то самое… Я запустила светильники в Парке Циншуй. Хотела запустить три, но, боже мой! Моих карманных денег не хватило на третий! В итоге запустила только за тебя и Лусэня. Чёрт, как же обидно — я не смогла отправиться в «плавание» вместе с вами (tt)]

…………

Бянь Чэнь: [Ой, чуть не забыла тебе сказать! Сегодня видела новость: тридцатилетний IT-специалист внезапно умер из-за постоянного недосыпа!!! А учёные доказали, что у мужчин, часто работающих ночью, почки постепенно теряют функции. Дедушка, тебе не страшно?!]

Бянь Чэнь: [Ладно, признаюсь: я всё чаще думаю о тебе. Это ненаучно. Ведь на самом деле я тебя не знаю (′▽`〃)]

1

После начала нового семестра несколько вечеров подряд Чжан Минь видела, как Бянь Чэнь стоит у раковины с красными глазами и чистит зубы.

Глаза её были ужасно красными, как у кролика. Однажды она даже плакала, чистя зубы.

Чжан Минь помнила, что раньше Бянь Чэнь не была такой плаксой.

Вернее, та Бянь Чэнь, которую она знала в других ситуациях, никогда не была такой чувствительной.

Однажды днём, когда они шли вместе по безлюдному коридору учебного корпуса, Чжан Минь осторожно спросила:

— Это из-за стипендии? Ты сильно переживаешь?

— А? — Бянь Чэнь растерялась. — У меня в прошлом семестре баллы по комплексной оценке не набрались, так что я точно не получу стипендию. Я уже давно об этом не думаю.

— Тогда почему ты последние дни плачешь по ночам? Я видела, как ты даже чистишь зубы со слезами…

Ей стало неловко. Она думала, что спряталась хорошо: ведь звук чистки зубов заглушает всхлипы. Но Чжан Минь всё равно заметила.

— Ну это… — закрутила она глазами, — просто паста слишком острая, от неё слёзы и текут.

— … — Чжан Минь поняла, что Бянь Чэнь не хочет раскрывать причину, и подыграла ей: — Посоветуешь мне марку этой пасты?

2

Так почему же она плакала?

Бянь Чэнь сама не хотела отвечать на этот вопрос.

Потому что «Односторонняя миграция» уже достигла шестьдесят шестой главы.

Чем дальше она читала, тем больше узнавала о Чжан Иньсю; ночами, погружаясь в её переживания, Бянь Чэнь чувствовала, что вот-вот расплачется до смерти.

Она выросла в здоровой и тёплой среде. Хотя родители развелись в старших классах, а отец больше не заботился о ней и маме,

Бянь Чэнь никогда не отрицала усилий родителей. Взрослые сделали для неё всё, что могли. У них тоже были свои чувства и жизнь.

А по сравнению с Чжан Иньсю она считала себя настоящей счастливицей, наверняка в прошлой жизни много добрых дел совершившей.

Насколько жесток реальный мир, она, возможно, видела лишь одну десятитысячную его части.

Повествователь в истории был так спокоен, хотя рассказывал о собственной судьбе. Но именно это спокойствие заставляло Бянь Чэнь чувствовать невыносимую боль в груди.

Она наблюдала, как человек, которого она так бережно хранит в сердце, переживает ужасное насилие, а всё, что она могла сделать, — это плакать над его холодными строчками. Для неё, расточающей искренние чувства без счёта, это, наверное, была самая жестокая пытка.

Как можно защитить человека, к которому никогда не прикоснёшься?

Бянь Чэнь думала: на этот вопрос нет единственно верного ответа.

Потому что она будет постоянно дополнять его на своём пути.

3

В ночь, когда «Односторонняя миграция» была завершена, девочка из истории исчезла, словно обратившись в прах.

Двести тысяч иероглифов — и в конце осталась только Чжан Иньсю, в одиночестве возвращающаяся из туннеля времени, садящаяся за ноутбук и спокойно ставящая последнюю точку.

А что дальше? Что она делала после этого? Смотрела ли на одинокие звёзды за окном кабинета или маленькими глотками пила свой уксус из ягод?

Бянь Чэнь не знала, сколько она плакала. Просто рыдала и одновременно писала сумбурные впечатления в комментариях к роману.

Проснувшись на следующее утро, она обнаружила, что глаза распухли до невозможности, и пришлось одолжить у Ян Чжань тёмные очки без диоптрий, чтобы хоть как-то выйти из общежития на пары.

Постепенно Бянь Чэнь заметила, что образ Чжан Иньсю начал сливаться в её сознании с Чэн Си и Чжан Цзыюем.

4

В марте он забросил Weibo и официальный аккаунт в WeChat;

в апреле закрыл специальный почтовый ящик QQ, который вёл для читателей, и вместе с ним удалил учётную запись QQ, в друзья в которой Бянь Чэнь так и не смогла добавиться;

в конце апреля, устав от навязчивых «преданных» читательниц, он позволил им создать новый официальный аккаунт в WeChat, где время от времени публиковал короткие заметки;

с мая по начало июня у Бянь Чэнь каждый день появлялась новая причина для радости и всё более высокие ожидания — она сидела у аккаунта в ожидании его заметок.

Он провёл невидимую дугу среди всех, кто читал его тексты.

Внутри этой дуги находились «гении» с определёнными качествами, за пределами — просто читатели, не имеющие к нему отношения.

Бянь Чэнь была абсолютно уверена, что она — одна из его «гениев».

Откуда бралась эта уверенность? Из полного отсутствия сомнений в собственной состоятельности.

Ведь, как сказал однажды Чжан Иньсю, если человек начинает задаваться вопросом, достоин ли он чего-то, это уже означает, что он не обладает полной уверенностью.

http://bllate.org/book/7570/709658