Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 34

Однако в этот самый миг раздался ликующий возглас — из толпы выступил ещё один высокий рыцарь. В руке он держал такой же тяжёлый железный меч, и теперь вдвоём они загнали девушку в угол, окружив её спереди и сзади. На фоне их могучих фигур она казалась особенно хрупкой и беззащитной.

Цинь Цинь сжала губы и крепко стиснула свой меч.

Она не видела, как принц, всё это время стоявший рядом с королём и королевой, едва заметно улыбнулся. Она также не знала, что в полукруглом амфитеатре, лёжа в кабине управления, Цзян Фань тоже слегка приподнял уголки губ.

— Ты ведь уже понял? — спросил Сы Ши.

— Очевидно.

Да, этот человек явно не Цинь Нинь — это было очевидно. Только тот, кто никогда не встречал Цинь Цинь, мог этого не заметить. У неё настолько яркая и запоминающаяся индивидуальность, что достаточно одного взгляда, чтобы навсегда запомнить её облик. Хотя пока непонятно, почему Цинь Цинь оказалась внутри, скорее всего, это связано со способностью Цинь Нинь. Но если сверхспособность действительно была использована, почему показатели колебаний энергии не зафиксировали этого? Это крайне любопытно.

— Тогда почему ты позволяешь этому продолжаться? У неё нет сверхспособностей, она ничего не понимает в этом. Немедленно прекрати испытание! — нахмурился Сы Ши, глядя, как два исполина зажали Цинь Цинь между собой, а острия их мечей уже почти касаются её головы.

В подобных случаях обычно немедленно вызывали преподавателей для расследования. Поле испытаний создаётся из психической энергии, и у обычного человека или носителя R-вещества без сверхспособностей психическая энергия ничем не отличается от таковой у простого человека — она хрупка и легко выходит из-под контроля. Если такой человек случайно проникает на поле, это может вызвать психическое расстройство или даже угрозу жизни, а также поставить под удар операторов поля и других участников испытания.

Психическая энергия одновременно мощна и уязвима. При малейшей ошибке сверхспособности могут выйти из-под контроля, повлекши за собой тяжёлые последствия. Поэтому любой, кто без разрешения проникает на поле испытаний, неизбежно отправляется в чёрную комнату на карантин.

— Ты видел её взгляд? — с живым интересом произнёс Цзян Фань. Его психический аватар находился внутри поля в образе принца, скрестив руки и с улыбкой наблюдая за Цинь Цинь. — Совсем не сдаётся.

Такой взгляд вызывал одновременно восхищение и любопытство, а также пробуждал лёгкую жестокую игривость: ему очень хотелось увидеть, как она будет выглядеть в тот момент, когда наконец сломается.

...

В отличие от жаркого, наполненного экзотикой мира внутри поля испытаний, где находились Цинь Цинь, Цинь Нинь и Су Тинъюй, за его пределами Академия Лунхунь по-прежнему погружена в холодный декабрьский мрак. Была глубокая ночь.

Свет одиноких фонарей, словно бдительных стражей, освещал землю, и вдруг на ней начала медленно накапливаться тонкая белая пелена.

Резкий холод пронзил воздух.

Цао Юаньци и Цао Юаньшэн, спавшие по обе стороны от Цао Сэня, вдруг насторожили уши, открыли глаза и подняли головы. Затем они обеспокоенно залаяли, разбудив хозяина.

— Что случилось? — пробормотал Цао Сэнь, сонно щёлкнул выключателем.

Яркий свет резанул по глазам, и он зажмурился, пытаясь привыкнуть. Но стоило ему закрыть глаза — как сознание снова начало проваливаться в сон. Он уже начал заваливаться обратно на кровать, но собаки тут же разбудили его вновь.

На этот раз он окончательно проснулся.

— Что такое?

Цао Юаньци и Цао Юаньшэн спрыгнули с кровати и направились к раздвижной двери балкона.

С любым другим Цао Сэнь бы уже давно взорвался от злости, но к своим собакам он был невероятно терпим, особенно к тем, которых вырастил сам. Потому, накинув на себя одеяло с головой до пят, он подошёл к двери и открыл её. Ледяной ветер с мелкими снежинками тут же хлестнул ему в лицо.

— Чёрт! — Все остатки сна мгновенно испарились. Цао Сэнь вытер лицо и посмотрел на ладонь. — Снег?

Идёт снег? В этом году выпал раньше обычного.

Но...

— Да ладно вам, всего лишь снег! Вы что, не видели его раньше? — недовольно нахмурился он, пытаясь отчитать своих немецких овчарок, которые нервно метались по балкону. Он уже собирался вернуться в кровать, но вдруг замер, невольно бросив взгляд в сторону соседнего общежития.

Через балкон Цзян Фэя он заметил, что в комнате Цинь Цинь до сих пор горит свет, а раздвижная дверь на балкон распахнута настежь. Под порывами ветра снег уже начал заносить внутрь.

...Неужели ей не холодно? — подумал он, стоя на собственном балконе, окутанном снегом и ветром, и глядя на её окно. Неужели заснула за учёбой?

С этими мыслями он вернулся в комнату.

Менее чем через минуту, уже в тёплых штанах и свитшоте, он перепрыгнул с балкона на балкон Цзян Фэя. Заметив, что шторы плотно задёрнуты и внутри, судя по всему, все спят, он осторожно перелез через ограду и оказался на балконе Цинь Цинь.

Он собирался тихонько закрыть дверь, но, заглянув внутрь, обнаружил, что в комнате никого нет. Постель идеально заправлена, одеяло сложено ровным кубом — будто на нём никто и не лежал. Лишь школьная форма валялась поверх покрывала.

Цао Сэнь на мгновение замер, затем быстро обыскал всю комнату. Цинь Цинь действительно не было дома.

В три часа ночи она не в общежитии? В голове Цао Сэня вдруг всплыли давние сцены издевательств, которые он раньше предпочитал игнорировать. Его охватило тревожное предчувствие. Он быстро вернулся в свою комнату, натянул тёплую куртку и вместе с двумя собаками вышел на улицу.

— Ищите Цинь Цинь, — скомандовал он.

Цао Сэнь серьёзно занимался дрессировкой своих овчарок и полностью раскрыл их природные способности. Поэтому, следуя за Юаньци и Юаньшэном, он вскоре оказался в самом отдалённом углу Свободного колледжа — месте, куда даже студенты редко заглядывали. Издалека он увидел силуэт человека, лежащего на земле без движения, уже покрытого тонким слоем снега.

Цао Сэнь бросился бегом и на коленях упал рядом с ней. Смахнув снег с лица, он увидел, что это действительно Цинь Цинь. Его охватила паника.

— Эй! Цинь Цинь! Цинь Цинь! Очнись! Проснись! Что с тобой?! — Он легонько похлопал её по щекам.

Её тело было ледяным, почти без дыхания и пульса — казалось, она вот-вот умрёт. Цао Сэнь немедленно снял куртку и завернул её в неё, затем поднял на руки и побежал в сторону университетской больницы.

Собаки пробежали несколько шагов за ним, но вдруг остановились и начали яростно лаять. Цао Сэнь, не останавливаясь, оглянулся и крикнул:

— Чего встали?! Пошли!

Юаньци и Юаньшэн ещё пару раз громко лаянули, прежде чем броситься за ним.

Как только их силуэты исчезли за поворотом, порыв ветра закружил снежинки над землёй, и на том месте появилась девушка в длинном белом пуховике, с белоснежными волосами. Рядом с ней стоял белый снежный волк.

— Жаль, — сказала она своему спутнику детским голоском, отчего её слова звучали особенно жестоко и наивно одновременно. — Такой вкусный ужин прямо на глазах ускользнул.

Затем она повернулась к едва заметной в ночи и метели раме двери.

— Но... как же небрежно с их стороны — Колледж сверхспособностей оставил вход прямо здесь.

Она внимательно осмотрела конструкцию и вдруг удивилась:

— А? Временный вход? Кажется, скоро исчезнет.

На лице девочки появилась жестокая, но по-детски искренняя улыбка.

— Айба, давай зайдём внутрь и немного повеселимся. Только ненадолго — успеем выбраться до того, как вход исчезнет. Лиюхо этого не заметит. Может, даже удастся добыть «самоцвет» для эксперимента доктора. Ведь тому объекту так не хватает материала...

С этими словами она вместе со своим волком шагнула через раму и исчезла.

...

Сы Ши вдруг почувствовал вторжение в поле испытаний. Как вспомогательный оператор, он обязан был устранять подобные помехи, но сразу же ощутил нечто странное.

— Цзян Фань.

— Подожди, — ответил тот, всё ещё сосредоточенный на Цинь Цинь.

Цинь Цинь уже обливалась потом, на лице зияла свежая рана от клинка, а на руках, ногах и спине — глубокие порезы до костей. Она никогда не обучалась фехтованию, и теперь, окружённая двумя гигантами, держалась исключительно благодаря упорству.

Но, похоже, это был конец. Рыцари готовились нанести последний удар — обезглавить её. Цинь Цинь стояла неподвижно, будто уже сдалась. Глубоко вдохнув, она расслабила плечи, размякла в ногах и руках и закрыла глаза.

Сдалась? В большом амфитеатре военный офицер, наблюдавший за ней, на мгновение опешил.

— Похоже, да, — согласились другие.

Как только она закрыла глаза, остальные чувства обострились. До неё долетели насмешки толпы, смесь запахов еды и вина, тяжёлые шаги двух великанов, несущихся к ней, и леденящая душу аура двух десятикилограммовых мечей, готовых вспороть её нежную шею. Но внутри она оставалась совершенно спокойной — ведь она искала ту самую звезду и, наконец, сжала её в ладони.

— Клинг! — раздался оглушительный звон металла, искры брызнули во все стороны, и на мгновение в амфитеатре воцарилась абсолютная тишина.

Цинь Цинь открыла глаза — и Цинь Нинь тоже увидела происходящее. Её глаза расширились от шока, рот приоткрылся, но слов не последовало.

Цинь Цинь даже не шевельнулась — её собственный меч всё ещё вонзён в землю, поддерживая её тело. Но два меча, что должны были обезглавить её, были остановлены двумя другими клинками, идентичными её собственному. За ними стояли две другие Цинь Цинь, заслонившие её с обеих сторон.

В большом амфитеатре зрители вскочили с мест, потрясённые тем, что увидели на экране группы 11. В левом верхнем углу индикатор колебаний способностей, который всё это время показывал ноль у Цинь Нинь, вдруг резко подскочил с 0 до 347! У Чэнь Игуана, лидера рейтинга, значение было всего 200!

Три Цинь Цинь стояли спиной друг к другу, каждая — перед своим противником. Все они были одинаково суровы, решительны и изранены.

Хотя теперь у неё было два двойника, они, как и оригинал, не обладали особым мастерством в фехтовании. Вскоре все трое плотно прижались спинами друг к другу.

«Ой... — подумала Цинь Цинь. — У этих двойников, наверное, уже переломы».

Рыцари, похоже, тоже это заметили. На их лицах появилась зловещая ухмылка. Они одновременно надавили всем весом на своих противниц, прижимая клинки к их шеям. Острия легко впились в кожу, и по шее потекла кровь. Даже с двумя дополнительными телами исход битвы казался предрешённым.

Ведь перед абсолютной силой даже сотня таких хрупких двойников ничего не значат.

Пока...

— Пшшх! — раздался мерзкий звук пронзающего удара.

Оба рыцаря широко распахнули глаза и медленно опустили взгляд на свои груди, откуда торчали клинки. Их тела рухнули на землю, открывая за спинами ещё двух Цинь Цинь, которые без эмоций вытащили свои мечи из тел поверженных противников.

Теперь на поле стояли пять одинаковых Цинь Цинь, лицом к лицу, невозмутимые и неразличимые — невозможно было сказать, кто из них оригинал, а кто — копия.

— Чёрт! — Сы Ши невольно отвлёкся.

— Сестрёнка... — прошептала Цинь Нинь, глядя на четырёх своих сестёр. Она вспомнила своего единственного двойника, который то хотел убить Цинь Цинь, то просто стоял, словно деревянный чурбан. А эти четверо только что слаженно устранили двух гигантов... Действительно, гений остаётся гением везде!

http://bllate.org/book/7569/709577