Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 54

Бледные пальцы X быстро и чётко застучали по клавиатуре. Он открыл дверцу регенерационной капсулы в лаборатории, и чёрноволосый юноша, лежавший внутри, медленно сел. Капли бледно-голубой жидкости стекали с его прядей, скользили по неестественно белой коже и ярким губам.

Он услышал голос X:

— Пора отправляться.

...

Цинь Цинь стояла, скрестив руки на груди, в первом ряду толпы. В отличие от остальных студентов Свободного колледжа, которые жаждали увидеть иностранных красавцев, её больше интересовали прибывшие учёные — вдруг среди них окажется кто-то, кого она особенно уважает.

Рядом с ней стояла Нин Сяохань и нетерпеливо морщилась, капризно жалуясь:

— Да что тут приветствовать? Эти церемонии — просто ужас! Приехали же эти высокомерные выскочки из Софии. Циньцзецзе, тебе бы посмотреть, как они задирают носы! Прямо хочется засунуть им благовонную палочку прямо в ноздрю!

Едва она договорила, как две белые микроавтобуса «Лунхунь» проскользнули сквозь корни гигантского дерева, образующего целый лес, и плавно подкатили к воротам академии. Двери распахнулись прямо напротив входа.

В ожидании студентов Свободного колледжа первой из автобуса вышла фигура средних лет — мужчина с отлично сохранившейся фигурой. На нём был шерстяной свитер, на локте покоящееся пальто, коротко стриженные каштановые волосы и серые глаза. Ростом он был невысокий, а улыбка казалась доброй и мягкой. Совсем не то надменное создание, о котором говорила Нин Сяохань.

— Это заместитель декана Колледжа Глей из Школы София, — пояснила Нин Сяохань Цинь Цинь. — Выглядит как простодушный и добродушный дядечка, но на самом деле крайне хитёр и лицемерен. Смотри, будто бы давние друзья с нашим деканом!

Цинь Цинь наблюдала, как декан Колледжа сверхспособностей Лю Чунъе немедленно шагнул навстречу, и оба стали обмениваться рукопожатиями, хлопать друг друга по плечу и тепло беседовать, будто действительно были старыми приятелями. «Ну конечно, — подумала она, — ваш декан, скорее всего, такой же. Оба — настоящие театральные актёры».

Сначала сошли преподаватели и научные сотрудники, участвующие в проекте, и лишь затем — студенты.

Как только первый студент из Софии ступил на землю, девушки Свободного колледжа заволновались.

Юноша наглядно демонстрировал разницу между восточной и западной физиологией: несмотря на юный возраст, он обладал внушительной мускулатурой, превосходящей даже большинство взрослых мужчин. Его рост явно превышал метр девяносто. Форменная одежда Софии была небрежно перекинута через плечо, а белая рубашка едва сдерживала мощные мышцы груди и живота. Каждый шаг обнажал рельефные кубики пресса и напряжённые мышцы ног. Загорелая кожа, глубокие скулы и выразительные черты лица источали невероятный уровень тестостерона. Едва он сошёл с автобуса, как девушки зашептались и захихикали.

— Вот это староста Колледжа Глей, — презрительно фыркнула Нин Сяохань, обращаясь к Цинь Цинь. — По происхождению примерно как Цзян Фань, но воспитания у него — ноль. Не стоит и пальца Цзян Фаня.

Цинь Цинь увидела, как Сы Ши протянул ему руку в знак приветствия, но тот грубо оттолкнул её и сразу же встал рядом со своим заместителем декана.

Оценка Нин Сяохань оказалась довольно точной: каждый последующий студент из Софии выглядел так же высокомерно и вызывающе. Ни один из них даже не бросил взгляда в сторону собравшейся толпы — полное игнорирование. Очевидно, проблемы с издевательствами в кампусе существуют не только в Академии Лунхунь; скорее всего, в самой Школе София положение ещё хуже.

Цинь Цинь решила, что смотреть больше не на что, и развернулась, чтобы уйти.

Из-за различных обстоятельств три школы прибыли в Академию Лунхунь в разное время. Первыми приехали из Софии, а на следующий день — из Тосфильда.

— Вчера приехали эти высокомерные гориллы из Софии, — пробормотал Нин Сяо Тянь, лёжа лицом вниз на глянцевой поверхности библиотечного стола и листая форум на телефоне. Он выглядел уставшим и зевнул во весь рот. — Значит, сейчас прибывает Тосфильд?

Библиотека была тихой. С тех пор как студенты Свободного колледжа по очереди привели её в порядок, сюда стало часто заходить много народа. Однако компания Нин Сяо Тяня приходила сюда не ради книг, а потому что атмосфера библиотеки и запах старых томов их невероятно клонили ко сну. Только представьте: вместо удобных кроватей в общежитии эти юноши предпочитают спать на деревянных столах!

Пока большинство студентов толпилось у ворот, чтобы полюбоваться новыми иностранцами, эта компания вместе с Цинь Цинь осталась в библиотеке — им было совершенно неинтересно участвовать в этом шуме.

Был послеполуденный час, когда особенно клонит в сон. Ши Мяо и остальные уже мирно дремали — кто, положив голову на стол, кто — растянувшись на диване. А за соседним длинным столом Цинь Цинь почти исчезла под горой книг: стопки разной толщины и размера были сложены так неровно, что казалось — стоит одному томику упасть, и всё рухнет с грохотом.

Нин Сяо Тянь обернулся и увидел, что коробка шоколада, которую Цинь Цинь открыла десять минут назад, уже пуста. Он невольно прищурился — от одной мысли о таком количестве сладкого становилось тошно.

Странно было другое: Цао Сэнь тоже сидел с бумагой и ручкой, раскрыв перед собой книгу, и лихорадочно что-то записывал. Однако, судя по тому, как он яростно выводил строки, не глядя на текст и не переворачивая страниц, он явно не занимался учёбой.

Нин Сяо Тянь, примерно догадываясь, чем занят Цао Сэнь, мысленно поставил перед собой многоточие, за которым последовала фраза: «сын богатого дурака».

Он повернулся на стуле и, устроившись напротив Цинь Цинь, спросил:

— Председатель, ты вчера ходила встречать делегацию из Софии. Сейчас приезжает Тосфильд — не пойдёшь посмотреть?

— На что смотреть? — не отрываясь от книги, ответила она.

— Ну как же! На красавчиков!

— Тебя каждый день видеть — уже глаза отдыхают. Других не надо.

Нин Сяо Тянь: «...»

Неожиданно его ловко подловили на комплимент.

Уловив, как Цао Сэнь мгновенно поднял голову, словно радар засёк сигнал, Нин Сяо Тянь горько усмехнулся:

— Председатель, у тебя опять рецидив после флирта!

Цинь Цинь слегка удивилась:

— А, прости, не специально. Но ты и правда красив.

Она подозревала, что большинство родителей Цзян Фэя, Цао Сэня и других парней были очень привлекательными — ведь все они словно сошли с обложек журналов, будто в их генах не осталось ни капли «уродливого» кода. Теперь, собравшись вместе, они напоминали настоящую поп-группу.

Обычно, когда другие девушки говорили Нин Сяо Тяню, что он красив, он не испытывал особого удовольствия — ведь его всю жизнь хвалили за внешность, и это стало нормой. Но от Цинь Цинь комплимент звучал иначе. Он невольно улыбнулся и почувствовал прилив энергии.

А как только он ожил, тут же начал дурачиться:

— Тогда скажи: из нашей компании тебе больше всех нравится какой тип?

Цао Сэнь, сидевший в паре метров, замер с ручкой в воздухе и потянул уши в сторону Цинь Цинь.

— Все нравятся, — не поднимая глаз от книги, ответила она.

— Так нельзя! Наверняка есть любимчик. Ну расскажи, какие у тебя были парни до этого? Кроме школьных хулиганов, как они выглядели?

Как только он упомянул это, Цинь Цинь вспомнила Ли Циня. Настроение мгновенно испортилось, и желание болтать пропало. Она нетерпеливо оторвалась от книги и подняла на него холодные, чёткие чёрные глаза.

«Эй-эй! Так ты просто так сказал, что я красив?! А где твоя легендарная терпимость к красавцам?!» — закричал внутренний голос Нин Сяо Тяня.

Но для Цинь Цинь красота не давала привилегий. В её глазах хорошие и плохие выглядели абсолютно одинаково.

Она перестала обращать на него внимание, но и сама уже не могла сосредоточиться. Хотя обычно она не заставляла себя делать то, к чему нет настроения, сейчас ей было странно — она снова чувствовала раздражение при мысли о Ли Цине. Когда невозможно читать, лучше заняться чем-нибудь полезным, что не требует глубокой концентрации. Поэтому она встала, решив вывести Цзунцай на прогулку в горы — скоро у неё не будет времени на такие прогулки.

Она вернула книги на полки, взяв с собой лишь один том, тяжёлый, как кирпич, и, проходя мимо Цао Сэня, легко стукнула его по голове книгой:

— Я пошла.

Тёплый переплёт, подогретый солнцем, мягко коснулся макушки. Цао Сэнь инстинктивно пригнул голову, и в этот миг его сердце забилось быстрее — будто птица на мгновение села ему на голову и тут же улетела. Он радовался её прикосновению, но грустил от того, как быстро оно закончилось. Это сладко-горькое чувство было одновременно мучительным и опьяняющим.

Цао Сэнь долго смотрел ей вслед, пока не заметил, что листок, лежавший под книгой, исчез. Он резко обернулся и увидел, как Нин Сяо Тянь, ухмыляясь, разглядывает его записи. Цао Сэнь в ярости схватил его за шиворот и потащил драться.

...

Из библиотеки доносился шум толпы — очевидно, в Тосфильде действительно много красавцев и красавиц.

Цинь Цинь только открыла дверь своей комнаты, как увидела на полу кучу писем. Она не удивилась: с какого-то времени ей регулярно подбрасывали любовные записки под дверь — иногда много, иногда мало, а иногда содержание было просто странным или жутковатым.

Она собрала около шести–семи писем и бегло просмотрела. Три из них она сразу выбросила в мусорку. Хотя все три были составлены из вырезанных из газет букв, стиль и подбор слов явно указывали на разных авторов. Это были не оскорбления, а жутковатые, почти болезненные послания вроде «королева», «хочу лизать твои ноги», «мечтаю, чтобы ты меня наказала». Похоже, у этих людей были склонности к мазохизму — неизвестно, были ли они такими от природы или их исказило давление жизни в Академии Лунхунь.

Как бы то ни было, Цинь Цинь такое не привлекало.

К счастью, пока никто не осмеливался признаваться ей лично — кроме того самого младшего школьника по фамилии Шэнь.

Она взяла оставшиеся письма, чтобы прочитать, и вдруг почувствовала из соседней комнаты тонкий аромат кофе. Без сомнений — молодой господин Цзян Фэй снова наслаждался своим послеполуденным чаем. Умел же человек жить: когда нужно — груб и прост, а когда надо — изыскан и элегантен.

Цинь Цинь устроилась на диване и стала распечатывать письма. Последнее, в синем конверте, оказалось объёмнее остальных.

Она вынула из него большой лист белой рисовой бумаги и, разворачивая его слой за слоем, увидела на листе размером с постер всего три огромных чёрных иероглифа, написанных кистью: «Люблю тебя!»

На первый взгляд надпись выглядела мощно и решительно, но при ближайшем рассмотрении чувствовалась робость автора: хвосты штрихов будто сжимались от смущения, не решаясь завершиться уверенно. Эти неуверенные загибы и наклоны словно хотели спрятаться от посторонних глаз.

«Как мило», — подумала Цинь Цинь.

Она аккуратно сложила лист, вернула в конверт, поднялась в спальню и спрятала его в ящик комода. Затем переоделась в костюм для верховой езды и направилась в конюшню, чтобы оседлать коня.

Цинь Цинь вышла через заднюю дверь, обошла кампус верхом на чёрном жеребце и направилась к горе, где располагался курорт с термальными источниками.

http://bllate.org/book/7569/709597